The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Hindi
Hindi to English |
| chandrakanth yargop
Down to Earth Natural Translation
Bangalore, Karnataka Local time: 13:45 IST (GMT+5.5)
Native in: Kannada (Kanarese)  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Finance (general) | Media / Multimedia | | Human Resources | Religion | | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Law (general) | Philosophy |
More Less | English to Hindi - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word
| | Questions answered: 10, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | | 0 entries | Sample translations submitted: 3| English to Hindi: Salvation मुक्ति | Source text - English
[1] God created Adam and Eve to have fellowship with Him, but they disobeyed God by taking advice from Satan "Genesis 3:17".
Because we are all born from Adam and Eve , we are all born under the curse of sin.
[2] All man live once, then die to face God's judgement !
[3] God's judgement for sinners and unbelief is the pit of Hell, and afterwards place of eternal punishment, "The Lake of Fire".
[4] The Lake of Fire burns day and night forever and ever !
[5] GOD is Love, He sent Jesus Christ His only begotten Son to die and raised Him from the dead to save us from our sins.
[6] Right now we are inviting you to respond to God's Love, to receive Jesus in your heart as your Lord and
Saviour. Pray this Prayer from your heart and believe
[7] "Heavenly Father, I Admit that I am a sinner. I believe that you sent Jesus Christ to die on the cross and He rose, to deliver me from
all my sins and to give me eternal life. I receive Jesus in my heart, I give Him full control over my life. Forgive me all my sins and Help
me to love Jesus with all my heart. Help me also to obey His word and practise His commandments at all times. I thank You Father for loving
me and saving my soul. In the name of Jesus Christ of Nazareth, Amen.''
[8] You are now a child of God. You must seek God's face with all your heart. Jesus will always guide you with his Spirit. Trust Him.
[9] God has prepared a place for all His children.
[10] Ask Jesus to heal you from all your pains and diseases and believe that He has
already healed you.
[11] The Bible is The Word of God. Read it everyday to know the will of God and to grow. Start with the New Testament.
[12] Prayer is communication with God. Ask Jesus to help you. Seek God's will at all times and the Lord will guide your ways.
[13] Attend a local church that preaches Jesus Christ as Saviour, to grow spiritually and learn more about Him.
[14] Have faith in God and believe His word.
[15] Which is the FIRST and GREATEST COMMANDMENT ?
[16] How can we practically express our LOVE to Jesus ?
[17] We must always do good and help others.
[18] Test everything with the word of God.
[19] If you commit sin ask God to forgive you all your sins. Ask Jesus to help you.
[20] You will experience trials because of the word of God. Trials also help us to obey and grow. Trials may be the way God uses to correct us.
[21] Trust Jesus for your everyday life, He will keep you from falling and deliver you from trouble.
| Translation - Hindi
1. भगवान ने, आदम और हव्वा को इसलिए बनाया कि वे, उसके साथ जुड़े रहे. लेकिन उन्होंने भगवान का आदेश ठुकरा कर शैतान की बात मान ली. क्यों कि हम सब, आदम और हव्वा की संतान हैं, इसलिए हम सब पाप के श्राप से पैदा हुए हैं “ जेनेसिस 3.17 “.
2. इनसान को जीने का एक ही मौक़ा मिलता है और मौत के बाद उसे भगवान के दरबार में हाज़िर होना पड़ता है.
3. भगवान की अदालत में, पापियों और गैर-विश्वासियों को सब से पहले नरक में फेंकने का फ़ैसला सुनाया जाता है और बाद में, शाश्वत दंड दिया जाता है “ लेक आफ़ फ़ायर “.
4. आग का दरिया (लेक आफ़ फ़ायर), दिन-रात, हमेशा जलता रहता है.
5. भगवान का दूसरा नाम है, प्यार. उसने अपने प्रजात के एक ही पुत्र ईसा मसीह को धरती पर इसलिए भेजा कि वे, मरने के बाद दोबारा जीवित हो कर हम सब को अपने पापों से मुक्त करें.
6. इस वक्त, हम चाहते हैं कि आप, भगवान के प्यार का प्रतिस्पंदन करें और ईसा को अपने दिलों में अपने प्रभू और उद्धारक की तरह संजोए. आप ऐसी प्रार्थना तहे दिल से और विश्वास के साथ करें.
7. हे परम पिता, मैं, यह मानता हूँ कि मैं, पापी हूँ. मैं, जानता हूँ कि आपने, ईसा मसीह को इस धरती पर इसलिए भेजा कि वे, सूली पर चढ़ने के बाद दोबारा जीवित हो कर मुझे अपने सारे पापों से मुक्त करें और मुझे अनंत जीवन प्रदान करें. मैं, ईसा को अपने दिल में समाता हूँ. मेरी जिंदगी पर उनका पूरा हक बनता है. मुझे अपने सारे पापों से माफ करें और ईसा को तहे दिल से चाहने में मेरी मदद करें. मेरी यह भी मदद करें कि मैं, उनकी बातें मानूं और उनके धर्मादेश हर दम अमल में लाऊं. हे मेरे प्रभू, मैं, आपका शुक्र गुज़ार हूँ कि आप मुझसे इतना प्यार करते हैं और आपने मुझे मुक्ति दिलाई है. नज़रत के ईसा मसीह के नाम – आमीन.
8. अब तुम भगवान के लाड़ले हो. तुम्हें, तहे दिल से भगवान की शरण में जाना होगा. ईसा, अपनी परम आत्मा से तुम्हें हमेशा राह दिखाएंगे. मुझ पर विश्वास करो.
9. भगवान ने अपने सारे बच्चों के लिए जगह तय की है.
10. ईसा से प्रार्थना करो कि वे, तुम्हें तुम्हारी तमाम याचनाओं और बीमारियों से छुटकारा दिलाएं और विश्वास करो कि उन्होंने, पहले से ही तुम्हारे घाव भर दिए हैं.
11. बाइबल, भगवान की वाणी है. भगवान की इच्छा शक्ति को जानने और जिंदगी में तरक्की करने के लिए इसे हर रोज़ पढ़ा करो. नव विधान से शुरू करो.
12. प्रार्थना का मतलब है, भगवान के साथ संबंध स्थापित करना. ईसा से याचना करो कि वे, तुम्हारी मदद करें. भगवान से प्रार्थना करो कि वह तुम्हें राह दिखाए और भगवान, तुम्हें राह ज़रूर दिखाएगा.
13. किसी स्थानीय गिरिजा घर की प्रार्थना सभा में भाग लेना, जिसमें यह सिखाया जाता है कि ईसा मसीह ही, तुम्हारा बेड़ा पार करा सकते हैं, तुम आध्यात्मिक प्रगति कर सकते हो और उनके बारे में ज्यादा से ज्यादा जानने की कोशिश कर सकते हो.
14. भगवान पर विश्वास रखो और उसकी बातों पर भरोसा करो.
15. पहला और महानतम धर्मादेश कौन सा है ?
16. हम, असल में, ईसा के सामने हमारा प्यार कैसे इज़हार कर सकते हैं ?
17. हम, हमेशा अच्छा काम करें और दूसरों की मदद किया करें.
18. भगवान के लफ़्जों के साथ हर एक चीज़ को परखें.
19. अगर तुम पाप के भागीदार बने हो तो भगवान से याचना करो कि वह, तुम्हारे सारे पाप माफ़ कर दे. ईसा से प्रार्थना करो कि वे, तुम्हारी मदद करें.
20. भगवान के धर्माश के कारण तुम्हें परीक्षाओं से गुज़रना पड़ेगा. परीक्षाओं से हम झुकना सीखते हैं और उसी की बदौलत तरक्की हासिल करते हैं. शायद, हमें सही रास्ते पर लाने के लिए ही भगवान, ऐसी परीक्षाएं लेता हैं.
21. अपनी हर रोज़ की ज़िंदगी जीने के लिए ईसा पर विश्वास रखो. वे, तुम्हें गिरने से बचाएंगे और मुसीबतों से छुटकारक दिलाएंगे.
| | English to Hindi: Economic Round-up आर्थिक सिंहावलोकन | Source text - English
War on Iraq has finally begun on March 17th. All hell broke loose as the U.S. led allied forces pounded Baghdad and other major towns in its bid to get rid of the present regime. Series of discussions have already begun about post-war sceneario and reconstruction of devastated Iraq, which has world's second largest proven oil reserve. Countries who have supported the war campaign are vying with each other to get major share in the reconstruction work, which is expected to last for over a decade at an estimated cost of 600 billions U.S. Doaars. Iraq has faced three wars and 12 years of sanctions, which has taken a heavy toll in its economy. Oil and Gold prices have moved in tandem with the developments in the war front.
Ballooning fiscal deficit n USA, corporate scandals, weak economic data and fears of recession have resulted in the weakening of U.S. Currency against all other major currencies across the globe. Despite strong market expectations, Federal Reserve has left its key interest rate unchanged at 1.25% in its meeting held on 18 March, 2003. However Bank of England surprised the market on February6, 2003 by cutting the key interest rate by a quarter percentage point from 4% to 3.75%, its first change in the last 14 months and lowest level since February, 1955 on the fears of a economic downturn and a a pre-emptive action to ease the effects of a possible war in Iraq. | Translation - Hindi
आखिरकार मार्च 17 को इराक पर धावा बोल दिया गया. जब अमरीकी नेतृत्ववाली गठबंधन सेना ने, वर्तमान सेना को हटाने के इरादे से, बगदाद और अन्य प्रमुख शहरों पर हमला किया तो देखते-देखते सब कुछ नरकसदृश्य हो गया. युद्ध की बाद की स्थिति और उजडे हुए इराक का, जिसके पास दुनिया के दूसरे सबसे बडे प्रमाणित तेल भंडार हैं, पुनर्निर्माण करने के बारे में बातचीत का दौर शुरु हो चुका है. पुनर्निर्माण कार्य में ज्यादा-से -ज्यादा काम बटोरने के चक्कर में युद्ध का समर्थन करनेवाले देशों में आपस में होड सी लगी है. अपेक्षा की जाती है कि यह पुनर्निर्माण कार्य एक दशक से अधिक समय तक चलता रहेगा और अनुमान लगाया गया है कि इसके लिए 600अरब अमेरिकी डॉलर का खर्च आएगा. इराक ने तीन युद्ध झेले हैं और 12 वर्ष तक आर्थिक पाबंदी का सामना किया है जिससे उसकी अर्थव्यवस्था पूरी तरह से डगमगा गई है. युद्ध के चलते तेल और सोने की कीमतें घट-बढ रही हैं.
अमेरिका में बुब्बारे की तरह बढते हुए वित्तीय घाटे, कंपनियों में हो रहे हथकंडों, कमजोर आर्थिक आंकडों और मंदी के डर के चलते अमेरीकी मुद्रा, दुनिया-भर की दूसरी सभी मुद्राओं के मुकाबले कमजोर होती नजर आ रही है. इसमें खास सुधार होने की अपेक्षाओं के बाजवूद, फेडरल रिसर्व ने 18 मार्च, 2003 को हुई अपनी बैठ में अपनी प्रमुख ब्याज दर को अनुछुआ रखा, यानी 1.25% प बने रहने दिया. लेकिन बैंक ऑफ इंग्डलैंड ने, आर्थिक उथल-पुथल के डर से और इराक में संभावित युद्ध के कारण होनेवाले प्रभाव को कम करने के इरादे से पूर्व निश्चित कायवाही के तौर पर, बाजर को पूरी से चौंकाते हुए 6 फरवरी, 2003 को पिछले 14 महीनों में पहली बार अपनी प्रमुख ब्याज दर को एक चौथाई प्रतिशत बिंदु तक, यानी 4% से 3.75% तक घटाया.
| | English to Hindi: Sub-titling- TV serial | Source text - English
MAGICAL SHOW
If I don't get my ring soon..
..then I'll have to inform Sultan
How am I looking
Prince of the world, Aladdin!
Didn't I tell you?
He'll be the best of all!
I am very glad to meet you, Prince Aladdin.
Didn't you see?
He becomes mum as soon as he sees me!
He is not able to utter a word in front of Princess Jasmine.
You'll have to help me, Noorie.
COOKERY SHOW
An Indian kitchen garden is like a home grown medical chest.
A complete material Medicare.
Our ancient sages discovered so many healing herbs and plants.
That they evolved an entire system of medicine.
‘Ayurveda’ or the wisdom of long life.
Every Indian spice doubles up as a home remedy.
Today my quest for food has brought me..
..to this beautiful place which is Aranya Niwas at..
..Periyar wildlife sanctuary.
This place is full of animals.
Now you would be thinking that what brings me here?
Especially cardamom.
ANCIENT INDIA
Around 800 B.C. the thickly forested area of the Ganga Basin
...was cleared with the use of iron ploughshares
This led to the creation of surplus.
In turn it led to the establishment of large rural settlements.
This surplus production would not have been possible...
...without a new social organisation...
...which made possible a constant supply of labour
In this society a new servile class was created,...
..and thus the caste system came into existence...
..with Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras.
When Gods prepared the sacrifice with PURUSHA (man) as their offering Seasons mingled with
the offering thus...
MYTHOLIGICAL
In the Ramayan, Rama punished Shambuka the Shudra...
...for partaking in rites reserved for Brahmins.
You saw till now, that Shukracharya reminds Tarkasur..
..of his acquired powers and blesses him for victory.
Lord Indra, Fire God and Kuber go to meet Lord Ganesh.
Lord Ganesh gets angry about Tarkasur’s decision to attack.
He is very worried about Kumar Kartikey’s safety.
Ganesh tells the Gods that if Tarkasur attacks Kailash..
..he will never be able to return alive.
Queen Kichida stops Tarkasur and tries to explain to him..
..that there are Ganesh, Kartikey..
..and Mahadev Himself on Kailash.
TALK SHOW
Hello and a very warm welcome to Lifestyle Gurus.
I am Nandini Sen and I do hope you have got the chance..
..to think about the inner spirituality..
..in you since the last episode.
To live a completely happy and powerful life,
..we have to first understand the nature of the mind.
Most of us think that meditation is about concentration..
..and about controlling the mind.
But the mind is like a mad monkey,
..it hops around from one thought to..
MYSTICAL
In the Vedic school of mysticism, India has..
..often been seen as a land of strange rituals of..
..bearded mendicants, of magic, magic and mysteries.
Even most visible is the tradition of ..
..tantriks, a tradition that became popular..
..at around 6th Century B.C. and peaked..
..at around 10th Century A.D.
With the strong tilt towards the occult, Tantra is..
..primarily associated with the worship of the..
..Goddess Shakti along with her consort, Lord Shiva.
| Translation - Hindi
इंद्रजाल
अगर मुझे जल्द बुलावा नहीं आया तो.
मुझे सुलतान को ख़बर करनी होगी
मैं कैसे दिख रहा हूँ?
दुनिया के सरताज, अलादीन
क्या मैंने आपको बताया नहीं?
वह सब से बेहतरीन है!
मुझे आपसे मिलकर बेहद खु़शी हुई.
क्या आपने देखा नहीं?
मुझे देखते ही उसकी जुबॉं कैसे बंद हो जाती है.
राजकुमारी जासमीन के सामने वह एक लफ्ज भी नहीं बोल पा रहा है.
नूरी. तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.
पाककला प्रदर्शन
भारत का बावर्ची खाना, इलाज करने लायक चिकित्सा केंद्र के सरीखे होता है
चिकित्सा की हर तरह की सामग्री से पूरिपूर्ण
हमारे प्राचीन संतों ने, निरोग करनेवाली बहुत सारी जड़ी-बूटियां और पौधों की खोजबीन की.
उन्होंने चिकित्सा की समूची प्रणाली तक बनाई
' आयुर्वेद ' या दीर्घायु बनने का नुसखा
भारत का हर एक मसाला घरेलू उपचार की तरह काम आता है
आज, खाने की चाहत,
मुझे इस खूबसूरत जगह, पेरियार अभयारण्य के,
अरण्य निवास पर ले आई है
इसमें जानवर ही जानवर हैं.
अब आप सोचते होंगे, मुझे यहां आखिर कौन सी चीज खींच लाई है?
खासकर इलायची.
प्राचीन भारत
किस्त पूर्व 800 के करीब, गंगा के घाट पर एक घना जंगली इलाका था
जिसे लोहे के हल के फाल की मदद से मैदानी इलाके में तब्दील किया गया
इससे अधिक उत्पादन के साधन उभरे.
बदले में बडी तादाद में गांव के लोगों ने घर बनाना शुरू किया.
यह अतिरिक्त उत्पादन संभव नहीं हो पाता
अगर एक नया सामाजिक संगठन न उभरता ....
जिसकी बदौलत लगातार मजदूर मिलने लगे.
इस समाज में एक नए वर्ग ने जन्म लिया
और इस तरह से जाति पद्धति ने सिर उठाया....
जैसे; ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र
जब देवताओं ने अर्पण के तौर पर...
पुरूष की बली देनी की तैयारी की
तब ऋतुओं का अर्पण के साथ मिलन हुआ और इस तरह से .......
पौराणिक
रामायण में , राम ने, शूद्र जाति के शंभुका को इस लिए दंड दिया कि
उसने ब्राह्मणों के लिए बनाए गए धार्मिक अनुष्ठानों में भाग लिया था.
आपने अब तक देखा है कि शुक्राचार्य, तारकासुर को
प्राप्त की गईं अपनी शक्तियों की याद दिलाते हैं और जीत हासिल करने का आशीर्वाद देते हैं.
देवेंद्र, अग्नि देव और कुबेर, भगवान गणेश से मिलने जाते हैं.
भगवान गणेश, यह जानकर क्रोधित होते हैं कि तारकासुर ने आक्रमण करने का फैसला किया है.
वे, कुमार कार्तिकेय की सुरक्षा को ले कर बहुत चिंतित हैं.
गणेश जी, देवताओं को बताते हैं कि अगर तारकासुर, कैलाश पर आक्रमण करे तो
वह, जिंदा नहीं लौटेगा.
महारानी, किचिदा, तारकासुर को रोकती है और उसे समझाने की कोशिश करती है कि
कैलास पर गणेश, कार्तिकेय और
स्वयं महादेव विराजमान हैं
बकबक
नमस्कार. जीवन का रंग-ढंग बदलने वाले गुरुओं का हार्दिक स्वागत है.
मैं हूँ नंदिनी सेन और मैं समझती हूँ कि आपको,
पिछले एपिसोड के बाद अपनी अंदरूनी धार्मिकता के बारे में
सोचने का मौका मिला होगा.
जिससे कि आप एक खुशहाल और जबरदस्त जिंदगी जी सके.
हमें सबसे पहले, दिमाग की हालत के बारे समझना चाहिए
हममें से ज्यादातर यह सोचते हैं कि ध्यान का मतलब है एकाग्रता
और दिमाग पर काबू पाना.
लेकिन दिमाग तो बस एक बंदर की तरह है जो
एक विचार से दूसरे विचार की तरफ कूदते रहता है
रहस्यात्मक
रहस्यवाद की वैदिक शाला में भारत को,
अकसर अजीबो-गरीब रस्म-ओ-रिवाज की धरती की तरह माना गया है
जिसमें जादू, जादू-टोना और करिश्मा कर दिखाने वाले बडी-बडी दाढ़ी-मूँछ बढ़ाए भिक्षू नजर आते हैं.
तांत्रिकों की परंपरा की भी
खास झलक मिलती है
जो क्रिस्त पूर्व 600 के करीब बहुत लोकप्रिय
और क्रिस्त पूर्व 1000 के करीब अपने चरम पर रही
जादू-टोना की तरफ अधिक झुकाव होने के कारण
तांत्रिक साधना में मूल रूप से देवी शक्ति और
उसके साथी भगवान शिव की आराधना की जाती है.
|
More Less | | General Terms | | MA-Mysore University, India | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | chandrakanth yargop endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8
| | Language (PRO) | | English to Hindi | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Engineering (general) | 4 | | Poetry & Literature | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Translation of material pertaining to Banking & Finance, Foreign Exchange, Annual Report, Balance Sheet and Profit & Loss Account, Web Site Translation, Scripting of Film Songs and Sub-titling of English Films, Translation of summary of Hindi Films
Profile last updated
Sep 17 |
Expertise