Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 26 '12 eng>esl re-versioned (hacer) una nueva versión pro closed ok - Oct 19 '12 eng>esl this kind of underground, over-ground thing esta especie de onda contracultural cultural pro just_closed ok - May 1 '12 eng>esl Beautifully photographed opening programme programa inicial de primorosa fotografía pro closed ok - Apr 30 '12 eng>esl languaged localized repeats reposiciones posteriores en otros idiomas específicos pro closed ok - Apr 29 '12 eng>esl up-close HD wildlife footage y con material rodado de cerca en alta definición de la vida salvaje. pro just_closed no - Nov 21 '11 eng>esl if he was moving up his way up from peeping Tom to rapist... si hubiera estado en trance de dar el paso de mirón a violador... pro closed no - Sep 25 '11 eng>esl film-friendly con características adaptadas para uso cinematográfico pro closed ok - Aug 13 '11 eng>esl we may yet be treated to tal vez nos encontremos ante el pro closed no - Jul 28 '11 eng>esl high-spec facilities instalaciones de altas/avanzadas prestaciones pro closed ok - Jul 13 '11 eng>esl Library film/Library titles programas y películas de librería pro closed ok - Jul 1 '11 eng>esl a hook algo que atrapa pro closed ok - Mar 21 '11 eng>esl arc and flaw lo que va aconteciendo (al personaje) y el defecto pro open no - Mar 19 '11 eng>esl act break descanso pro closed no - Feb 17 '11 eng>esl CASTING REEL bobina de selección de actores / bobina de casting pro closed ok - Feb 13 '11 eng>esl Matte artist artista/pintor de máscaras pro closed no - Jan 18 '11 eng>esl her spirits soared se le levantaba/levantó el ánimo pro closed ok 4 Dec 16 '10 eng>esl Dissolve to overlay vision of a man walking down... fundir a imagen superpuesta de un hombre andando... pro closed ok 4 Nov 11 '10 eng>esl stoop labor doblar el espinazo pro closed no - Nov 10 '10 eng>esl Crow Maiden Pine Spring Manantial del Pino, doncella de la tribu crow pro closed no - Oct 8 '10 eng>esl layman critic haciendo críticas como aficionado pro closed ok - Sep 26 '10 eng>esl live-action fondo real pro closed ok - Sep 23 '10 eng>esl Designing Idents for Television diseñar identificadores (de cadenas/canales) para televisión pro just_closed no - Sep 10 '10 eng>esl film película generalista popular, cine generalista, película popular pro closed no - Aug 26 '10 eng>esl inspirational video inserts motivadores insertos de vídeo pro closed ok 4 Aug 5 '10 eng>esl licensing en concepto de licencias pro closed no - Jul 13 '10 eng>esl film rentals ingresos del distribuidor por taquilla pro open no - Jun 9 '10 eng>esl soapy elements elementos / caracteres de culebrón pro closed ok 3 May 31 '10 eng>esl in between sets en un entreacto pro closed no - May 26 '10 eng>esl I became an acolyte to sangria. me convertí en devoto de la sangría / llegué a sentir devoción por la sangría pro closed no 4 May 26 '10 eng>esl He was heard on the Eve of my nineteenth birthday to raise a toast describing me en la víspera de mi decimonoveno cumpleaños me dedicó un brindis en el que me describía... pro closed no 4 May 17 '10 eng>esl Best Titles mejores títulos de crédito pro closed no - May 10 '10 eng>esl Lobby card fotocromo pro closed ok 4 May 3 '10 eng>esl Secure all rights (....) in and to all material included in habrá obtenido todos los derechos (...) sobre la película y todos los elementos en ella incluidos pro closed no - Apr 29 '10 eng>esl the sharpest needle in the knit shop un hacha de las más agudas pro closed no - Apr 22 '10 eng>esl Knothead (en este contexto en particular) tarugo pro closed no - Apr 6 '10 eng>esl Star ratings puntuación de películas pro closed ok 4 Apr 6 '10 eng>esl providers of movie listings information. proveedores de información para carteleras / guías cinematográficas pro closed no - Apr 6 '10 eng>esl Plot Synopses sinopsis argumental pro closed ok - Apr 1 '10 eng>esl grip operator maquinista pro closed no 4 Mar 30 '10 eng>esl movie listings database lista / listado de películas en nuestra base de datos pro closed no - Mar 12 '10 eng>esl escape squad brigada de búsqueda de fugitivos pro closed no 4 Mar 10 '10 eng>esl The clearance rate el índice de resolución pro closed no - Mar 9 '10 eng>esl don't-rattle-their-cages no sacudir las conciencias pro closed ok - Mar 9 '10 eng>esl "The Crazy Angel" la loca / chalada / majareta angelical pro closed ok - Mar 7 '10 eng>esl stings ráfagas pro closed ok 4 Mar 5 '10 eng>esl best boy Ayudante del jefe de eléctricos pro closed ok 4 Mar 1 '10 eng>esl “Nothin’ on my end,” nada por mi parte pro closed no - Feb 28 '10 eng>esl trash scuttled down la basura / porquería se arrastra por la avenida Guilford abajo pro closed ok - Feb 27 '10 eng>esl to bum-rush this thing abalanzarse sobre ello pro closed ok - Feb 27 '10 eng>esl cast off talent lightly no se deshace de gente competente con indulgencia pro closed ok Asked | Open questions | Answered