global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '09

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Constanza Toro
Oilfield Spanish Translator

Local time: 01:03 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

  Display standardized information
User message
Thanks for considering PetroTranslations´s services to help you with your translation needs!!!
Account type Freelancer
Services Translation
Specializes in:
Petroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1331, Questions answered: 531, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Heavy Oil
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
Heavy oil accounts for more than double the resources of conventional oil in the world. We know where heavy oil is and we need heavy oil to satisfy current and future oil demand. For these reasons, heavy oil has become an important theme in our industry with an increasing number of operators getting involved or expanding their plans in this market around the world.

Many types of heavy oil exist and a variety of production processes are being used and developed to recover it. Heavy oil is different, and as a result of that, many technologies and services used for conventional oil face limitations with these highly viscous oils.
Translation - Spanish
El petróleo pesado representa más del doble de los recursos de petróleo convencional a nivel mundial. Sabemos dónde se encuentra el petróleo pesado y lo necesitamos para satisfacer la demanda, actual y futura. Por estas razones, el petróleo pesado se ha convertido en un tema importante en nuestra industria, con una creciente cantidad de operadores involucrados o ampliando sus planes en este mercado en todo el mundo.

Existen muchas clases de petróleo pesado y se están utilizando y desarrollando diversos procesos de producción para recuperarlo. El petróleo pesado es diferente, y por lo tanto, muchas de las tecnologías y los servicios utilizados para petróleo convencional enfrentan limitaciones con estos petróleos altamente viscosos.

Glossaries PetroTranslations_Gloss
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Mar 2008. Became a member: Jun 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume See my profile details at
Professional practices Constanza Toro endorses's Professional Guidelines.
About me

I´m Electrical Engineer with long years of experience in the Petroleum Industry. I started with Schlumberger in June of 1997 as a Wireline Field Engineer in Argentina. In September of 2001 I went to Brazil as Latin America South Recruiter and in February of 2004 I moved to a Training Center in United States as an instructor. From there I went to Oman as Account Manager in charge of several clients (PTTEP, Occidental of Oman, Encana, DALEEL, HUNT...) until the end of 2005. Since 2006 I am translating for the Oil & Gas Industry (more than a million words and counting :)

Ranked 1st in Translator Directory (Petroleum Engineering/Science)


LinkedIn Profile

Facebook Profile

My ProZ Website:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1359
PRO-level pts: 1331

Top languages (PRO)
English to Spanish1323
Spanish to English4
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci1061
Energy / Power Generation67
Mining & Minerals / Gems52
Environment & Ecology26
Engineering (general)12
IT (Information Technology)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: oil & gas, petroleum, oilfield, industria petrolera, petroleo, petróleo, petrolero, petrotranslation, petrotranslations, technical, industry, oil, gas, o&g, o & g, , oil&gas, oil and gas, traducción técnica, traduccion tecnica, oilfield terms, vocabulario petrolero, oil and gas translation, oil and gas translations, oil & gas translations, thechnical translation, traducción técnica

Profile last updated
Apr 18

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by