ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
More translators and interpreters: English to German - Swedish to German   More language pairs
Annika Persson - English to German translator

Member since Mar '08

Working languages:
English to German
Swedish to German
German (monolingual)


Local time
21:26 CEST (GMT+2)

Annika Persson
With attention to detail.

Sweden / Native in: German Native in German
Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through MSN

  Display standardized information
About me



My status



Me in a Nutshell:


  • born in 1978

  • native of Germany, resident of Sweden, married to a Swede

  • apprenticed journeyman carpenter (exam 2001), but not working
    as a carpenter anymore

  • part-time freelance translator, part-time student, part-time hostel
    staff






  • university studies in Bochum/Germany/2001-2005 and
    Växjö/Sweden/2005 and ongoing (number of courses taken):

    • German, VXU (17)

    • English, BO (23)

    • English, VXU (2)

    • History, BO (15)

    • Swedish, BO (3)

  • and as an exchange student at Växjö university/2003-2004:

    • Swedish Culture Programme (4)

    • American Studies Programme (4)

    • Advanced Swedish for Exchange Students (1)

  • university degrees: none as yet, I have had my credits
    transferred from Bochum University to Växjö University and will
    remain a part-time student until further notice.






  • hardware/software/OS/skills

    • PC, Linux 8.04, Windows XP (on VM)

    • CAT: Wordfast, OmegaT

    • Microsoft Office, OpenOffice, PDF-file generator

    • other software: Bluefish HTML editor, GIMP picture editor,
      CrossOver Linux Standard

    • skills: HTML, basic image editing






  • interests and hobbies: travelling, languages, culture in all its
    forms (films, literature, music, art, folklore, history, you name it),
    baking and cooking, handicrafts, nature and outdoor activities,
    education and parenting (learning should be an awesomely fun
    experience), medicine and psychology (on an educated layman's
    level).

  • personal homepage (in German, contains travel diaries and such):
    Rucksackler.info



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
Swedish to German8
English to German4
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Architecture4

See all points earned >
Keywords: translation, translator, editing, proofreading, Übersetzung, Übersetzer, Lektorat, Korrektorat, översättning, översättare, redigering, granskning, lektör, Schwedisch Deutsch, Englisch Deutsch, deutsche Übersetzung, Englisch Übersetzungen, Schwedisch Übersetzungen, Literaturübersetzung, översättningar till tyska, translations into German, tyska översättare, German translator

Profile last updated
Jul 1