 Member since Nov '08
Working languages: Dutch to German
Flemish to German
German to Dutch
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Sandra Kötzle
precise and creative
Berlin, Berlin, Germany Local time: 15:45 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Architecture | Construction / Civil Engineering | | Real Estate | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Transport / Transportation / Shipping | Ships, Sailing, Maritime | | Energy / Power Generation | Internet, e-Commerce | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Tourism & Travel | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 197, Questions answered: 76, Questions asked: 1 | | 0 entries | | Wire transfer | | Bachelor's degree - ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | Dutch to German (ITV (Bachelor Diploma), verified)
| | NGTV Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Arkey (CAD), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.nlde.eu | | | | About me
Dipl.-Ing. Sandra Kötzle
freelance translator Dutch - German
precise and creative
During the last years I have gained experience in translating texts and websites for translation agencies and companies.
I translate mainly from Dutch to my native language German on a freelance basis.
As I also worked as an architect in Germany and in the Netherlands for ten years, my fields of expertise are architecture and technical engineering. My other working fields are: art, culture, tourism, business correspondence and marketing. I have a Bachelor degree from ITV University of Professional Education in Interpretation and Translation in Utrecht (Netherlands) in Translation Studies and I work fulltime as a freelance translator.
contact:
e-mail: info@nlde.eu
mobile: +49 (0)157 88403386
website: www.nlde.eu
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 201
PRO-level pts: 197
| | Top languages (PRO) | | Dutch to German | 149 | | German to Dutch | 48 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 105 | | Other | 51 | | Bus/Financial | 16 | | Law/Patents | 13 | | Marketing | 12 | | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 54 | | Mechanics / Mech Engineering | 20 | | Architecture | 12 | | Other | 12 | | Marketing / Market Research | 8 | | Computers (general) | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Pts in 17 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translation, translator, freelancer, freelance, German, Dutch, technical, architecture, building, engineering, art, culture, tourism, business, computer, internet, marketing, Trados, SDLX
Profile last updated
Jul 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise