Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 18 '07 eng>esl I've got this on the bag Este es mío/Este ya lo gané/ pro closed ok
- Jun 28 '07 esl>eng El zorro sabe por zorro, pero más sabe por viejo… the devil knows many things because he's old. pro closed ok
4 Jun 18 '07 eng>esl I dodged a bullet me salvé por un pelo/por una chispa pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>esl to make a spectacle of (our)selves hacer el ridículo; ponerse en ridículo pro closed ok
- May 30 '07 esl>eng colocar sobre la mesa has composed/has created/ has aired pro closed ok
- May 27 '07 esl>eng en casa del jabonero el que no cae se resbala You just can't win [no matter what, you'll fail] pro closed ok
4 Apr 5 '07 esl>eng son gajes del asunto it's part and parcel of the business/job pro closed ok
4 Mar 26 '07 eng>esl May I do to others as I would that they should do unto me. Buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro pro closed ok
- Feb 21 '07 esl>eng Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que habla You're owner of your silence, but slave of your chatter pro closed ok
- Feb 5 '07 eng>esl b.s. oler una rata pro closed ok
- Feb 4 '07 esl>eng vigencia dynamism [ver nota] pro just_closed no
- Feb 4 '07 esl>eng se armó un gran mural con los dibujos que ellos mismos elaboraron they assembled a great mural with their drawings pro closed no
- Jan 31 '07 eng>esl transplant un ex nuyorkino pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng hierba mala nunca muere too ornery to die pro closed ok
- Nov 21 '06 esl>eng rozar la dureza removing the rough spots pro open no
- Nov 13 '06 eng>esl pulled down into the mud involucrados en actividades sucias pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>esl nit picking chinchoso pro closed no
- Sep 12 '06 eng>esl to rub (someone) the wrong way no pasarse pro closed no
- Sep 4 '06 esl>eng jugársela con él to rely on him pro closed ok
- Aug 13 '06 esl>eng chamullentos (IN THIS CONTEXT) charlatans pro closed ok
- Aug 11 '06 esl>eng disparate (IN THIS CONTEXT) a serious blunder pro closed ok
2 Aug 1 '06 esl>eng es pasaporte y certificado is identification and validation ó definition and validity pro closed ok
- Jul 31 '06 eng>esl get a lock on ponte en sintonía con o sométete a la Palabra ... pro closed ok
- Jul 29 '06 eng>esl (to be) welcome Les agradeceremos sus sugerencias para mejorar.... pro closed ok
- Jul 27 '06 eng>esl gnarly complejo pro closed ok
4 Jul 18 '06 eng>esl master’s fame pequeños detalles... que dan fama al maestro pro closed ok
- Jul 14 '06 eng>esl the world is their oyster quieren sacarle ventaja a todo pro closed ok
- Jun 14 '06 esl>eng es un agrandado, se la re cree self-conceited/ain pro closed ok
- May 29 '06 esl>eng cada maestrito con su librito "Each mind has its own method" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered