ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Russian to Italian
Romanian to Italian
English to Italian

Mario Altare
5 years in handbook translation

NA
Local time: 14:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian 

Account type Freelancer
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGames / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
LinguisticsOther
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 862, Questions answered: 423, Questions asked: 1658
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Agenzia Formativa Tuttoeuropa
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
I am 32 and I have been working in translation for 6 years: in 2003 I have got a master's degree in technical and editorial translation in Turin and I am specialized in translation and adaptation from French into Italian of Romanian, English and Spanish language handbooks. Recently I have adapted an Italian for Russian speakers handbook. From 2004 to 2007 I have been translating European Parliament documents (from English into Italian).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 906
PRO-level pts: 862


Top languages (PRO)
German to Italian409
English to Italian216
Romanian to Italian76
French to Italian50
Spanish to Italian44
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering259
Other195
Law/Patents187
Bus/Financial81
Medical57
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)93
Law: Contract(s)78
Mechanics / Mech Engineering76
Other40
Finance (general)38
Automotive / Cars & Trucks32
Construction / Civil Engineering32
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: Language handbooks, poetry, classical music, localization, chess Языковые курсы, поэзия, классическая музыка, локализация Cursuri de limbi, poezie, muzică clasică, localizare, şah Cours de langue, poésie, musique classique, localisation, échecs


Profile last updated
Dec 19, 2011