Working languages: Greek to Bulgarian
Bulgarian to Greek
| Spiros Christaras
Business-Agriculture-Ecology-Erade-EU
Korinthia Local time: 15:00 EET (GMT+2)
Native in: Greek  , Bulgarian | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Geography | Agriculture | | Livestock / Animal Husbandry | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Business/Commerce (general) | | Wine / Oenology / Viticulture | Forestry / Wood / Timber | | Zoology | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Energy / Power Generation | | Government / Politics | Tourism & Travel | | Human Resources | Fisheries | | Transport / Transportation / Shipping | Military / Defense | | Ships, Sailing, Maritime | Slang | | Electronics / Elect Eng | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Telecom(munications) | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 3 | Sample translations submitted: 2 Bulgarian to Greek: Климатът на Гърция
Detailed field: Geography | Source text - Bulgarian
Климатът на Гърция е субтропичен – средиземноморски с мека, влажна зима / средната януарска температура варира от 4 до 120С / и слънчево, горещо и сухо лято, температурите спадат слабо само когато духа бриз, вятърът, който в Гърция е известен с името мелтем /. По –големи реки има само в Северна Гърция, където са долните течения на големите балкански реки – Марица, Места, Струма. | Translation - Greek
Το κλίμα της Ελλάδας είναι υποτροπικό-μεσογειακό με μαλακό, υγρό χειμώνα/η μέση θερμοκρασία του Ιανουαρίου κυμαίνεται από 4 εως 12 βαθμούς / και ηλιόλουστο, καυτό και ξηρό καλοκαίρι, οι θερμοκρασίες πέφτουν ελαφρά μόνο όταν φυσάει θαλάσσιος άνεμος που στην Ελλάδα είναι γνωστός με την ονομασία "μελτέμι".Πιο μεγάλα ποτάμια υπάρχουν μόνο στη Β.Ελλάδα όπου είναι και οι φυσικές απολήξεις των μεγάλων βαλκανικών ποταμών- Έβρος, Νέστος, Στρυμόνας. | Greek to Bulgarian: Η ελιά
Detailed field: Agriculture | Source text - Greek
Η ελιά (Olea europea) είναι ένα απο τα αρχαιότερα είδη. Κύρια περιοχή ανάπτυξης της ήταν οι μεσογειακές χώρες. Συρία, Ν.Τουρκία, Ελλάδα και τα νησιά του Αιγαίου πελάγους ήταν οι πρώτες περιοχές καλλιέργειας και εξάπλωσης της. Στον νέο κόσμο εξαπλώνεται κατά τον 15ο αιώνα. Από ιστορικής πλευράς η ελιά έπαιξε σημαντικό ρόλο στην θρησκεία, διατροφή, και στις τέχνες. Είναι γνωστή σαν σύμβολο ειρήνης, σοφίας , και νίκης. Τον καιρό των πρώτων ολυμπιακών αγώνων οι νικητές έπαιρναν στεφάνι από κλαδιά ελιάς. | Translation - Bulgarian
Маслината (Olea europea) е една от най-древните култури. Основен район за нейното разпространение са били средиземноморските страни. Сирия, Южна Турция, Гърция и островите на Егейско море са първичните райони за нейно отглеждане и разпространение. В новия свят се распространяава през 15 век. От историческа гледна точка маслината е играла важна роля в религията храненето и изкуството.Позната е като символ на мира, мъдростта и победата. По време на първите олимпийски игри победителите били короновани с маслинови клонки. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | About me Student in Bulgaria since 1991 until 1998, also working in different sectors in Bulgaria for 6 years.Currently employed in a major Greek company and a Student of University of Leicester at post-graduate level in business administration (spec. finance). My spouse is a profesional translator with greate range of languages and in a deeper outlook upon them. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: agricultural, sciences, history, contracts, biology, chemistry, winery.conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service, lol
Profile last updated
Jan 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise