Working languages: English to German
| Wolfgang Ehle
Real re-writing rather than word-by-word
Germany Local time: 10:58 CEST (GMT+2)
Native in: German  | |
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: WHE Marketing | | Translation, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Instruments | Printing & Publishing | | Science (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Aerospace / Aviation / Space | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Petroleum Eng/Sci | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Mining & Minerals / Gems | | Energy / Power Generation | Investment / Securities | | Government / Politics |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 255, Questions answered: 190, Questions asked: 3 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2 | English to German: Banking & Finance | Source text - English
Private placements fill the gap between bank
debt and the public bond market A private placement is a fixed-rate, fixed-period financing made to a business by institutional investors such as pension funds and insurance companies. “It’s a hybrid source of finance for companies that can’t just rely on bank debt, and maybe aren’t big enough to raise money from public markets,” says
C.M., head of private placements at PMG. “Public markets might require Eur 500m or more to give investor liquidity, and there’s a great wealth of companies that need much smaller levels of funding. ∑1-200m is a very good size for the private placement market, which can be used as a stepping stone to the public market later on.” | Translation - German
Private Placements schließen die Lücke zwischen Bankkrediten und dem öffentlichen Anleihemarkt
Ein Private Placement ist eine Anleihe mit einem festen Zinssatz und einer festen Laufzeit, die von einem Unternehmen an institutionelle Investoren wie zum Beispiel einen Pensionsfonds oder eine Versicherung verkauft wird. Es handelt sich hierbei um eine Hybridform der Finanzierung für Unternehmen, die nicht ausschließlich von ihrer Bank abhängig sein wollen, aber andererseits vielleicht noch nicht einen entsprechend hohen Kapitalbedarf haben, um sich auf dem öffentlichen Markt zu finanzieren," erklärt Calum Macphail, Leiter der Abteilung Private Placements von Prudential M&G. „Im öffentlichen Markt geht es oft um einen Liquiditätsbedarf von 500 Millionen Euro oder mehr, während die Mehrheit der Unternehmen wesentlich geringeren Bedarf hat. Ein- oder zweihundert Millionen Euro sind für Private Placements eine durchaus übliche Größenordnung, und können später immer noch als Einstiegshilfe in den öffentlichen Rentenmarkt dienen."
| | English to German: Spec Sheet, Chemical Product | Source text - English
R is a unique and patented combination of active ingredients and provides a very broad spectrum of activity against all types of fungi and algae occurring on painted surfaces and causing wood discoloration.
R consists of a patented combination of active ingredients and combines a very broad and balanced spectrum of activity against surface moulds and wood-discoloring fungi with a long term protection.
R also provides a protection against algae and lichens which is sufficient for most applications and it is therefore suitable to be used as the sole agent to protect the coating film from growth. It may be combined with additional microbicides, i.e. algicides, to improve its performance in severe cases.
| Translation - German
R besteht aus einer speziellen, patentierten Kombination von aktiven Wirkstoffen. Sie haben ein breitbandiges Wirkungsspektrum gegen alle Pilz- und Algenarten, die auf gestrichenen Oberflächen siedeln können und die zu einem Ausbleichen von Holz führen.
R enthält eine patentierte Kombination von fungiziden Wirkstoffen, die ein breites und ausgewogenes Aktivitätsspektrum gegen Oberflächenbefall und Ausbleichen haben und damit eine lang anhaltende Schutzwirkung gewährleisten.
R schützt darüber hinaus auch gegen Algen und Flechten und kann deshalb in der Regel als alleiniger Schutz für beschichtete Flächen verwendet werden. In schweren Fällen können weitere Mikrobizide wie zum Beispiel Algizide, hinzugefügt werden.
|
More Less | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress | | http://www.ehle.info | | English (DOC) | | About me YOUR SPECIALIST IN BUSINESS COMMUNICATIONS FOR OVER 25 YEARS
Copy writing and Translations:
Translation of English text to German as well as original copy writing. We specialize in the areas of computer hard- and software, chemical and laboratory products, industrial and mechanical engineering, measurement & control, automotive, environmental technology, banking and financial services, and promotion for industrial development and tourism agencies.
Translation and copy writing services for the listed areas are available for advertisements, press releases, brochures, handbooks, speeches, video narration, presentations, annual reports, etc.
We produce highly sophisticated translations, with regard to both language and content - no word-for-word-translations!
Design & production services - please email: wolfgang@whe.biz
To read more, go to www.whe.com |
|
Keywords: translations, adaptations, presentations, speeches, narrations, pr, public relations, advertising, high-tech, finance, tourism, science, web, brochures, books, re-writing, rewriting, Übersetzungen, Adaptionen, Präsentationen, Reden, Vertonungen, Werbung, Finanzwesen, Tourismus, Fremdenverkehr, Wissenschaft, Naturwissenschaften, www, Broschüren, Bücher, Textbearbeitung
Profile last updated
May 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise