Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 6 '21 rus>eng показала себя с положительной стороны she put her best foot forward pro closed ok - Feb 5 '21 rus>eng укрепление фундамента потенциала strengthening the underpinnings of the [institute's] scientific prowess pro closed ok 4 Feb 4 '21 rus>eng на качественно новом уровне at a qualitatively new level pro closed ok 4 Nov 25 '18 rus>eng мультикасса (self-service) payment terminal/kiosk pro closed no 4 Jan 23 '17 rus>eng венчается раб Божий с рабою Божией The servant of God ___ is crowned for the servant of God ___ ... pro closed ok - Dec 9 '16 rus>eng по итогам которой observations from which pro closed no - Sep 18 '16 rus>eng дежурная рыбалка regulation fishing trip pro closed ok - Aug 25 '16 rus>eng сменить летнее одеяние на зимнее acquire their winter coats / shed their summer coats and... pro closed ok - Jul 29 '16 rus>eng кадровые лифты career boosts pro closed ok 4 Jul 3 '16 rus>eng Была ли сильной? или же казалась... Was she so strong? Or did it seem that way... pro closed no - Jul 3 '16 rus>eng и чтобы понял кто- нибудь по взгляду And for this understanding at first sight pro closed no - Jul 3 '16 rus>eng и чтобы боль в сердчах не оставалась And for no pain in any hearts to stay. pro closed ok - Jul 3 '16 rus>eng Ей так хотелось счастья звездопада! She wished for joy, on shooting stars at night! pro closed ok - Jun 10 '16 rus>eng создают особо доверительное отношение do a lot to instill confidence pro closed no - Apr 22 '16 rus>eng информационные «смыслы» media memes pro closed no - Dec 5 '15 rus>eng носители государственного сознания people who identify with the state pro closed ok 4 Jul 28 '15 rus>eng анти-террористическая операция Anti-Terrorist Operation (in this context) easy closed no 4 Jul 20 '15 rus>eng вызвать к доске call to the front of the classroom pro closed no 4 May 26 '15 rus>eng М-а-а-а-сква a-a-a-a-a pro closed no - May 18 '15 rus>eng чтет уголовный кодекc never worries 'bout his line pro closed no 4 Mar 30 '15 rus>eng Пщщ-пщщ и дрр-дрр chukka-chukka and drrr-drrr pro closed no - Oct 10 '14 rus>eng идейный вдохновитель initial idea-man OR concept-originator pro closed ok 4 Sep 22 '14 rus>eng Дорожный комитет профсоюза железнодорожников и транспортников Donetsk Railway Committee of the Union of Rail and Transport Workers pro closed ok 4 Sep 21 '14 rus>eng сохранение трудовых ресурсов human resources protection / employee [workforce] retention pro closed no - Aug 1 '14 rus>eng от момента, когда .... до from when ... until [to] pro closed ok 4 May 28 '14 rus>eng как слово на заборе (worth about as much) as a piece of public restoom graffiti pro closed ok 4 Dec 20 '13 rus>eng Пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что "Go I know not whither, fetch I know not what" pro closed no 4 Oct 10 '13 rus>eng волнение в крови turbulent passions of the heart pro closed no 4 Oct 1 '13 rus>eng Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству! May the Rally Defeat Roadlessness and Irresponsibility! (c) Gurevich & Anderson pro closed no 4 Sep 26 '13 rus>eng не имеют аналогов и опыта использования neither [this] nor anything comparable to it ... has been used pro closed no 4 Sep 12 '13 rus>eng "разводка на слабо" "trick and dare" pro closed ok - Sep 5 '13 rus>eng В рамках исполнения распоряжения..... In accordance with the directive... pro closed ok - Sep 5 '13 rus>eng успешно себя зарекомендовала has a good track record / has performed very well / etc. pro closed ok - Jul 17 '13 rus>eng донос [informer's, stool pigeon's] report pro closed no 4 Jun 29 '13 rus>eng выкормыш creatures pro closed ok - May 27 '13 rus>eng Оставалось только успеть убедить The only thing remaining was to convince pro closed ok - Mar 3 '13 rus>eng шумный и многоликий loud and motley pro closed no - Mar 3 '13 rus>eng Изменения вносятся в The X was amended / Amendments were made to X pro just_closed no 4 Mar 3 '13 rus>eng с которого уплачиваются subject to pro closed ok 4 Mar 1 '13 rus>eng Памятник нерукотворный "that never hands could build" (c) W. Vickery ? / "without hands" (c) KJV / "unmanufactured"-lit. pro closed no 4 Jan 26 '13 rus>eng указующий перст the pointing finger pro closed no 4 Jan 10 '13 rus>eng Обманули дурака на четыре кулака! Fooled you but good! pro closed no 4 Dec 25 '12 rus>eng Отдел планирования и оптимизации сети радиодоступа Radio Access Network Planning and Optimization Department pro closed ok 4 Dec 5 '12 rus>eng пока из ушей не полезет until you had (money) coming out of your ears pro closed ok 4 Dec 4 '12 rus>eng из опыта [в названии статьи] the case of pro closed ok 4 Nov 24 '12 rus>eng стелется скатертью hit the road / hit problems pro closed no 4 Nov 9 '12 rus>eng шкафы cabinets pro closed no 4 Nov 9 '12 rus>eng стилизованы под классические образцы designed in classical styles pro closed ok 4 Oct 4 '12 rus>eng Единая система почтовых переводов Unified system for postal [money] transfers pro closed ok - Aug 7 '12 rus>eng отжимные и нажимные (ветры) off-ice and on-ice (winds) pro closed ok Asked | Open questions | Answered