Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 15 '19 rus>eng со старым уйдет то, что может не прийти с новым something has gone away that may not come again pro closed no - Dec 20 '17 rus>eng лебедь,рак да щука The Swan, the Pike and the Crawfish / a swan, a crawfish, and a pike easy closed ok 4 Apr 20 '17 rus>eng нижутся fold one into the next pro closed no - Dec 23 '16 rus>eng по всей Земле идёт тревожный стон Across the Earth there creeps an eerie moan - (see below for the next line) pro closed ok 4 Dec 9 '16 rus>eng красовитая натура "nature's beauteous offerings" pro closed ok 4 Sep 25 '16 rus>eng Степь закурчавела the steppe was thick with ... pro closed no - Sep 19 '16 rus>eng России мил не будешь Nobody's going to make them love Russia pro closed ok 4 Sep 14 '16 rus>eng Сразить slay at first sight pro closed no - Aug 6 '16 rus>eng Хворости одолели Infirmities got the upper hand over pro closed no 4 Apr 23 '16 rus>eng Дело труба. done for pro closed no 4 Jul 25 '15 rus>eng глоток свежего воздуха a breath of fresh air easy closed ok - Jun 17 '15 rus>eng саженьи seven-league pro closed no 3 Jun 16 '15 rus>eng Лобастый High-Brow pro closed ok 4 Feb 25 '14 rus>eng утвердившиеся во благе dwelling in blessedness pro closed ok 4 Feb 18 '14 rus>eng поэтика aesthetics, aesthetic impression pro closed no - Nov 28 '13 rus>eng увещевать по зубам box the ears (c) David Magarshack pro closed no - Sep 27 '13 rus>eng ложок gully pro closed no - Sep 19 '13 rus>eng Лучше уже было! Better was last month! (+ variations) pro closed no 4 Sep 13 '13 rus>eng лукаво улыбнулась своим крашеным рыжим волосам I only cracked a sly smile about my dyed red hair pro closed no 4 Sep 10 '13 rus>eng старший, средний, младший (see context) big, middle, little pro closed no - Sep 10 '13 rus>eng Труд облагородил даже обезьяну, значит, поможет и вам. Working elevated even the apes, so it ought to do you some good. pro closed no 4 Feb 12 '13 rus>eng И смертью — чуждой сей земли Не успокоенные гости! (Which) even then, in death, would be / Unquiet guests of this strange land! pro closed ok 4 Feb 10 '13 rus>eng закаленным морем и ветром seasoned by the sea and wind pro closed no - Feb 3 '13 rus>eng [Текст]--как-то приглушенно, а то и скороговоркой... in a muted way, or sometimes just through idle patter... pro closed no 4 Dec 14 '12 rus>eng знаменитое – боль и пустота the famous pain and emptiness pro closed ok 2 Dec 10 '12 rus>eng Целый абзац A whole paragraph (not necessarily one sentence) easy closed ok - Dec 7 '12 rus>eng Ира Renie Rena Ree pro closed no 4 Dec 1 '12 rus>eng непременно в мягком родном ампире (but) always in our gentle Empire style pro closed no - Dec 1 '12 rus>eng обличив блуд unmasked her as a harlot pro closed no 4 Nov 30 '12 rus>eng перенесёнными прямо из глуши (as if) transported straight from the far off countryside pro closed ok 4 Nov 30 '12 rus>eng поместного окладу 400 четвертей a land grant of 400 chetverts (or convert units to hectares) pro closed ok 4 Nov 25 '12 rus>eng на дерево рисунок наносится металлом an image is applied to wood, in metal pro closed ok - Nov 25 '12 rus>eng утопает в белом мареве drowning in a cloud of white pro closed no 4 Nov 25 '12 rus>eng черепашили crept along at a snail's pace pro closed no 4 Nov 24 '12 rus>eng Удельного дома Appanage Office / Udel Office / Imperial Properties Office pro closed ok 4 Nov 24 '12 rus>eng Москотильный ряд & Каретный ряд Dyers Row and Carriage Row pro closed ok - Nov 19 '12 rus>eng страх перед этим нечто fear of that whatever-it-is pro closed no 4 Oct 30 '12 rus>eng Теперь в цветочном магазине млеют цветы. Now the [adjective] flowers are fading in the florist shop. pro closed no - Oct 9 '12 rus>eng По роду своих профессиональных интересов Because of my job pro closed ok - Oct 7 '12 rus>eng скупо кивнул jerked his head slightly (toward) pro closed ok 4 Aug 10 '12 rus>eng Поддающаяся воспитанию, как дельфин. As traininable as a dolphin. pro closed ok 4 Aug 6 '12 rus>eng И все это And this is all... pro closed ok 4 Aug 1 '12 rus>eng И не дай Бог совершить And God forbid that ... make pro closed ok 4 Jul 22 '12 rus>eng кажущаяся грузноватость heavy though they may seem pro closed no - Jul 22 '12 rus>eng спешат на ночевку hurry to their roost pro closed ok - Jul 22 '12 rus>eng уже десятки лет тесно связаны for decades ... [they] ... have been closely intertwined pro closed ok 4 Jul 19 '12 rus>eng редким бисером ягод краснеет the occasional ... is hung with berries like red beads pro closed no - Jun 21 '12 rus>eng “органов” a security service man, a security agency man pro closed no - Mar 2 '12 rus>eng Такие, как он, акулы пера ! his fellow big fish in the literary world pro closed ok 4 Feb 16 '12 rus>eng над океаном алые взметнутся паруса And crimson sails will rise up on the ocean... pro closed ok Asked | Open questions | Answered