Working languages: English to CroatianItalian to CroatianChinese to Croatian Italian to SerbianEnglish to ItalianCroatian to ItalianChinese to ItalianSerbian to Italian
| Danica Colak
Accurate, reliable legal translator
Udine, Italy, Italy Local time: 05:35 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  , Italian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Construction / Civil Engineering | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Retail |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Marketing / Market Research | Management | | Poetry & Literature | Linguistics | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Architecture | Media / Multimedia |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 3 | Sample translations submitted: 2 Chinese to Italian: Interior Design, Chinese-Italian Terminographical Glossary
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Architecture | Source text - Chinese
SCHEDE TERMINOGRAFICHE
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
LED
m.
main term
acronym
loan word
UNI EN ISO
^Forcolini 2003^: 60
light emitting diode
Attestato in ^De Mauro 1999^.
Led su piastrine quadrate
Dispositivo a semiconduttore impiegato come segnalatore luminoso anche in gruppi in grado di formare caratteri alfanumerici.
^Zingarelli 2000^
Il LED (acronimo da Light Emitting Diode) è un componente elettrico - diodo - costruito con materiali semiconduttori; sollecitato da corrente elettrica, il LED emette luce. Funziona a bassissima tensione e con corrente continua, condizioni date e mantenute da un alimentatore elettronico che svolge le funzioni di trasformatore e di raddrizzatore. L’intensità della luce è direttamente proporzionale alla corrente circolante nel diodo. I LED sono utilissimi in box luminosi, cornici, profilature, per realizzare linee o bande di luce. Pur avendo ridottissimi ingombri, i LED non si prestano per applicazioni in spazi o vani di dimensioni molto contenute o in presenza di materiali infiammabili, come invece è possibile fare con i condotti ottici.
Molto snelle e leggere sono le ultime versioni degli apparecchi equipaggiati con sorgenti LED. I più usati si presentano come barre di lunghezze variabili. È possibile installare elementi molto lunghi con i piccoli LED collegati in parallelo, oppure accoppiare più barre realizzando linee spezzate e ramificate con collegamenti a T e croce.
^Forcolini 2003^: 60
disegni architettonici
^illuminazione^
super.
lampada a incandescenza, lampada a siluro a incandescenza, lampada alogena, lampada fluorescente, lampada a luce nera, lampada a vapori di alogenuri
coord.
LED in linea, LED con ottica incorporate, moduli LED quadrati, moduli tondi a LED
sub.
Tra i termini “LED” e “LED灯” vi è una totale corrispondenza concettuale.
diodo a emissione luminosa
noun group, m.
uncommon
loan translation
Light Emitting Diode (Diodo ad emissione luminosa)
Che cos’è un diodo?
Il Diodo è un dispositivo elettronico a semiconduttore nato per svolgere normalmente funzioni di regolazione, limitazione e blocco della corrente elettrica. Come funzione secondaria, è impiegato per la segnalazione luminosa di presenza di energia su elettrodomesticie dispositivi elettrici/elettronici (le piccole spie luminose colorate sono LED.)
^Led & Elettroluminescenza^
light emitting diode
noun group, m.
full form
uncommon
loan word
Il LED (acronimo da Light Emitting Diode) è un componente elettrico - diodo - costruito con materiali semiconduttori; sollecitato da corrente elettrica, il LED emette luce.
^Rossi 1996^: 89
LED
LED灯
noun group
main term
acronym
hybrid
UNI EN ISO
^南京林业大学 2008^: 32
light emitting diode
LED是(Light Emitting Diode)缩写即发光二极管，是一种半导体固体发光器件，它是利用固体半导体芯片作为发光材料，当两端加上正向电压，半导体中的载流子发生复合引起光子发射而产生光。LED可以直接发出红、黄、蓝、绿、青、橙、紫、白色的光。
^咸大庆/岳建光/崔兰评 2005^: 7
中厅吧台酒柜采用黑镜作背景, 在这个空间里，又加入红色^玻璃^层板，白色大理石台面下来用镜面不锈钢雕花，LED灯从中射出醉人的红色光芒，与红色的^玻璃^层板相互辉映，为吧台增添亮点。就餐区围着大片的红色^玻璃^隔断，^墙面^一边采用镜面电镀花砖，而另一边却保留着木丝^水泥^板，粗犷而不乏秀气。天花则贴镜面，给人一种反影与延伸景深的双重效果。等候区那面镂空主体墙是整个空间的亮眼恩物，是视觉焦点所在。镜钢条的纵横交错，或曲或直，于简单的线条中蕴涵了时间交织。
^南京林业大学 2008^: 32
设计图纸
灯具
super.
LED投射灯，LED洗墙灯，LED地埋灯，LED水下灯， LED交通灯，LED彩虹管, LED灯带, LED灯条, LED灯管配件, 自制LED灯, LED灯管, 奇趣LED灯, 太阳能LED灯, 大功率LED灯杯, 智能补光
sub.
发光二极管
noun group
common
LED是英文light emitting diode（發光二極管）的縮寫。第一個商用二極管產生于1960年。它的基本結構是一塊電子發光的半導體材料。發光二極管的核心部分是由p型半導體和n型半導體組成的晶片﹐在p型半導體和n型半導體之間有一個過渡層﹐稱為p-n結。在p-n結中﹐注入的少數載流子與多數載流子復合時會把多余的能量以光的形式釋放出來﹐從而把電能直接轉換為光能。pn結加反向電壓﹐少數載流子難以注入﹐故不發光。這種利用注入式電致發光原理制作的二極管叫發光二極管﹐通稱LED。 當它處于正向工作狀態時（即兩端加上正向電壓）﹐電流從LED陽極流向陰極時﹐半導體晶體就發出從紫外到紅外不同顏色的光線﹐光的強弱與電流有關。
^上海建设交通^
light emitting diode
noun group
full form
uncommon
loan word
LED中文名字发光二极管 是 Light Emitting Diode 的缩写，是一種半導體元件。初時多用作為指示燈、顯示板等；隨著白光LED的出現，也被用作照明。它被誉为21世纪的新型光源，是典型的绿色光源，具有效率高，寿命长，不易破损等传统光源无法比拟的优点。
^Wikipedia^
LED灯
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
carta da parati
noun group, f.
main term
UNI
^Matton 2008^: 326
Attestato in ^Portoghesi 1968^.
carta da parati con motivi floreali
L’origine delle carte decorate per rivestire pareti e mobili risale in Cina al periodo stesso dell’invenzione della carta. In Europa l’uso fu introdotto nel sec. XVI, mentre le prime fabbriche sorsero in Inghilterra, Francia, e Italia nel sec. XVIII. Il concetto, fino al sec. XVIV, fu quello di riprodurre le decorazioni originali di pittori in grandi riquadrature; in seguito alla sempre maggiore diffusione prevalse il concetto, attuale, di stampare le carte da parati con motivi decorativi facili a raccordarsi e tagliarsi, e adatti a ogni tipo di stanza.
^Treccani 1957^
Le caratteristiche dello spazio ancora permeato di qualità auliche e di elementi decorativi - come infissi modanati, pavimenti in ^legno^ e stucchi - hanno offerto gli spunti ideali per un viaggio attraverso due differenti espressioni dello spazio, emozionale e cartesiano. Le qualità dello spazio emozionale sono interpretate dalla ^decorazione^ e dall’impiego della carta da parati sulle pareti.
^Matton 2008^: 326
^decorazione^ d’interni
^tappezzeria^, ^rivestimento^
super.
carta da parati in bobine, carta da parati in rotoli, carta da parati in fogli, carta da parati in risme
sub.
Tra i termini “carta da parati” e “壁纸” vi è una totale corrispondenza concettuale.
tappezzeria di carta
noun group, f., sing.
common
^Smith 1958^: 141
Il laminato aderisce a ogni tipo di ^parete^, compreso l’acciaio e il ^vetro^, mediante una pasta speciale. I produttori di tappezzerie di carta pensano che questo tipo di applicazione delle resine viniliche, che possiede un’eccellente ^resistenza^ alle ammaccature e all’usura, farà loro riguadagnare il mercato che avevano perso a causa delle vernici ad emulsione per interni.
^Smith 1958^: 141
壁纸
noun group
main term
^陈瑞林 2003^: 152
在墙壁上镶上壁纸
粘贴在墙壁上起^装饰^和保护作用的纸。也叫墙纸。
^建筑工程常用数据系 2006^
艺术设计家重视工艺材料，除采用绘画材料和雕塑材料制作的壁画以外，陶瓷壁画、^镶嵌^壁画、彩色^玻璃^壁画、漆壁画、毛织壁挂，以及各种壁纸、^装饰^画等等都广泛地出现在现代中国壁画艺术设计当中。
室内^装饰^
^覆盖层^
super.
风景壁纸，月历壁纸，插画壁纸，暗黑极光壁纸，液体壁纸，植物壁纸，劲舞团壁纸，Gutsy的默认壁纸，昆明壁纸，壁饰
sub.
墙纸
noun group
common
墙纸是目前使用较广泛的墙面装饰材料，有装饰性壁纸、防火壁纸、耐水壁纸等，最常用的分类是：纸质壁纸、纺织纤维壁纸、塑料壁纸、天然材料壁纸。
新民网
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
fibra
f.
UNI EN ISO
^Gordon 1976^: 180
Attestato in ^Portoghesi 1968^.
vetroresina con fibre parallele
Qualsiasi struttura allungata e sottile presente in tessuti animali e vegetali.
^Zingarelli 2000^
I materiali plastici rinforzati moderni risalgono in realtà all’introduzione delle prime fibre inorganiche verso la fine della guerra. Per prima cosa, vennero adoperati per le cupole dei radar, vale a dire per quelle strutture che ricoprono le antenne e che, dovendo essere trasparenti alle onde radar, vanno fabbricate con materiali non conduttori di elettricità. La fibra che ha avuto finora il maggior successo è quella di ^vetro^.
La ragione per cui i materiali poco resistenti e fragili diventano più resistenti e più tenaci con l’aggiunta di piccole quantità di fibre è che le fessure vengono arrestate o deviate dalla presenza delle fibre stesse, verosimilmente in corrispondenza della superficie di separazione, e il lavoro di rottura aumenta spesso notevolmente; in pratica, ciò equivale di solito a un miglioramento sostanziale della ^resistenza^ alla trazione anche se la rigidità non cresce in modo sensibile.
^Gordon 1976^: 180
scienza dei materiali
fibra naturale, fibra sintetica, fibra artificiale, fibra incollata, fibra di carbonio, fibra continua, fibra di cellulosa, fibra di vetro, fibra ottica, fibra tessile, fibra inorganica, fibra commerciale
sub.
Tra i termini “fibra” e “纤维” vi è una totale corrispondenza concettuale.
纤维
noun
^陈鸿俊2005^: 143
按^咸大庆/岳建光/崔兰评 2005^
天然的或人工合成的细丝状物质。棉花、麻类植物的韧皮部分，动物的毛和矿物中的石棉，都是天然纤维。合成纤维用高分子化合物制成。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^: 1246
孟菲斯的家具设计多采用纤维材料、塑料等廉价材料，表面^装饰^有抽象的图案，喜欢用一些明快、风趣、彩度高的明亮色调，尤其是粉红、粉绿之类艳俗的^色彩^，形成一种近似童趣、调侃、玩笑般的设计风格。
^陈鸿俊2005^: 143
纤维艺术设计的快速发展是20世纪后期中国染织艺术设计值得注意的现象。
^陈瑞林2003^: 176
材料科学
天然纤维，合成纤维，人造纤维, 纤维艺术，纤维材料，纤维质地，纤维板，粘胶纤维，光学纤维，纺织纤维，^玻璃^纤维，化学纤维
sub.
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
sezione
f.
^Banham 1993^: 102
Attestato in ^Pevsner et al. 1981^.
sezione di un cono
Disegno che rappresenta un edificio come se questo fosse stato tagliato lungo uno specifico piano immaginario.
^Ferrari 2002^: 138
Pochi scritti di ^architettura^ mettono in relazione, in maniera così diretta, equipaggiamento meccanico, pianta e sezione con esigenze estetiche, come fa questa visione unitaria e straordinaria di Wright.
^Banham 1993^: 102
La sezione è rimasta sostanzialmente immutata fin dalla sua prima apparizione nel XIII secolo; sebbene tale innovazione sia probabilmente riconducibile al convegno di Reims negli anni venti del Duecento, la prima ^prospettiva^ esatta di cui sono a conoscenza è quella elaborata da Peter Parler per la cattedrale di Praga nel XIV secolo. Come per la pianta, il taglio praticato dal piano di sezione attraverso le pareti non può essere controllato a vista; nella maggior parte dei casi, infatti, la sezione può essere tracciata solamente con l’ausilio di una pianta.
^Ackerman 2003^: 252
progettazione e ^decorazione^
disegno
super.
^prospetto^, ^disegno tridimensionale^, disegno costruttivo, disegno dettagliato, disegno in alzata, ^pianta^, ^3D^, ^prospettiva^
coord.
sezione trasversale, sezione longitudinale, sezione ortogonale, sezione prospettica
sub.
Tra i termini “sezione” e “切面图” vi è una totale corrispondenza concettuale.
切面图
noun
main term
^南京林业大学 2008^: 70
按^季育才/卜纯英 2006^
物体切断后呈现出的表面，如球体的剖面是个圆形。也叫截面、剖面或断面。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
天花的设计可谓煞费苦心，为了与角状的珠宝拒台搭配， 天花以折叠的线条与弧形的面做处理，切面与拱形在天花上交错， 呈现出多种几何造型。
^南京林业大学 2008^: 70
设计和^装饰^
图纸
super.
^立面图^，立视图，正视图，三面图，三维图，^施工^图，详图，^剖面图^, ^透视图^，^断面图^，平面图，正视图
coord.
草图，结构图，建筑制图，^装饰^效果图，效果设计图，设计效果图，设计图,图型，效果图方案，客厅装修效果图，图画，建筑制图，竣工图，设计图，细部图，放大图，说明图^施工^详图，工作图
general
剖面图
noun
common
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
表示地球表层垂直断面的图形；表示物体剖面的视图。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
mattone
m.
UNI
^Gordon 1976^: 177
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^Treccani 1957^.
mattoni a vista
Il più importante dei laterizi, eminentemente atto alla muratura.
^Pevsner et al. 1981^: 407
Fin da quando il Faraone aveva problemi di produzione riguardo all’aggiunta di paglia nei mattoni, materiali rinforzati di un tipo o di un altro sono sempre esistiti anche se solo recentemente ne è emersa l’importanza come materiali resistenti.
^Gordon 1976^: 177
Da un punto di vista, il mattone è il materiale da ^rivestimento^ più economico e appropriato oggi in uso. Esso può essere utilizzato ugualmente bene per diaframmi e per sezioni di muro portante, quando queste integrano lo scheletro costruttivo. Tuttavia, da un punto di vista estetico, il mattone è senza dubbio meno valido di altri materiali ivi compreso l'^intonaco^. Infatti il laterizio viene spesso rivestito d’^intonaco^, anche da architetti che sostengono di non lasciarsi influenzare da considerazioni estetiche.
^Fanelli 1994^: 266
elementi strutturali
laterizio
super.
mattone crudo, mattone cotto, mattone di pietra pomice, mattone di ^vetro^
sub.
Tra i termini “mattone” e “砖材” vi è una totale corrispondenza concettuale.
砖材
noun
^张绮曼 1991^: 403
按^季育才/卜纯英 2006^.
黏土转骨料， 半砖后的墙
把黏土等作的坯放在腰里窑里烧制而成的建筑材料。多为长方形或方形。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
砖材是以粘土、^水泥^、砂、骨料及其它材料依一定比例拌合，由模具依人工或机械高压成型、窑烧而成。砖材具有承重、阻隔、防火隔音等作用，在装修工程中除满足功能要求外，其材质的朴拙、厚重尚具^装饰^效果。
^张绮曼 1991^: 403
建筑组成
砖^拱^，耐拱楼善，砖砌建筑物，砖结构建筑物，黏土，砖石结构，砖石工程，砖立面，砖基础，砖层接缝，砖砌镶面层，砖墙，砖砌实心拱，砖围墙，耐磨砖，粘土砖，粘合砖，软木砖，白灰沙砖
general
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
pilastro
m.
main term
^Dal Co 2004^: 62
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^Treccani 1957^.
pilastri in facciata
Elemento architettonico (piedritto) verticale a base quadrangolare, poligonale, composite, che ha funzione di sostegno per archi, ^architrave^, volte. Si differenzia dalla colonna per la ^sezione^, generalmente non circolare ma quadrangolare o poligonale; tuttavia il pilastro circolare, tipico di alcune chiese tardogotiche, ha come ^sezione^ una circonferenza ed è simile alla colonna. I due principali tipi di pilastro sono quello cruciforme, quadrangolare, con una colonna addossata a ogni lato, e quello a fascio o polistilo, formato da più colonne e semicolonne addossate e riunite in un unico blocco. Il primo è caratteristico dello stile romantico, il secondo di quello gotico.
^Ferrari 2002^: 112
Immaginando la trave come una lunga fettuccia srotolata, con i bordi piegati, la prima soluzione studiata prevedeva l’inserimento tra le volute di una serie di pilastri e nei tagli di lucernari di corti puntoni obliqui.
^Dal Co 2004^: 62
I pilastri. Risolvere un problema in maniera scientifica significa innanzitutto distinguere i suoi elementi. In una costruzione si può quindi senza dubbio separare le parti portanti da quelle non portanti. I pilastri, come i pilastri-fondamenta, sono calcolati precisamente secondo i carichi che riceveranno e si dispongono a intervalli precisi e uguali, senza riguardo per la ^disposizione^ interna della casa.
^Fanelli/Gargiani 1998^: 265
elementi strutturali
edificio
super.
cruciforme o quadrangolare, fascio o polistilo, pilastro di ribattuta, pilastro a fungo, pilastro traversale, pilastro chu (in Cina), pilastro cavo, pilastro interno, pilastro esterno
sub.
Tra i termini “pilastro” e “钢柱” vi è una totale corrispondenza concettuale.
柱子
noun
^陈瑞林2003^: 211
按^季育才/卜纯英2006^
钢柱份股
建筑中直立的起支特作用的构建，用木、石、型钢或^钢筋混凝土^制成。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
整座建筑依靠四角12层高的巨型钢柱支撑，内外附加一系列外包^混凝土^的钢焊斜撑，不仅使大厦外观形成独特的面貌，而且节省钢材。室内无^柱^，空间开阔。
^陈瑞林2003^: 211
Cfr。设计师很聪明，选择了一根红色大柱子和包木墙，从头到底贯穿全楼，既提示了整栋建筑的统一感，又无该意矫正不规则空间而泄露的力不从心。
^钱竹 2008^: 199
建筑组成
钢柱结构，钢柱设计，钢柱支撑钢材柱子，钢梁钢材，^钢筋^，钢柱脚，柱基，华表，柱支座，柱式开关，立柱式洗脸盘水笼头，柱装物
general
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
controsoffitto
m.
main term
UNI
^Fanelli/Gargiani 1998^: 85
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^De Mauro 1999^.
pannelli in fibra per controsoffitti
Superficie sospesa al solaio, oppure può essere indipendente (lasciando così un’intercapedine d’aria, termicamente isolante). In tal caso consiste di un’^armatura^ o orditura portante e di un ^rivestimento^.
^Pevsner et al. 1981^: 610
Il controsoffitto ribassato della parte del salotto intorno al camino è realizzato con finti travetti di ^legno^ costituiti da assi inchiodate tra i quali sono tesi teli di lino bianco, soluzione che peraltro è in palese contraddizione con il principio che il ^rivestimento^ non debba imitare altri materiali.
^Fanelli/Gargiani 1998^: 85
^decorazione^ d’interni
controsoffitto in ^cartongesso^, controsoffitto in fibra naturale, controsoffitto in lana minerale, controsoffitto in alluminio, controsoffitto in ^gesso^ alleggerito, controsoffitto in ^legno^, controsoffitto a sublimazione, controsoffitto in gyptone
general
Tra i termini “controsoffitto” e “吊棚” vi è una totale corrispondenza concettuale.
^soffitto sospeso^
noun group, m., sing.
common
^Banham 1993^: XXXIII
La tendenza a nascondere ciò che costituisce il supporto energetico degli edifici ha come esempio più tipico il soffitto sospeso, che pur contenendo il condizionamento, l’^illuminazione^ fluorescente e la coibenza acustica ed apportando quindi energia all’ambiente attraverso la sua intera superficie è stato sempre impiegato in maniera da nascondere i condotti.
^Banham 1993^: XXXIII
吊棚
noun group
main term
^南京林业大学 2008^: 24
按^季育才/卜纯英 2006^
古建筑的吊棚枝条
房屋内部在^屋顶^或楼板下面加的一层东西，或用木板做成，或在木条、苇箔上抹灰，或在苇箔、秫秸上糊纸，有保温、隔音、美观等作用。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
鸟巢的顶棚是从平地开始建造的，并且直接从^地面^延伸到体育场顶端包住整个体育场而不碰触碗形体育场。这样的工程设计，使得鸟巢的上方钢梁与下放碗形运动场的钢梁分开而不想连。
^南京林业大学 2008^: 24
室内^装饰
吊棚面板，吊棚供暖盘管，吊棚木压条，吊棚周围檐式线脚，圆^屋顶^，吊棚通风管，楼板^装饰^，吊扇，附吊灯具，顶梁，吊棚镶板，吊棚板面采暖，平顶^布置^图，顶棚周边的压条，屋梁天花板，
general
^吊顶^
noun group
common
^Space taobao^
吊顶木龙骨
集成吊顶就是将吊顶模块与电器模块，均制作成标准规格的可组合式模块，安装时集成在一起而已。但千万不能小看这种“集成”的行为，这种“集成”的特点是十分明显的——1.漂亮“顶”：区别于以往厨卫吊顶上生硬地安装浴霸或换气扇或照明灯后的效果，集成吊顶安装完毕后看到的不再是生硬组合，而是美观协调的顶部造型。2.功能“顶”：独立的取暖灯、独立的照明灯、独立的换气扇，可合理排布安装位置，克服了传统浴霸安装位置的尴尬，可将取暖灯安装在淋浴区正上方、照明灯安装在房间中间或洗手台的位置，换气扇安装在坐便器正上方，从而可使每一项功能都安放在了最需要的空间位置上。
^Space taobao^
^天棚^
noun
(~)
^Jianshe 99^
常误解楼梯间首层地面的踢脚线也包含在楼梯装饰定额中。其实，楼梯间首层地面的踢脚线不包含在楼梯装饰定额中，楼梯装饰定额中只含楼梯踢脚线，而不是楼梯间踢脚线。楼梯底面抹灰应执行天棚相应子目，往往漏算。
^Jianshe 99^
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
3D
m.
main term
UNI ISO
abbreviation
^De Rubertis 1994^: 241
disegno tridimensionale
Attestato in ^Portoghesi 1968^.
rappresentazione in 3D
Il 3D architettonico opera come il 2D, ma le sue primitive grafiche sono tridimensionali e assumono la connotazione di muri, pilastri, solai, tetti ecc. Le sue rappresentazioni sono guidate dai metodi di rappresentazione tradizionali (proiezioni ortogonali, assonometriche e prospettiche).
^De Rubertis 1994^: 240
La modellazione solida integra il modulo 3D con una migliore qualità iconica. Non è finalizzata al disegno d’^architettura^ in particolare ma, essendo estremamente flessibile e potente, è in grado di consentire qualsiasi costruzione tridimensionale, sia essa architettonica, di “industrial design” o altro ancora. Viene anche utilizzata per assegnare alle superfici i materiali con cui si pensa di costruire il manufatto architettonico, oltre che per sperimentarne diverse alternative.
^De Rubertis 1994^: 241
progettazione e ^decorazione^
disegno
super.
^prospetto^, ^sezione^, disegno costruttivo, disegno dettagliato, disegno in alzata, ^pianta^, modulo bidimensionale
coord.
3D architettonico, modulo 3D, CAAD
sub.
Tra i termini “3D” e “效果图” vi è una totale corrispondenza concettuale.
disegno tridimensionale
noun group, m.
common
full form
^De Rubertis 1994^: 240
3D
Il disegno tridimensionale è configurato in modo da elaborare il ^progetto^ operando come se si dovesse costruire un ^plastico^. Infatti, anche se l’immagine sul monitor è visibile su un piano, in realtà la sua costruzione si realizza attraverso parametri che considerano la sua tridimensionalità.
^De Rubertis 1994^: 240
效果图
noun
main term
^陈瑞林2003^: 184
室内设计效果图
所谓的效果图,就是通过3D软件一般做一些建筑之类的房屋模拟图.目的就是为了看一下建成后的效果.而广告公司所指的效果图大部分为通过写真机从电脑上打印到像纸上,通过附板加条后做一块板子,挂在^墙面^上的。效果图一般是由建筑设计院制作.然后通过广告打印输出。
^田军 2007 ^
虽然这些画家绘制的“新装画”大多尚未脱离绘画的样式，但也有一些作品与20世纪后期中国服装设计的效果图相同。
^陈瑞林2003^: 184
设计和^装饰^
图纸
super.
^立面图^，立视图，正视图，三面图，^施工^图，详图，^剖面图^, ^透视图^，^断面图^，平面图，正视图
coord.
草图，结构图，建筑制图，^装饰^效果图，效果设计图，设计效果图，设计图,图型，效果图方案，客厅装修效果图，图画，建筑制图，竣工图，设计图，细部图，放大图，说明图^施工^详图，工作图
general
3D
noun
abbreviation
common
^钱竹 2008^: 191
disegno tridimensionale dall'inglese (drawing) three D
设计师开始尝试将风景影响同3D楼字技术结合，他的第一个^修复^项目呈现出脚手架环绕和^施工^灯光下，流露些许脆弱无助的树木、山石、原本平凡的自然景物，在绿色纱网的隔离下被赋了沧桑的陌生感，浮现出几分谈谈的忧伤质地。
^钱竹 2008^: 191
三维图
noun group
common
三维空间，内部构架cad三维图
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
prospettiva
f.
UNI EN ISO
^Ackerman 2003^: 252
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^Pevsner et al. 1981^.
prospettiva nella rappresentazione dei progetti architettonici
Rappresentazione piana di una figura spaziale, che riproduce la visione che della figura ha un osservatore in una certa posizione.
^Zingarelli 2000^
I maggiori teorici del Rinascimento si opposero all’uso della prospettiva come mezzo di rappresentazione architettonica, dal momento che le linee di fuga, non controllabili dimensionalmente, sarebbero risultate inevitabilmente ingannevoli. Nella pratica, però, tutti gli architetti fanno largo uso della prospettiva. Tuttavia, allorché fu inventata e si diffuse la prospettiva a fuoco centrale costruita geometricamente, gli architetti preferirono paradossalmente usare altri metodi di rappresentazione tridimensionale degli edifici. In questo modo essi elusero la rigidezza del punto di vista fisso e centrale, mettendo di volta in volta l’osservatore nella posizione orizzontale o verticale che più confaceva ai loro scopi.
^Ackerman 2003^: 253
La prospettiva di Sallustio Peruzzi restituisce lo scaglionamento in elevazione, il gradiente dello straordinario allineamento, in cui i diversi ripiani costituivano un graduale innalzamento verso il fastigio dell’esedra, aperta e non conclusa, come ora, dalla calotta di Pirro Ligorio.
^Brandi 1985^: 110
progettazione e ^decorazione^
prospettiva lineare, prospettiva strutturale, interposizione, prospettiva atmosferica o aerea o a volo d’uccello, prospettiva a quadro inclinato, prospettiva a quadro verticale, prospettiva a quadro frontale, prospettiva parallela o assonometria
sub.
^sezione^ prospettica, riduzione delle grandezze apparenti, scaglionamento, ombreggiatura, parallasse del movimento, accomodazione o convergenza, visione binoculare
general
Tra i termini “prospettiva” e “透视图” vi è una totale corrispondenza concettuale.
透视图
noun
^吴葱2004^: 260
按^季育才/卜纯英 2006^.
建筑透视图
根据透视的原理绘制的图，多用于机械工程和建筑工程。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^: 1160
^立面图^再现的是整个建筑构图的几何秩序，是一种抽象、恒定的几何关系，符合理性主义原则。而透视图从个别的、偶然的视点出发，一定程度上反映的是经验上和感觉上的秩序关系，符合经验主义的原则。
^吴葱2004^: 260
设计和^装饰^
图纸
super.
^立面图^，立视图，正视图，^三面图^，三维图，^施工^图，详图，^剖面图^，^断面图^，平面图，正视图
coord.
草图，结构图，建筑制图，^装饰^效果图，效果设计图，设计效果图，设计图,图型，效果图方案，客厅装修效果图，图画，建筑制图，竣工图，设计图，细部图，放大图，说明图^施工^详图，工作图
general
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
resistenza
f.
UNI EN
^Gordon 1976^: 45
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^De Mauro 1999^.
materiali resistenti alla trazione
Proprietà fisica, governata da leggi diverse a seconda dei casi, consistente nell'opporsi o nel contrastare determinati fenomeni ed effetti.
^Zingarelli 2000^
Quando parliamo di resistenza intendiamo generalmente la resistenza alla trazione benché i materiali siano impiegati più spesso a compressione. La frattura a compressione è più complicata della frattura a trazione in particolare perché ci sono vari modi in cui un materiale può sfuggire ai carichi di compressione.
^Gordon 1976^: 43
Affinché non vi sia alcuna possibile ombra di dubbio, la resistenza non è la stessa cosa della rigidità. La rigidità riguarda quanto sia rigido, flessibile, elastico o floscio un materiale. La resistenza è la forza o sforzo necessario per rompere un materiale.
^Gordon 1976^: 42
scienza dei materiali
resistenza meccanica
coord.
trazione, compressione dei metalli resistenti
general
rigidità
ant.
Tra i termini “resistenza” e “韧性” vi è una totale corrispondenza concettuale.
韧性
noun
^南京林业大学 2008^: 24
按^季育才/卜纯英2006^.
钢的韧性
受外力作用时，虽软而结实。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
建筑师江兵先生在此问题上谈到，大型的超高层和大跨度建筑一定要在建设之间做结构性抗震审查，地震波试验等等，例如南京的奥体中心曾作了1：20的钢结构模型进行试验，而作为国家奥林匹克体育场，鸟巢必将经受的住考验。而且，与^混凝土^建筑相比， 鸟巢的大面积钢结构自身的韧性也在一定的形变中起到了保护的作用。
^南京林业大学 2008^: 24
材料科学
韧性钢，软钢，韧性锻钢，韧性材料，韧性断裂，韧性金属，材料的韧性，耐热性，耐腐蚀性，抗疲劳性，^弹性^疲劳，
general
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
schiuma di lattice
noun group, f.
UNI
materassi in schiuma di lattice
La schiuma di lattice viene estratta dall'albero della gomma ed è utilizzata per conferire ^elasticità^ e morbidezza. Anallergica, indeformabile e igienica perché svolge attività fungicida e battericida. Il lattice è un materiale che deriva da una fonte rinnovabile ed è biodegradabile; la sua grande ^elasticità^ dura molto a lungo anche se viene sottoposto ad impieghi gravosi, la sua struttura permette una buona circolazione dell'aria impedendo un eccessivo assorbimento di calore e la formazione di muffe e cattivi odori; la sua struttura con strati di diversa rigidità si adegua ai pesi diversi delle varie parti del corpo ed alla sua conformazione.
Il lattice (o meglio latice o alla latina latex) è un'emulsione di aspetto lattiginoso e consistenza collosa, generalmente di colore bianco, raramente giallo, arancio o rossastro, che si trova in determinate cellule (i laticiferi) di numerose piante superiori (euforbiacee, papaveracee, moracee, composite (Asteraceae), ecc.) e nei funghi del genere Lactarius da cui prende il nome. La dizione "schiuma di Lattice" è, invece, utilizzata soprattutto con finalità tecniche e spesso utilizzata dagli addetti ai lavori: i materassi, per esempio, si creano con la schiuma di lattice che è il composto primario (miscela di lattice e aria) per cui è possibile procedere alle fasi della vulcanizzazione per raggiungere il prodotto finito, solitamente ma genericamente, seppur impropriamente, denominato "materasso in lattice". I regolamenti comunitari europei in merito fanno, effettivamente, riferimento alla sola "schiuma di lattice" per indicare la totalità dei materassi in lattice e quindi non vi è alcuna differenza nell'impiego dei termini tra "lattice" e "schiuma di lattice".
^Colak 2008-9^
materiali
gomma
super.
lattice artificiale, lattice naturale
sub.
imbottitura per letti, imbottitura per divani, guanciale, materasso, lattice di gomma, lastra anallergica in schiuma di lattice, pura schiuma di lattice, lattice SBR, lattice NRO, wild latex
general
Tra i termini "schiuma di lattice" e "发泡海绵" vi è una totale corrispondenza concettuale.
发泡海绵
noun group
^艾红华 2007^: 76
生产海绵发泡材料
一种可以改善舒适程度的海绵,可以带来极度舒适感的环保缓冲材料!
作为一种高性能的环保弹性体．乳胶海绵已逐步被各国认可，无论是鞋鞋，运动用品，医疗保健，汽车地毯，家居床垫及其它精密电子制品.均得到了广泛的应用．
^田军 2007^
1958年伊姆斯利用金属脚架与发泡海绵作面料设计的转椅，是现代安乐椅与现代办公用转椅的先驱。他于20世纪40-50年代设计的一些列椅子，充分利用新材料与传统材料的结合，利用新的成型方法，简单、轻巧、方便、适用，比较典型地突出了现代主义的特征，形成了一种关于坐椅设计的全新美学观，影响至今。
^艾红华 2007^: 76
橡胶
发泡海绵结构，发泡海绵料，乳胶发泡海绵，橡胶发泡海绵，氨脂带胶海绵，高密度发泡海绵，生海绵发泡^设备^，含胶发泡带胶海绵，海绵发泡机，发泡带胶海绵，硅胶海绵发泡条，垂直发泡机泡发海绵
general
**
| Translation - Italian
SCHEDE TERMINOGRAFICHE
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
LED
m.
main term
acronym
loan word
UNI EN ISO
^Forcolini 2003^: 60
light emitting diode
Attestato in ^De Mauro 1999^.
Led su piastrine quadrate
Dispositivo a semiconduttore impiegato come segnalatore luminoso anche in gruppi in grado di formare caratteri alfanumerici.
^Zingarelli 2000^
Il LED (acronimo da Light Emitting Diode) è un componente elettrico - diodo - costruito con materiali semiconduttori; sollecitato da corrente elettrica, il LED emette luce. Funziona a bassissima tensione e con corrente continua, condizioni date e mantenute da un alimentatore elettronico che svolge le funzioni di trasformatore e di raddrizzatore. L’intensità della luce è direttamente proporzionale alla corrente circolante nel diodo. I LED sono utilissimi in box luminosi, cornici, profilature, per realizzare linee o bande di luce. Pur avendo ridottissimi ingombri, i LED non si prestano per applicazioni in spazi o vani di dimensioni molto contenute o in presenza di materiali infiammabili, come invece è possibile fare con i condotti ottici.
Molto snelle e leggere sono le ultime versioni degli apparecchi equipaggiati con sorgenti LED. I più usati si presentano come barre di lunghezze variabili. È possibile installare elementi molto lunghi con i piccoli LED collegati in parallelo, oppure accoppiare più barre realizzando linee spezzate e ramificate con collegamenti a T e croce.
^Forcolini 2003^: 60
disegni architettonici
^illuminazione^
super.
lampada a incandescenza, lampada a siluro a incandescenza, lampada alogena, lampada fluorescente, lampada a luce nera, lampada a vapori di alogenuri
coord.
LED in linea, LED con ottica incorporate, moduli LED quadrati, moduli tondi a LED
sub.
Tra i termini “LED” e “LED灯” vi è una totale corrispondenza concettuale.
diodo a emissione luminosa
noun group, m.
uncommon
loan translation
Light Emitting Diode (Diodo ad emissione luminosa)
Che cos’è un diodo?
Il Diodo è un dispositivo elettronico a semiconduttore nato per svolgere normalmente funzioni di regolazione, limitazione e blocco della corrente elettrica. Come funzione secondaria, è impiegato per la segnalazione luminosa di presenza di energia su elettrodomesticie dispositivi elettrici/elettronici (le piccole spie luminose colorate sono LED.)
^Led & Elettroluminescenza^
light emitting diode
noun group, m.
full form
uncommon
loan word
Il LED (acronimo da Light Emitting Diode) è un componente elettrico - diodo - costruito con materiali semiconduttori; sollecitato da corrente elettrica, il LED emette luce.
^Rossi 1996^: 89
LED
LED灯
noun group
main term
acronym
hybrid
UNI EN ISO
^南京林业大学 2008^: 32
light emitting diode
LED是(Light Emitting Diode)缩写即发光二极管，是一种半导体固体发光器件，它是利用固体半导体芯片作为发光材料，当两端加上正向电压，半导体中的载流子发生复合引起光子发射而产生光。LED可以直接发出红、黄、蓝、绿、青、橙、紫、白色的光。
^咸大庆/岳建光/崔兰评 2005^: 7
中厅吧台酒柜采用黑镜作背景, 在这个空间里，又加入红色^玻璃^层板，白色大理石台面下来用镜面不锈钢雕花，LED灯从中射出醉人的红色光芒，与红色的^玻璃^层板相互辉映，为吧台增添亮点。就餐区围着大片的红色^玻璃^隔断，^墙面^一边采用镜面电镀花砖，而另一边却保留着木丝^水泥^板，粗犷而不乏秀气。天花则贴镜面，给人一种反影与延伸景深的双重效果。等候区那面镂空主体墙是整个空间的亮眼恩物，是视觉焦点所在。镜钢条的纵横交错，或曲或直，于简单的线条中蕴涵了时间交织。
^南京林业大学 2008^: 32
设计图纸
灯具
super.
LED投射灯，LED洗墙灯，LED地埋灯，LED水下灯， LED交通灯，LED彩虹管, LED灯带, LED灯条, LED灯管配件, 自制LED灯, LED灯管, 奇趣LED灯, 太阳能LED灯, 大功率LED灯杯, 智能补光
sub.
发光二极管
noun group
common
LED是英文light emitting diode（發光二極管）的縮寫。第一個商用二極管產生于1960年。它的基本結構是一塊電子發光的半導體材料。發光二極管的核心部分是由p型半導體和n型半導體組成的晶片﹐在p型半導體和n型半導體之間有一個過渡層﹐稱為p-n結。在p-n結中﹐注入的少數載流子與多數載流子復合時會把多余的能量以光的形式釋放出來﹐從而把電能直接轉換為光能。pn結加反向電壓﹐少數載流子難以注入﹐故不發光。這種利用注入式電致發光原理制作的二極管叫發光二極管﹐通稱LED。 當它處于正向工作狀態時（即兩端加上正向電壓）﹐電流從LED陽極流向陰極時﹐半導體晶體就發出從紫外到紅外不同顏色的光線﹐光的強弱與電流有關。
^上海建设交通^
light emitting diode
noun group
full form
uncommon
loan word
LED中文名字发光二极管 是 Light Emitting Diode 的缩写，是一種半導體元件。初時多用作為指示燈、顯示板等；隨著白光LED的出現，也被用作照明。它被誉为21世纪的新型光源，是典型的绿色光源，具有效率高，寿命长，不易破损等传统光源无法比拟的优点。
^Wikipedia^
LED灯
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
carta da parati
noun group, f.
main term
UNI
^Matton 2008^: 326
Attestato in ^Portoghesi 1968^.
carta da parati con motivi floreali
L’origine delle carte decorate per rivestire pareti e mobili risale in Cina al periodo stesso dell’invenzione della carta. In Europa l’uso fu introdotto nel sec. XVI, mentre le prime fabbriche sorsero in Inghilterra, Francia, e Italia nel sec. XVIII. Il concetto, fino al sec. XVIV, fu quello di riprodurre le decorazioni originali di pittori in grandi riquadrature; in seguito alla sempre maggiore diffusione prevalse il concetto, attuale, di stampare le carte da parati con motivi decorativi facili a raccordarsi e tagliarsi, e adatti a ogni tipo di stanza.
^Treccani 1957^
Le caratteristiche dello spazio ancora permeato di qualità auliche e di elementi decorativi - come infissi modanati, pavimenti in ^legno^ e stucchi - hanno offerto gli spunti ideali per un viaggio attraverso due differenti espressioni dello spazio, emozionale e cartesiano. Le qualità dello spazio emozionale sono interpretate dalla ^decorazione^ e dall’impiego della carta da parati sulle pareti.
^Matton 2008^: 326
^decorazione^ d’interni
^tappezzeria^, ^rivestimento^
super.
carta da parati in bobine, carta da parati in rotoli, carta da parati in fogli, carta da parati in risme
sub.
Tra i termini “carta da parati” e “壁纸” vi è una totale corrispondenza concettuale.
tappezzeria di carta
noun group, f., sing.
common
^Smith 1958^: 141
Il laminato aderisce a ogni tipo di ^parete^, compreso l’acciaio e il ^vetro^, mediante una pasta speciale. I produttori di tappezzerie di carta pensano che questo tipo di applicazione delle resine viniliche, che possiede un’eccellente ^resistenza^ alle ammaccature e all’usura, farà loro riguadagnare il mercato che avevano perso a causa delle vernici ad emulsione per interni.
^Smith 1958^: 141
壁纸
noun group
main term
^陈瑞林 2003^: 152
在墙壁上镶上壁纸
粘贴在墙壁上起^装饰^和保护作用的纸。也叫墙纸。
^建筑工程常用数据系 2006^
艺术设计家重视工艺材料，除采用绘画材料和雕塑材料制作的壁画以外，陶瓷壁画、^镶嵌^壁画、彩色^玻璃^壁画、漆壁画、毛织壁挂，以及各种壁纸、^装饰^画等等都广泛地出现在现代中国壁画艺术设计当中。
室内^装饰^
^覆盖层^
super.
风景壁纸，月历壁纸，插画壁纸，暗黑极光壁纸，液体壁纸，植物壁纸，劲舞团壁纸，Gutsy的默认壁纸，昆明壁纸，壁饰
sub.
墙纸
noun group
common
墙纸是目前使用较广泛的墙面装饰材料，有装饰性壁纸、防火壁纸、耐水壁纸等，最常用的分类是：纸质壁纸、纺织纤维壁纸、塑料壁纸、天然材料壁纸。
新民网
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
fibra
f.
UNI EN ISO
^Gordon 1976^: 180
Attestato in ^Portoghesi 1968^.
vetroresina con fibre parallele
Qualsiasi struttura allungata e sottile presente in tessuti animali e vegetali.
^Zingarelli 2000^
I materiali plastici rinforzati moderni risalgono in realtà all’introduzione delle prime fibre inorganiche verso la fine della guerra. Per prima cosa, vennero adoperati per le cupole dei radar, vale a dire per quelle strutture che ricoprono le antenne e che, dovendo essere trasparenti alle onde radar, vanno fabbricate con materiali non conduttori di elettricità. La fibra che ha avuto finora il maggior successo è quella di ^vetro^.
La ragione per cui i materiali poco resistenti e fragili diventano più resistenti e più tenaci con l’aggiunta di piccole quantità di fibre è che le fessure vengono arrestate o deviate dalla presenza delle fibre stesse, verosimilmente in corrispondenza della superficie di separazione, e il lavoro di rottura aumenta spesso notevolmente; in pratica, ciò equivale di solito a un miglioramento sostanziale della ^resistenza^ alla trazione anche se la rigidità non cresce in modo sensibile.
^Gordon 1976^: 180
scienza dei materiali
fibra naturale, fibra sintetica, fibra artificiale, fibra incollata, fibra di carbonio, fibra continua, fibra di cellulosa, fibra di vetro, fibra ottica, fibra tessile, fibra inorganica, fibra commerciale
sub.
Tra i termini “fibra” e “纤维” vi è una totale corrispondenza concettuale.
纤维
noun
^陈鸿俊2005^: 143
按^咸大庆/岳建光/崔兰评 2005^
天然的或人工合成的细丝状物质。棉花、麻类植物的韧皮部分，动物的毛和矿物中的石棉，都是天然纤维。合成纤维用高分子化合物制成。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^: 1246
孟菲斯的家具设计多采用纤维材料、塑料等廉价材料，表面^装饰^有抽象的图案，喜欢用一些明快、风趣、彩度高的明亮色调，尤其是粉红、粉绿之类艳俗的^色彩^，形成一种近似童趣、调侃、玩笑般的设计风格。
^陈鸿俊2005^: 143
纤维艺术设计的快速发展是20世纪后期中国染织艺术设计值得注意的现象。
^陈瑞林2003^: 176
材料科学
天然纤维，合成纤维，人造纤维, 纤维艺术，纤维材料，纤维质地，纤维板，粘胶纤维，光学纤维，纺织纤维，^玻璃^纤维，化学纤维
sub.
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
sezione
f.
^Banham 1993^: 102
Attestato in ^Pevsner et al. 1981^.
sezione di un cono
Disegno che rappresenta un edificio come se questo fosse stato tagliato lungo uno specifico piano immaginario.
^Ferrari 2002^: 138
Pochi scritti di ^architettura^ mettono in relazione, in maniera così diretta, equipaggiamento meccanico, pianta e sezione con esigenze estetiche, come fa questa visione unitaria e straordinaria di Wright.
^Banham 1993^: 102
La sezione è rimasta sostanzialmente immutata fin dalla sua prima apparizione nel XIII secolo; sebbene tale innovazione sia probabilmente riconducibile al convegno di Reims negli anni venti del Duecento, la prima ^prospettiva^ esatta di cui sono a conoscenza è quella elaborata da Peter Parler per la cattedrale di Praga nel XIV secolo. Come per la pianta, il taglio praticato dal piano di sezione attraverso le pareti non può essere controllato a vista; nella maggior parte dei casi, infatti, la sezione può essere tracciata solamente con l’ausilio di una pianta.
^Ackerman 2003^: 252
progettazione e ^decorazione^
disegno
super.
^prospetto^, ^disegno tridimensionale^, disegno costruttivo, disegno dettagliato, disegno in alzata, ^pianta^, ^3D^, ^prospettiva^
coord.
sezione trasversale, sezione longitudinale, sezione ortogonale, sezione prospettica
sub.
Tra i termini “sezione” e “切面图” vi è una totale corrispondenza concettuale.
切面图
noun
main term
^南京林业大学 2008^: 70
按^季育才/卜纯英 2006^
物体切断后呈现出的表面，如球体的剖面是个圆形。也叫截面、剖面或断面。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
天花的设计可谓煞费苦心，为了与角状的珠宝拒台搭配， 天花以折叠的线条与弧形的面做处理，切面与拱形在天花上交错， 呈现出多种几何造型。
^南京林业大学 2008^: 70
设计和^装饰^
图纸
super.
^立面图^，立视图，正视图，三面图，三维图，^施工^图，详图，^剖面图^, ^透视图^，^断面图^，平面图，正视图
coord.
草图，结构图，建筑制图，^装饰^效果图，效果设计图，设计效果图，设计图,图型，效果图方案，客厅装修效果图，图画，建筑制图，竣工图，设计图，细部图，放大图，说明图^施工^详图，工作图
general
剖面图
noun
common
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
表示地球表层垂直断面的图形；表示物体剖面的视图。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
mattone
m.
UNI
^Gordon 1976^: 177
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^Treccani 1957^.
mattoni a vista
Il più importante dei laterizi, eminentemente atto alla muratura.
^Pevsner et al. 1981^: 407
Fin da quando il Faraone aveva problemi di produzione riguardo all’aggiunta di paglia nei mattoni, materiali rinforzati di un tipo o di un altro sono sempre esistiti anche se solo recentemente ne è emersa l’importanza come materiali resistenti.
^Gordon 1976^: 177
Da un punto di vista, il mattone è il materiale da ^rivestimento^ più economico e appropriato oggi in uso. Esso può essere utilizzato ugualmente bene per diaframmi e per sezioni di muro portante, quando queste integrano lo scheletro costruttivo. Tuttavia, da un punto di vista estetico, il mattone è senza dubbio meno valido di altri materiali ivi compreso l'^intonaco^. Infatti il laterizio viene spesso rivestito d’^intonaco^, anche da architetti che sostengono di non lasciarsi influenzare da considerazioni estetiche.
^Fanelli 1994^: 266
elementi strutturali
laterizio
super.
mattone crudo, mattone cotto, mattone di pietra pomice, mattone di ^vetro^
sub.
Tra i termini “mattone” e “砖材” vi è una totale corrispondenza concettuale.
砖材
noun
^张绮曼 1991^: 403
按^季育才/卜纯英 2006^.
黏土转骨料， 半砖后的墙
把黏土等作的坯放在腰里窑里烧制而成的建筑材料。多为长方形或方形。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
砖材是以粘土、^水泥^、砂、骨料及其它材料依一定比例拌合，由模具依人工或机械高压成型、窑烧而成。砖材具有承重、阻隔、防火隔音等作用，在装修工程中除满足功能要求外，其材质的朴拙、厚重尚具^装饰^效果。
^张绮曼 1991^: 403
建筑组成
砖^拱^，耐拱楼善，砖砌建筑物，砖结构建筑物，黏土，砖石结构，砖石工程，砖立面，砖基础，砖层接缝，砖砌镶面层，砖墙，砖砌实心拱，砖围墙，耐磨砖，粘土砖，粘合砖，软木砖，白灰沙砖
general
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
pilastro
m.
main term
^Dal Co 2004^: 62
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^Treccani 1957^.
pilastri in facciata
Elemento architettonico (piedritto) verticale a base quadrangolare, poligonale, composite, che ha funzione di sostegno per archi, ^architrave^, volte. Si differenzia dalla colonna per la ^sezione^, generalmente non circolare ma quadrangolare o poligonale; tuttavia il pilastro circolare, tipico di alcune chiese tardogotiche, ha come ^sezione^ una circonferenza ed è simile alla colonna. I due principali tipi di pilastro sono quello cruciforme, quadrangolare, con una colonna addossata a ogni lato, e quello a fascio o polistilo, formato da più colonne e semicolonne addossate e riunite in un unico blocco. Il primo è caratteristico dello stile romantico, il secondo di quello gotico.
^Ferrari 2002^: 112
Immaginando la trave come una lunga fettuccia srotolata, con i bordi piegati, la prima soluzione studiata prevedeva l’inserimento tra le volute di una serie di pilastri e nei tagli di lucernari di corti puntoni obliqui.
^Dal Co 2004^: 62
I pilastri. Risolvere un problema in maniera scientifica significa innanzitutto distinguere i suoi elementi. In una costruzione si può quindi senza dubbio separare le parti portanti da quelle non portanti. I pilastri, come i pilastri-fondamenta, sono calcolati precisamente secondo i carichi che riceveranno e si dispongono a intervalli precisi e uguali, senza riguardo per la ^disposizione^ interna della casa.
^Fanelli/Gargiani 1998^: 265
elementi strutturali
edificio
super.
cruciforme o quadrangolare, fascio o polistilo, pilastro di ribattuta, pilastro a fungo, pilastro traversale, pilastro chu (in Cina), pilastro cavo, pilastro interno, pilastro esterno
sub.
Tra i termini “pilastro” e “钢柱” vi è una totale corrispondenza concettuale.
柱子
noun
^陈瑞林2003^: 211
按^季育才/卜纯英2006^
钢柱份股
建筑中直立的起支特作用的构建，用木、石、型钢或^钢筋混凝土^制成。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
整座建筑依靠四角12层高的巨型钢柱支撑，内外附加一系列外包^混凝土^的钢焊斜撑，不仅使大厦外观形成独特的面貌，而且节省钢材。室内无^柱^，空间开阔。
^陈瑞林2003^: 211
Cfr。设计师很聪明，选择了一根红色大柱子和包木墙，从头到底贯穿全楼，既提示了整栋建筑的统一感，又无该意矫正不规则空间而泄露的力不从心。
^钱竹 2008^: 199
建筑组成
钢柱结构，钢柱设计，钢柱支撑钢材柱子，钢梁钢材，^钢筋^，钢柱脚，柱基，华表，柱支座，柱式开关，立柱式洗脸盘水笼头，柱装物
general
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
controsoffitto
m.
main term
UNI
^Fanelli/Gargiani 1998^: 85
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^De Mauro 1999^.
pannelli in fibra per controsoffitti
Superficie sospesa al solaio, oppure può essere indipendente (lasciando così un’intercapedine d’aria, termicamente isolante). In tal caso consiste di un’^armatura^ o orditura portante e di un ^rivestimento^.
^Pevsner et al. 1981^: 610
Il controsoffitto ribassato della parte del salotto intorno al camino è realizzato con finti travetti di ^legno^ costituiti da assi inchiodate tra i quali sono tesi teli di lino bianco, soluzione che peraltro è in palese contraddizione con il principio che il ^rivestimento^ non debba imitare altri materiali.
^Fanelli/Gargiani 1998^: 85
^decorazione^ d’interni
controsoffitto in ^cartongesso^, controsoffitto in fibra naturale, controsoffitto in lana minerale, controsoffitto in alluminio, controsoffitto in ^gesso^ alleggerito, controsoffitto in ^legno^, controsoffitto a sublimazione, controsoffitto in gyptone
general
Tra i termini “controsoffitto” e “吊棚” vi è una totale corrispondenza concettuale.
^soffitto sospeso^
noun group, m., sing.
common
^Banham 1993^: XXXIII
La tendenza a nascondere ciò che costituisce il supporto energetico degli edifici ha come esempio più tipico il soffitto sospeso, che pur contenendo il condizionamento, l’^illuminazione^ fluorescente e la coibenza acustica ed apportando quindi energia all’ambiente attraverso la sua intera superficie è stato sempre impiegato in maniera da nascondere i condotti.
^Banham 1993^: XXXIII
吊棚
noun group
main term
^南京林业大学 2008^: 24
按^季育才/卜纯英 2006^
古建筑的吊棚枝条
房屋内部在^屋顶^或楼板下面加的一层东西，或用木板做成，或在木条、苇箔上抹灰，或在苇箔、秫秸上糊纸，有保温、隔音、美观等作用。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
鸟巢的顶棚是从平地开始建造的，并且直接从^地面^延伸到体育场顶端包住整个体育场而不碰触碗形体育场。这样的工程设计，使得鸟巢的上方钢梁与下放碗形运动场的钢梁分开而不想连。
^南京林业大学 2008^: 24
室内^装饰
吊棚面板，吊棚供暖盘管，吊棚木压条，吊棚周围檐式线脚，圆^屋顶^，吊棚通风管，楼板^装饰^，吊扇，附吊灯具，顶梁，吊棚镶板，吊棚板面采暖，平顶^布置^图，顶棚周边的压条，屋梁天花板，
general
^吊顶^
noun group
common
^Space taobao^
吊顶木龙骨
集成吊顶就是将吊顶模块与电器模块，均制作成标准规格的可组合式模块，安装时集成在一起而已。但千万不能小看这种“集成”的行为，这种“集成”的特点是十分明显的——1.漂亮“顶”：区别于以往厨卫吊顶上生硬地安装浴霸或换气扇或照明灯后的效果，集成吊顶安装完毕后看到的不再是生硬组合，而是美观协调的顶部造型。2.功能“顶”：独立的取暖灯、独立的照明灯、独立的换气扇，可合理排布安装位置，克服了传统浴霸安装位置的尴尬，可将取暖灯安装在淋浴区正上方、照明灯安装在房间中间或洗手台的位置，换气扇安装在坐便器正上方，从而可使每一项功能都安放在了最需要的空间位置上。
^Space taobao^
^天棚^
noun
(~)
^Jianshe 99^
常误解楼梯间首层地面的踢脚线也包含在楼梯装饰定额中。其实，楼梯间首层地面的踢脚线不包含在楼梯装饰定额中，楼梯装饰定额中只含楼梯踢脚线，而不是楼梯间踢脚线。楼梯底面抹灰应执行天棚相应子目，往往漏算。
^Jianshe 99^
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
3D
m.
main term
UNI ISO
abbreviation
^De Rubertis 1994^: 241
disegno tridimensionale
Attestato in ^Portoghesi 1968^.
rappresentazione in 3D
Il 3D architettonico opera come il 2D, ma le sue primitive grafiche sono tridimensionali e assumono la connotazione di muri, pilastri, solai, tetti ecc. Le sue rappresentazioni sono guidate dai metodi di rappresentazione tradizionali (proiezioni ortogonali, assonometriche e prospettiche).
^De Rubertis 1994^: 240
La modellazione solida integra il modulo 3D con una migliore qualità iconica. Non è finalizzata al disegno d’^architettura^ in particolare ma, essendo estremamente flessibile e potente, è in grado di consentire qualsiasi costruzione tridimensionale, sia essa architettonica, di “industrial design” o altro ancora. Viene anche utilizzata per assegnare alle superfici i materiali con cui si pensa di costruire il manufatto architettonico, oltre che per sperimentarne diverse alternative.
^De Rubertis 1994^: 241
progettazione e ^decorazione^
disegno
super.
^prospetto^, ^sezione^, disegno costruttivo, disegno dettagliato, disegno in alzata, ^pianta^, modulo bidimensionale
coord.
3D architettonico, modulo 3D, CAAD
sub.
Tra i termini “3D” e “效果图” vi è una totale corrispondenza concettuale.
disegno tridimensionale
noun group, m.
common
full form
^De Rubertis 1994^: 240
3D
Il disegno tridimensionale è configurato in modo da elaborare il ^progetto^ operando come se si dovesse costruire un ^plastico^. Infatti, anche se l’immagine sul monitor è visibile su un piano, in realtà la sua costruzione si realizza attraverso parametri che considerano la sua tridimensionalità.
^De Rubertis 1994^: 240
效果图
noun
main term
^陈瑞林2003^: 184
室内设计效果图
所谓的效果图,就是通过3D软件一般做一些建筑之类的房屋模拟图.目的就是为了看一下建成后的效果.而广告公司所指的效果图大部分为通过写真机从电脑上打印到像纸上,通过附板加条后做一块板子,挂在^墙面^上的。效果图一般是由建筑设计院制作.然后通过广告打印输出。
^田军 2007 ^
虽然这些画家绘制的“新装画”大多尚未脱离绘画的样式，但也有一些作品与20世纪后期中国服装设计的效果图相同。
^陈瑞林2003^: 184
设计和^装饰^
图纸
super.
^立面图^，立视图，正视图，三面图，^施工^图，详图，^剖面图^, ^透视图^，^断面图^，平面图，正视图
coord.
草图，结构图，建筑制图，^装饰^效果图，效果设计图，设计效果图，设计图,图型，效果图方案，客厅装修效果图，图画，建筑制图，竣工图，设计图，细部图，放大图，说明图^施工^详图，工作图
general
3D
noun
abbreviation
common
^钱竹 2008^: 191
disegno tridimensionale dall'inglese (drawing) three D
设计师开始尝试将风景影响同3D楼字技术结合，他的第一个^修复^项目呈现出脚手架环绕和^施工^灯光下，流露些许脆弱无助的树木、山石、原本平凡的自然景物，在绿色纱网的隔离下被赋了沧桑的陌生感，浮现出几分谈谈的忧伤质地。
^钱竹 2008^: 191
三维图
noun group
common
三维空间，内部构架cad三维图
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
prospettiva
f.
UNI EN ISO
^Ackerman 2003^: 252
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^Pevsner et al. 1981^.
prospettiva nella rappresentazione dei progetti architettonici
Rappresentazione piana di una figura spaziale, che riproduce la visione che della figura ha un osservatore in una certa posizione.
^Zingarelli 2000^
I maggiori teorici del Rinascimento si opposero all’uso della prospettiva come mezzo di rappresentazione architettonica, dal momento che le linee di fuga, non controllabili dimensionalmente, sarebbero risultate inevitabilmente ingannevoli. Nella pratica, però, tutti gli architetti fanno largo uso della prospettiva. Tuttavia, allorché fu inventata e si diffuse la prospettiva a fuoco centrale costruita geometricamente, gli architetti preferirono paradossalmente usare altri metodi di rappresentazione tridimensionale degli edifici. In questo modo essi elusero la rigidezza del punto di vista fisso e centrale, mettendo di volta in volta l’osservatore nella posizione orizzontale o verticale che più confaceva ai loro scopi.
^Ackerman 2003^: 253
La prospettiva di Sallustio Peruzzi restituisce lo scaglionamento in elevazione, il gradiente dello straordinario allineamento, in cui i diversi ripiani costituivano un graduale innalzamento verso il fastigio dell’esedra, aperta e non conclusa, come ora, dalla calotta di Pirro Ligorio.
^Brandi 1985^: 110
progettazione e ^decorazione^
prospettiva lineare, prospettiva strutturale, interposizione, prospettiva atmosferica o aerea o a volo d’uccello, prospettiva a quadro inclinato, prospettiva a quadro verticale, prospettiva a quadro frontale, prospettiva parallela o assonometria
sub.
^sezione^ prospettica, riduzione delle grandezze apparenti, scaglionamento, ombreggiatura, parallasse del movimento, accomodazione o convergenza, visione binoculare
general
Tra i termini “prospettiva” e “透视图” vi è una totale corrispondenza concettuale.
透视图
noun
^吴葱2004^: 260
按^季育才/卜纯英 2006^.
建筑透视图
根据透视的原理绘制的图，多用于机械工程和建筑工程。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^: 1160
^立面图^再现的是整个建筑构图的几何秩序，是一种抽象、恒定的几何关系，符合理性主义原则。而透视图从个别的、偶然的视点出发，一定程度上反映的是经验上和感觉上的秩序关系，符合经验主义的原则。
^吴葱2004^: 260
设计和^装饰^
图纸
super.
^立面图^，立视图，正视图，^三面图^，三维图，^施工^图，详图，^剖面图^，^断面图^，平面图，正视图
coord.
草图，结构图，建筑制图，^装饰^效果图，效果设计图，设计效果图，设计图,图型，效果图方案，客厅装修效果图，图画，建筑制图，竣工图，设计图，细部图，放大图，说明图^施工^详图，工作图
general
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
resistenza
f.
UNI EN
^Gordon 1976^: 45
Attestato in ^Portoghesi 1968^ e ^De Mauro 1999^.
materiali resistenti alla trazione
Proprietà fisica, governata da leggi diverse a seconda dei casi, consistente nell'opporsi o nel contrastare determinati fenomeni ed effetti.
^Zingarelli 2000^
Quando parliamo di resistenza intendiamo generalmente la resistenza alla trazione benché i materiali siano impiegati più spesso a compressione. La frattura a compressione è più complicata della frattura a trazione in particolare perché ci sono vari modi in cui un materiale può sfuggire ai carichi di compressione.
^Gordon 1976^: 43
Affinché non vi sia alcuna possibile ombra di dubbio, la resistenza non è la stessa cosa della rigidità. La rigidità riguarda quanto sia rigido, flessibile, elastico o floscio un materiale. La resistenza è la forza o sforzo necessario per rompere un materiale.
^Gordon 1976^: 42
scienza dei materiali
resistenza meccanica
coord.
trazione, compressione dei metalli resistenti
general
rigidità
ant.
Tra i termini “resistenza” e “韧性” vi è una totale corrispondenza concettuale.
韧性
noun
^南京林业大学 2008^: 24
按^季育才/卜纯英2006^.
钢的韧性
受外力作用时，虽软而结实。
^中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 1980^
建筑师江兵先生在此问题上谈到，大型的超高层和大跨度建筑一定要在建设之间做结构性抗震审查，地震波试验等等，例如南京的奥体中心曾作了1：20的钢结构模型进行试验，而作为国家奥林匹克体育场，鸟巢必将经受的住考验。而且，与^混凝土^建筑相比， 鸟巢的大面积钢结构自身的韧性也在一定的形变中起到了保护的作用。
^南京林业大学 2008^: 24
材料科学
韧性钢，软钢，韧性锻钢，韧性材料，韧性断裂，韧性金属，材料的韧性，耐热性，耐腐蚀性，抗疲劳性，^弹性^疲劳，
general
**
architecture/architettura
interior design/progettazione di interni
schiuma di lattice
noun group, f.
UNI
materassi in schiuma di lattice
La schiuma di lattice viene estratta dall'albero della gomma ed è utilizzata per conferire ^elasticità^ e morbidezza. Anallergica, indeformabile e igienica perché svolge attività fungicida e battericida. Il lattice è un materiale che deriva da una fonte rinnovabile ed è biodegradabile; la sua grande ^elasticità^ dura molto a lungo anche se viene sottoposto ad impieghi gravosi, la sua struttura permette una buona circolazione dell'aria impedendo un eccessivo assorbimento di calore e la formazione di muffe e cattivi odori; la sua struttura con strati di diversa rigidità si adegua ai pesi diversi delle varie parti del corpo ed alla sua conformazione.
Il lattice (o meglio latice o alla latina latex) è un'emulsione di aspetto lattiginoso e consistenza collosa, generalmente di colore bianco, raramente giallo, arancio o rossastro, che si trova in determinate cellule (i laticiferi) di numerose piante superiori (euforbiacee, papaveracee, moracee, composite (Asteraceae), ecc.) e nei funghi del genere Lactarius da cui prende il nome. La dizione "schiuma di Lattice" è, invece, utilizzata soprattutto con finalità tecniche e spesso utilizzata dagli addetti ai lavori: i materassi, per esempio, si creano con la schiuma di lattice che è il composto primario (miscela di lattice e aria) per cui è possibile procedere alle fasi della vulcanizzazione per raggiungere il prodotto finito, solitamente ma genericamente, seppur impropriamente, denominato "materasso in lattice". I regolamenti comunitari europei in merito fanno, effettivamente, riferimento alla sola "schiuma di lattice" per indicare la totalità dei materassi in lattice e quindi non vi è alcuna differenza nell'impiego dei termini tra "lattice" e "schiuma di lattice".
^Colak 2008-9^
materiali
gomma
super.
lattice artificiale, lattice naturale
sub.
imbottitura per letti, imbottitura per divani, guanciale, materasso, lattice di gomma, lastra anallergica in schiuma di lattice, pura schiuma di lattice, lattice SBR, lattice NRO, wild latex
general
Tra i termini "schiuma di lattice" e "发泡海绵" vi è una totale corrispondenza concettuale.
发泡海绵
noun group
^艾红华 2007^: 76
生产海绵发泡材料
一种可以改善舒适程度的海绵,可以带来极度舒适感的环保缓冲材料!
作为一种高性能的环保弹性体．乳胶海绵已逐步被各国认可，无论是鞋鞋，运动用品，医疗保健，汽车地毯，家居床垫及其它精密电子制品.均得到了广泛的应用．
^田军 2007^
1958年伊姆斯利用金属脚架与发泡海绵作面料设计的转椅，是现代安乐椅与现代办公用转椅的先驱。他于20世纪40-50年代设计的一些列椅子，充分利用新材料与传统材料的结合，利用新的成型方法，简单、轻巧、方便、适用，比较典型地突出了现代主义的特征，形成了一种关于坐椅设计的全新美学观，影响至今。
^艾红华 2007^: 76
橡胶
发泡海绵结构，发泡海绵料，乳胶发泡海绵，橡胶发泡海绵，氨脂带胶海绵，高密度发泡海绵，生海绵发泡^设备^，含胶发泡带胶海绵，海绵发泡机，发泡带胶海绵，硅胶海绵发泡条，垂直发泡机泡发海绵
general
**
| Croatian to Italian: Preliminare compravendita
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Croatian
Palin Boneta, rodoDelzotto, iz Torina, ltalija, Via P. GalIuppi n. 25, int. 9, 01 AM 1554522,
zastupana po Luciana Palin, iz Torina, Italija, Via Bamaba Panizza n.8, 01 AM 9518710,
temeljem specijalne punomoéi od dana 17.04.2008.,ovjerena u Puli, kod Javnog biljemika Denis
Krajcar,Broj: OV-6678/08,(u daljnjemtekstu:prodavatelj)
STANCIJA SANTOLINA d.o.o. (u osnivanju) Rovinj, zastupano po Boris Sorgo, iz Rovinja, Del
Vescovo lO, JMBG 2309961363606 (u daljnjem tekstu: kupac)
Sklopili su dana 18. travnja 2008. godine slijedeéi
L--
PREDUGOVOR
Okupoprodaji nekretnina
Clanak 1.
Palin Boneta, rodoDelzotto,iz Tonna,Italija,Via P. Galluppin. 25, int. 9, OI AM 1554522,
zastupana po Luciano Palin, iz Torina, ltalija, Via Bamaba Panizza n.8, 01 AM 9518710,
temeljem specijalne punomoéiod dana 17.04.2008.,ovjerena u Puli, kod Javnog biljefuika Denis
Krajcar, Broj: OV-6678/08, obvezuje se prodati 8/18 svog suvlasniiSkogdijela nekretnina, a
STANCIJASANTOLINAd.o.o. (u osnivanju)Rovinj, zastupanopo Boris Sorgo, iz Rovinja, Del
Vescovo lO,JMBG 2309961363606obvezujese kupiti nekretnineu cjelosti u predjelu Vodnjana,
oznacene kao k.c. 1129/1 zgr, u naravi rusevina, k.c. 1129/3 zgr, u naravi stala i dvori§te, k.c.
2585/1,u naravi suma, k.c. 2585/2,u naravi suma, k.c. 2587/1,u naravi suma, k.c. 2587/2,u naravi
suma, k.c. 2591/2, u naravi paSnjak,k.c. 2593, u naravi oranica, k.c. 2596, u naravi oranica i
paSnjak,k.c. 2598, u naravi vinograd,k.c. 2601/1,u naravi oranica i vinograd, k.c. 2601/3,u naravi
vinograd,k.c. 2642/3, u naravi paSnjak,k.c. 2642/4, u naravi suma, k.c. 2658/4, u naravi vinograd,
k.c. 2658/5, u naravi vinograd, k.c. 2658n, u naravi oranica, k.c. 2658/8, u naravi oranica, k.c.
3222/1,u naravipasnjak, k.c. 3222/2,u naravipaSnjak,k.c. 3222/3, u naravi oranica, k.c. 3222/4,u
naravipaSnjak,suma, sve upisaneu z.k. ul. 225 k.o. Vodnjan,ukupnepovrsine 73.519 m2.
Clanak2.
r-
(I) Straneovog Predugovorasuglasnihvo1jakonstatirajudaje ukupnacijenanekretninaiz clanka
l. ovog Predugovora u iznosu od 157.777,00 € (slovima: stopedesetisedam tisuéa
sedamstosedamdesetisedameura) plativo u kunskoj protuvrijednosti, prema srednjem tecaju
Hrvatskenarodnebanke na dan isplate.
(2) Potpisom ovog Predugovora prodavate1jipotvrduju da su od kupca primili, na ime kapare,
iznos od 16.000,00€ (slovima: sesnaest tisuéa eura), u protuvrijednosti u Hrvatskim kunama
premasrednjemtecaju Hrvatskenarodnebankena dan isplate.
-
2
Clanak 3.
Potpisom ovog Predugovora prodavatelji se obvezuju do zaklju~ena kona~nog ugoyora dostaviti
kupcu vjenèani list za Palin Boneta, rodoDelzotto.
Clanak4.
Ostatak kupoprodajne cijene kupac ée isplatiti u roku od lO (deset) dana od zaklju~enja konaènog
ugovora o kupoprodaji nekretnine.
Clanak5.
(I) Strane ovog Predugovora suglasnih volja konstatiraju da ée se ovaj Predugovor raskinuti
ukoliko vlasnici nekretnina upisanih u z.k.ul. 3197 k.o. Vodnjan te ostali suvlasnici nekretnina
opisanih u clanku I. ovog Predugovora ne sklope Predugovor o kupoprodaji nekretnina opisanih
u navedenim zk.uloscima.
(2) Ukolikonastupirazlog za rakid ovog Predugovoraiz stavka I. ovog clanka, prodavateljisu
kupcudumi vratitiiznosprimljenna imekapare
Clanak6.
(I) Strane ovog Predugovora suglasnih volja konstatiraju da ée pristupiti zakljucenju konacnog
ugovora o kupoprodaji nekretnina uz navedenu naknadu, kada Boris Sorgo kao osnivac
navedenog trgovackog dru§tva u osnivanju osnuje predmetno trgovacko drustvo upisom u
trgovacki registar Trgovackog suda u Pazinu, odnosno najkasnije u roku 90 (devedeset) dana od
dana potpisa ovog predugovora.
(2) Rok za zakljucenje konacnog ugovora o kupoprodaji nekretnine moze se produziti
sporazumomobijuugovornihstranaka.
Clanak7.
(I) Prodavatelj jamci Kupcu da su predmetne nekretnine opisane u clanku 1. ovoga Ugovora
iskljucivo njegovo vlasnistvo, te da ne postoje knji!na ili izvanknjima prava i/ili tereti u korist
treéih osoba.
(2) Prodavatelj jarnci da nekretnine opisane u clanku 1. ovoga Ugovora nisu predmet postupka
prema Zakonu o naknadi za imovinu oduzetu za vrijeme jugoslavenske komunisticke vladavine,
niti takvi postupci prijete, odnosno da ne postoje bilo kakvi zahtjevi bivsih vlasnika prema
predmetnim nekretninama po bilo kojoj osnovi.
(3) Prodavatelji jamce da predrnetne nekretnine nisu predmetorn sudskog, upravnog i1ibilo kojeg
drugog postupka, po bilo kojem propisu i pravnoj osnovi, niti takvi postupci prijete.
/'
-- - - - - -
3
Clanak8.
Strane ovog Predugovora su suglasne da se sva prava i obveze iz ovoga Predugovoramogu
prenijeti na svako drugo trgovacko dru§tvokoje bi osnivac osnovao zbog eventualnihzapreka
glede imenanavedenogtrgovaekogdru§tvau osnivanju.
Clanak9.
Strane ovog Predugovora suglasno utvrduju obvezu Prodavatelja da ée konacnim Ugovorom o
kupoprodaji nekretnina, a po isplati cjelokupne cijene izdati kupcu STANClJA SANTOLINA
d.o.o. (u osnivanju) Rovinj, clausulu intabulandi - ovla§éenje za uknjizbu.
Clanak lO.
Troskove u vezi sklapanja ovog predugovora kao i sklapanja konacnog ugovora, snosi kupac.
Clanak 11.
Ovaj predugovor sastavljen je u 4 ( cedri) istovjetna primjerka, svaki sa snagom izvomika, time
da svakoj stranci pripada po dva primjerka.
Clanak 12.
Stranke su suglasne da je u odredbama ovog predugovora sadrfana njihova prava i stvama volja,
te u znak prihvata prava i obveze koje iz predugovora proizlaze, vlastorucno ga potpisuju.
Clanak 13.
U slucaju prijepora koji bi mogao nastati izmedu ugovomih strana nadleZan je Opéinski sud u
Rovinju.
U Rovinju, 18. travnja 2008.
Za prodavatelja:
. .~~
-:;;;, ~ '.2 '-" .~ ~
Stjecatelj:
--- - | Translation - Italian
Palin Boneta, nata Delzotto, Via P. Galluppi 25, int 9, Torino, Italia, OI AM 1554522, rappresentata da Luciano Palin, Via Barnaba Panizza 8, Torino, Italia OI AM 9518710, tramite una delega speciale del 17.04.2008, autenticata a Polla presso il notaio Denis Krajcar, numero: OV-6678/08 (nel testo seguente: venditore)
e
STANCIJA SANTOLINA srl (in costituzione) Rovinj, rappresentato da Boris Sorgo, Via Del Vescovo 10, Rovinj, Croazia, JMBG 2309961363606 (nel testo seguente: acquirente)
Il 18 Aprile 2008 hanno stipulato quanto segue
CONTRATTO PRELIMINARE
per la compravendita di beni immobili
Articolo 1
Palin Boneta, nata Delzotto, Via P. Galluppi 25, int 9, Torino, Italia, OI AM 1554522, rappresentata da Luciano Palin, Via Barnaba Panizza 8, Torino, Italia, OI AM 9518710, tramite una delega speciale del 17.04.2008, autenticata a Polla presso il notaio Denis Krajcar, Numero:
OV-6678/08 si impegna a vendere l’ 8/18 della sua quota di comproprietà, e
STANCIJA SANTOLINA srl (in costituzione) Rovinj, rappresentata da Boris Sorgo, Via Del Vescovo 10, Rovinj, Croazia, JMBG 2309961363606 si impegna ad acquistare per intero gli immobili nella zona di Vodnjan, così censito k.č. 1129/1 zgr. denominato rudere, k.č. 1129/3 zgr. denominato stalla e cortile, k.č. 2585/1, denominato foresta, k.č. 2585/2, denominato foresta, k.č. 2587/1, denominato foresta, k.č. 2587/2, denominato foresta, k.č. 2591/2, denominato pascolo, k.č. 2593 denominato campo arabile, k.č. 2596, denominato campo arabile e pascolo, k.č. 2598, denominato vigna, k.č. 2601/1, denominato campo arabile e vigna, k.č. 2601/3, denominato vigna, k.č. 2642/3, denominato pascolo, k.č. 2642/4, denominato foresta, k.č. 2658/4, denominato vigna, k.č. 2658/5, denominato vigna, k.č. 2658/7, denominato campo arabile, k.č. 2658/8, denominato campo arabile, k.č. 3222/1, denominato pascolo, k.č. 3222/2, denominato pascolo, k.č. 3222/3, denominato campo arabile, k.č. 3222/4, denominato pascolo, foresta, censiti al foglio 225 k.o. al comune di Vodnjan, della superficie totale di 73.519m2.
Articolo 2
(1) Le parti di questo preliminare hanno concordato che il prezzo totale degli immobili indicati sotto l’articolo 1 del presente preliminare è di 157.777,00 euro (centocinquantasette mila settecentosettantasette euro) pagabile nel controvalore della moneta croata kune, con il tasso di cambio medio del giorno di pagamento della Banca Popolare Croata.
(2) Firmando questo preliminare i venditori confermano che hanno ricevuto dall’acquirente, come caparra, il valore di 16.000,00 euro (sedici mila euro) in kune Croate con il tasso del giorno di pagamento di cambio medio della Banca Popolare Croata.
Articolo 3
Firmando questo preliminare i venditori si impegnano entro la stipulazione del contratto a consegnare il certificato di matrimonio per Palin Moneta, nata Delzotto.
Articolo 4
La somma rimanente del prezzo della compravendita verrà saldata da parte dell’acquirente entro 10 (dieci) giorni dopo la stipulazione del contratto di compravendita degli immobili.
Articolo 5
(1) Le due parti hanno concordato che si può recedere dal presente preliminare, se i proprietari degli immobili censiti al foglio 3197 k.o. in comune di Vodnjan e gli altri comproprietari citati nell’articolo 1 di questo preliminare non stipulano il preliminare di compravendita degli immobili indicati nei sopra citati fogli.
(2) Se dovesse sopravvenire il motivo di recesso dal presente preliminare come indicato nel comma 1 di questo articolo i venditori devono restituire la caparra.
Articolo 6
(1) Le parti di questo preliminare hanno concordato di stipulare il contratto della compravendita degli immobili con il dovuto pagamento, quando Boris Sorgo come il fondatore della citata società commerciale in costituzione costituisce una effettiva società commerciale iscrivendosi al registro commerciale del Tribunale commerciale di Pazin, vale a dire, entro i 90 (novanta) giorni dopo aver firmato questo preliminare di compravendita.
(2) La scadenza della stipulazione del contratto di compravendita degli immobili può essere rinviata con il consenso di ambedue le parti.
Articolo 7
(1) I venditori garantiscono di essere nella piena e personale proprietà degli immobili citati nell’ articolo 1 del presente preliminare e che non esistono oneri d’iscrizioni ipotecarie, trascrizioni pregiudizievoli per l’acquirente e diritti di terzi di qualunque natura e tipo.
(2) I venditori garantiscono che sugli immobili citati nell’articolo 1 di questo preliminare non grava alcuna procedura conforme alla legge di risarcimento per gli immobili confiscati durante il governo della Jugoslavia comunista, e nemmeno che tali procedimento gravano sugli immobili, cioè che non esiste nessun tipo di rivendicazione da parte di proprietari precedenti verso gli immobili.
(3) I venditori garantiscono che i beni immobili non sono oggetto di procedure di legge, amministrazione, ne che siano sotto alcun altro tipo di procedimento, dovuto qualunque regolamento o legge, ne che tali procedimenti gravano.
Articolo 8
Le parti del presente preliminare in concordanza dichiarano che tutti i diritti e i doveri di questo preliminare possono essere trasferiti a qualunque altra società commerciale che il fondatore possa costituire in caso di eventuali impedimenti rispetto al nome della società commerciale indicata durante la costituzione.
Articolo 9
Le parti del presente preliminare in concordanza dichiarano il dovere del venditore, in seguito alla stipulazione del contratto di compravendita e dopo aver saldato l’intera somma, di consegnare all’acquirente STANCIJA SANTOLINA srl (in costituzione) Rovinj, la clausola dell’iscrizione ipotecaria – autorizzazione per l’iscrizione.
Articolo 10
Le spese inerenti e conseguenti al presente preliminare e alla stipulazione del contratto definitivo saranno a carico di acquirente.
Articolo 11
Il presente contratto è compilato in 4 (quattro) identiche copie, ogni copia con il valore originale, così che ciascuna parte sarà in possesso di 2 copie.
Articolo 12
Le parti concordano che il presente preliminare contiene la loro reale volontà, per cui per accettazione dei diritti e dei doveri rispetto al presente preliminare lo sottoscrivono di propria mano.
Articolo 13
Nell’eventualità di disaccordi tra le parti in questione, la competenza è del tribunale comunale di Rovinj.
Rovinj, 18 Aprile 2008
Venditore: Acquirente:
______________________ __________________________
|
More Less | | Bachelor's degree - Trieste university for translators and interpreters | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, SDL TRADOS, Wordfast 2007 - Level 1 Certification | | English (DOC), Italian (DOC) | | About me I graduated in translation, specialized in Chinese and Italian and English with full marks 107/110. I wrote a Chinese-Italian glossary on architecture terminology for my degree thesis, for which I gained the maximum grade. The work required a great deal of research from which I learnt how the thorough knowledge and in-death study of a domain determines a detailed and precise result. My errors help me to focus attention on my weaknesses.
My mother tongue is Croatian (Serbian, Bosnian) and I am fluent in Italian having lived in Italy for the past twenty years, where I also attended my university course. I have thorough knowledge of all aspects and stylistic levels of Italian and Croatian (Serbian, Bosnian), a good command of English, and a working knowledge of Chinese Mandarin. My target languages are Croatian and Italian.
Between February 2007 and March 2008 I worked in China for a leading Interior Design company as an interpreter on projects for international designers including Philippe Starck and Johannes Torpe and as a translator of drawings and correspondence. The work involved close collaboration with Chinese speaking colleagues and taught me the value of humility and restraint in achieving good and long lasting working relationships.
My role as a Press Reader and Abstractor in Cardiff involved selecting and condensing articles relevant to business clients.
My professional journey has never been one of shortcuts or settling for less. I have opened and run a coffee shop on my own at the age of 25. I have lived, worked and studied in four different countries and this demonstrates my highly adaptable personality, a thirst for learning languages and an interest in achieving a deeper cultural understanding.
|
|
Keywords: Traduttore italiano, croato ( serbo e bosniaco), inglese, cinese mandarino
Chinese, Italian, Croatian, Serbian, Bosnian translator
Engleski, Talijanski, Kineski, hrvatski prevoditelj
српски преводиоц
意大利语翻译, 克罗地亚翻译, 英文翻译, 塞尔维亚的
Profile last updated
Jun 29, 2010 |
The translation workplace 
