Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 30 '13 rus>eng сэкономленные средства savings pro closed no - Jul 12 '12 rus>eng на условиях «до места назначения» CPT Destination pro closed no - Oct 14 '10 rus>eng ближняя Европа Eastern Europe pro closed no - Oct 14 '10 rus>eng упаковочник packing slip pro closed no - Oct 12 '10 rus>eng забрать часть средств hold back part of the funds pro closed no 4 Jul 31 '10 rus>eng БДЗ bad debt (Безнадежная дебиторская задолженность) pro closed no - Jun 8 '10 eng>eng miss the mark failed to provide the right solution pro closed ok 4 Jun 16 '09 rus>eng эскорт-переводчик escort interpreter pro closed no - May 1 '09 rus>eng флаг тебе в руки Be my guest pro closed no - May 24 '08 eng>rus 25.4 FL OZ/750ML fl oz = жидкие унции pro closed ok - May 21 '08 rus>eng активы кредиты large loans, secured using assets pro closed no - Apr 5 '08 rus>eng доля социального жилья social housing pro closed no 4 Mar 18 '08 eng>rus A$10bn австралийских долларов pro closed no - Feb 15 '08 rus>eng недружественная скупка акций hostile takeover pro closed ok - Apr 26 '07 eng>eng the department which pays the salaries accounts department pro closed ok 4 Oct 25 '06 eng>rus fifth-most top-ten компания займет пятое место по количеству категорий в которых она вошла в первую десятку pro closed no 4 Jul 29 '06 eng>rus position of profit under the Company занимать оплачиваемую должность в компании pro closed ok 4 Jun 5 '06 rus>eng стоимость в твердых ценах 2006 г. fixed 2006 prices pro closed no - Jun 5 '06 eng>rus senior members of the XXX management team старшие менеджеры компании VCS будут играть ведущие роли в управлении... pro closed no 4 May 30 '06 eng>eng took the company private removed the company from public listings pro closed no - May 29 '06 rus>eng отклонять rejects/refuses to accept pro closed no 4 May 4 '06 eng>eng Selling an existing customer a broader product range. upselling pro closed ok 4 Apr 4 '06 rus>eng ИСПОЛЬЗУЯ СВОИ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СВЯЗИ В ДЕЛОВЫХ КРУГАХ by using his/her extensive connections in business circles pro closed ok - Mar 18 '06 eng>rus password sharing don't tell other people your password pro closed no - Mar 3 '06 eng>rus right first time, on time philosophy "как надо, когда надо" pro closed no 4 Aug 25 '05 eng>rus qualifier / differentiator необходимые качества/отличительные качества pro closed no - Jul 20 '05 rus>eng занимать на стороне средства from external sources pro closed ok - Jul 14 '05 eng>rus this way up этой стороной вверх pro closed no 4 Jul 5 '05 eng>rus Tax Free Voucher бланк возврата НДС pro closed ok 4 Jul 5 '05 eng>rus payment... made payable вместе с оплатой на имя pro closed no - Jun 28 '05 rus>eng постоянный клиент regular client/customer pro closed ok 4 Jun 20 '05 rus>eng банк получателя/получатель the recepient's bank/recepient pro closed no 4 Jun 14 '05 rus>eng снижать на reduced by - perfect pro closed no 4 Jun 14 '05 rus>eng вызывать серьезные опасения gives rise to serious concerns pro closed no - May 17 '05 rus>eng Выполнение инвестиционной программы The investment program, conducted using Company name's funds pro closed no - May 16 '05 rus>eng а мы в свою очередь in turn pro closed no 3 May 15 '05 rus>eng уровень оплаты топлива Payments for fuel in 2004 were 100.5% of the corresponding figure for 2003 pro closed no 4 May 14 '05 rus>eng тендеры на право проектирования и строительства planning and construction tenders/tenders for planning and construction pro closed no - May 13 '05 rus>eng профиль предполагаемых партнеров on the type of potential partners pro closed ok - May 13 '05 rus>eng для осуществления необходимой подготовки to help us make the necessary preparations pro closed ok - May 13 '05 rus>eng подтвердить готовность confirm our readiness pro closed no 4 May 10 '05 rus>eng оклад basic/base pay pro closed ok 4 May 5 '05 rus>eng фонд поддержки потребителей foundation on consumer interests pro closed no - Apr 29 '05 rus>eng антикризисное управление crisis management pro closed ok - Apr 28 '05 rus>eng мелкий / малый бизнес -> pro closed no - Apr 24 '05 rus>eng карточка рассро& credit card (cannot be used for cash withdrawals) pro closed no - Apr 24 '05 eng>eng portfolio (in the following context) range of products and services pro closed ok 4 Apr 22 '05 eng>rus operating agreement учредительный договор pro closed no - Apr 20 '05 eng>eng high tech bubble rapid growth in the number high technology companies of a few years ago pro closed ok 4 Apr 19 '05 rus>eng Мы имеем необходимые квоты на импорт мяса говядины из Латинской Америки We have the necessary quotas (10,000 t.) for beef imports from Latin America pro closed no Asked | Open questions | Answered