Working languages: Russian to Spanish
English to Spanish
French to Spanish
|  nka
Always on time!
Barcelona, Cataluña Local time: 10:33 CET (GMT+1)
Native in: Spanish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: youspeak | | Translation, Interpreting, Transcription | | Specializes in: | | Computers: Software | Cosmetics, Beauty | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Economics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Health Care | Patents | | Philosophy | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel |
More Less | Sample translations submitted: 1 | Russian to Spanish: Contract | Source text - Russian
Все споры и разногласия в связи с заключением, расторжением, действительностью, исполнением и толкованием Договора, а равно любые споры, которые могут возникнуть в будущем, Стороны согласились передать на рассмотрение и разрешение по существу в Арбитражный суд г.Москвы. При этом если в течение 5 (пяти) дней с момента поступления исковых материалов в суд Стороны не выбрали судейский состав из числа арбитров (судей), судейский состав назначается Председателем суда. | Translation - Spanish
Las partes se someten al Tribunal Arbitral de Moscú para resolver cualquier disputa o controversia relativa a la firma, resolución, autenticidad, cumplimiento e interpretación del Contrato y en general, cualquier disputa que pudiera surgir en el futuro. Si en un plazo de cinco días desde la presentación de la demanda al Tribunal las partes no hubieran sido capaces de designar la composición del tribunal arbitral, los miembros de dicho tribunal serán designados por el Presidente del Tribunal |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | English to Spanish (University of Barcelona)
Russian to Spanish (University of Barcelona)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | Optimización de recursos para traductores autónomos  [download] | | About me 
Professional and reliable translation. Always on time. Translation is what I do and my clients are my priority. |
|
Keywords: Legal, commercial, forestry, marketing, translation, philosophy, conference interpreter, proofreading, English, French, Russian
Profile last updated
Mar 31, 2010 |
The translation workplace 
Expertise