Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 17 '13 rus>deu грыжа сагиттальным размером до 5 мм Sagittale Bandruptur bis zu 5 mm pro closed no - Jun 9 '13 rus>deu свидетельство о Bescheinigung für pro closed ok 4 May 12 '13 rus>deu облигации внутреннего государственного валютного займа Staatsanleihen pro closed no 4 May 11 '13 rus>deu агент правительства Regierungsvertreter pro closed no - May 10 '13 rus>deu РАКЕТНО-КОСМИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС Bereich Luft- und Raumfahrttechnik pro closed no 4 May 10 '13 rus>deu комплексное развитие регионов umfassende Regionalentwicklung pro closed no - May 8 '13 rus>deu моногород Stadt mit wirtschaftlichem Monopolunternehmen pro closed no - Mar 8 '13 rus>deu Z.n. anamnestisch Colon-Teilresektion Z.n. Colonteilresektion pro closed ok 4 Nov 28 '12 rus>deu высокий уровень организации встречи Gut organisierter Empfang unserer Delegation pro closed no 4 Oct 24 '12 rus>deu Зев спокойный Rachenraum frei pro closed ok 4 Oct 23 '12 rus>deu дискинетический компонент mit dyskinetischer Komponente pro closed no - Oct 10 '12 rus>deu утверждение предоставления гарантии Bestätigung der Garantieleistung pro closed no 4 Oct 7 '12 rus>deu прямой счет Einfache Rechenarten pro closed no 4 Jun 20 '12 rus>deu Верхний рефлекторный парапарез Reflektorische Paraparese der oberen Extremitäten pro closed ok - Apr 3 '12 rus>deu Abkürzung РИД Radionuklid zur Diagnosefindung pro closed no - Mar 1 '12 rus>deu ротация на поверхность стопы Kreidende Bewegung auf der Fußsohle pro closed ok - Mar 1 '12 rus>deu рефлексы высокие Hoher Reflextonus pro closed no 4 Mar 1 '12 rus>deu находиться на выхаживании befindet sich in klinischer Behandlung pro closed no - Feb 11 '12 rus>deu преступление с материальным составом Tatbestand des Verbrechens pro just_closed no 4 Feb 2 '12 rus>deu иммунорегуляторный индекс Index zur Regulierung des Immunsystems pro closed no 4 Jan 29 '12 rus>deu неполная средняя школа "Unvollständige Mittelschule" und in Klammern eine deutsche Erklärung. pro closed no - Jan 23 '12 rus>deu действующее юридическое лицо juristische Person pro closed no - Nov 6 '11 rus>deu ВСКРЫТАЯ ЭКСТИРПИРОВАННАЯ МАТКА der geöffnete exstirpierte Uterus pro closed no - Oct 9 '11 rus>deu запретительные акты Im Deutschen würde man "Geheimakten" sagen pro closed ok - Aug 8 '11 rus>deu защита работы Mündliche Prüfung zur Diplomarbeit pro closed no - Aug 8 '11 rus>deu Предыдущий документ об образовании Letztes Schulabschlusszeugnis pro closed no - Jul 3 '11 rus>deu технический лаборант Medizinisch-technischer Laborant pro closed ok - May 30 '11 rus>deu суд установил, суд постановил Das Gericht hat entschieden pro closed no - May 10 '11 rus>deu Диплом о неполном высшем образовании Diplom über Hochschulbildung ohne Abschluss pro closed no 4 Feb 11 '11 rus>deu созданные производства gegründete Produktionsstätten pro closed no - Nov 25 '10 rus>deu Специалист по открытию и обслуживанию банковских счетов Sachbearbeiter pro closed no - Nov 18 '10 rus>deu Судопроизводство будет производиться одним судьей. Dem Gericht steht ein Einzelrichter vor. pro closed ok - Nov 12 '10 rus>deu устанавливающая ответственост Gesetzliche Bestimmungen zur Haftungsregelung pro closed ok - Nov 1 '10 rus>deu ФГУ «Объединённая больница с поликлиникой» Städtisches Klinikum pro closed ok - Aug 22 '10 rus>deu размещается, основная часть экспорта направляется Die Produktion ist für den Euromarkt bestimmt. pro closed ok - May 14 '10 rus>deu межжелудочковый анастомоз Magen-Darmanastomose pro closed no - May 11 '10 rus>deu медицинская сестра для гражданской обороны Krankenschwester für den Zivilschutz pro closed ok - Apr 11 '10 rus>deu hier: самообслуживание Bei den täglich anfallenden Arbeiten im Einpersonenhaushalt pro closed no - Feb 16 '10 rus>deu сократить более чем в десять раз Die Produktionszeit konnte auf maximal 10 % reduziert werden. pro closed no - Dec 25 '09 rus>deu акций, в отношении которых заявлены требования о выкупе Aktien mit Rückkaufanspruch pro closed ok - Nov 30 '09 rus>deu α-Амилаза мг ч—мл Zwei Möglichkeiten pro closed no - Nov 29 '09 rus>deu смотровой ордер, ордер на квартиру Berechtigung zur Wohnungsbesichtigung pro closed ok - Sep 23 '09 rus>deu главный специалист факультета Fachmann der (z.B. philologischen) Fakultät pro closed no - Oct 22 '08 rus>deu Акт приемочной комиссии о приемке законченного строительством объекта в экспл. Bauabnahmeprotokoll pro closed ok - Sep 11 '08 eng>deu materially responsible materiell-rechtlich verantwortlich pro closed no - Sep 11 '08 eng>deu surgical levels Genaue Positionierung vor dem chirurgischen Eingriff pro closed ok - Mar 1 '08 eng>deu gallery (on a horse-drawn coach) Fries, der auch als Galerie bezeichnet wird pro closed ok - Mar 1 '08 eng>deu suicidal vs. homicidal Selbstmord vs. Unfall mit Todesfolge pro closed ok - Nov 25 '07 rus>deu прошито Mit Schnur und Prägesiegel verbinden pro closed ok - Nov 23 '07 eng>deu good and full title to Rechtmäßiges Eigentum pro closed ok Asked | Open questions | Answered