Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 9 '13 rus>deu свидетельство о Bescheinigung für pro closed ok - Oct 10 '12 rus>deu утверждение предоставления гарантии Bestätigung der Garantieleistung pro closed no - Oct 9 '11 rus>deu запретительные акты Im Deutschen würde man "Geheimakten" sagen pro closed ok 4 Feb 11 '11 rus>deu созданные производства gegründete Produktionsstätten pro closed no - Nov 18 '10 rus>deu Судопроизводство будет производиться одним судьей. Dem Gericht steht ein Einzelrichter vor. pro closed ok - Sep 11 '08 eng>deu materially responsible materiell-rechtlich verantwortlich pro closed no - Nov 25 '07 rus>deu прошито Mit Schnur und Prägesiegel verbinden pro closed ok - Nov 23 '07 eng>deu good and full title to Rechtmäßiges Eigentum pro closed ok - Oct 24 '07 rus>deu Протокол ознакомления Genehmigung des Protokolls pro closed no - Sep 19 '07 deu>rus возможность постановления приговора или иного решения wodurch die Möglichkeit einer Verurteilung oder sonstigen Entscheidung ausgeschlossen war pro closed ok - Sep 19 '07 rus>deu нарущений, допущенных при составлении обвинительного заключения Rechtsverletzungen, die in der Anklageschrift ersichtlich sind pro closed ok 3 Sep 19 '07 rus>deu о наличи неустранимых в судебном заседании нарущений Das Gericht kam zu der Ansicht, dass die Verstöße in einer Güteverhandlung nicht beizulege sind pro closed no - Sep 18 '07 rus>deu прекращении уголовного преследования и назначении по делу комлексной экспертизы ...Beibringung eines ausführlichen Gutachtens pro closed ok - Feb 4 '07 rus>deu выполнить полный взаиморасчет Gegenseitige Verrechnung pro closed ok - Oct 19 '06 rus>deu Идентификационный код Nummer im Handelsregister pro closed no - Jun 19 '06 eng>deu (whether before or after) judgement Ob vor oder nach der Urteilsverkündung pro closed ok 4 Jun 16 '06 rus>deu расчёт с кредиторами Nach Befriedigung der Gläubiger pro closed ok - Jun 12 '06 eng>deu payable against ergibt sich aus pro closed no - Oct 6 '05 eng>deu duly ( as in: duly binding and enforceable) rechtsverbindlich pro closed no - May 16 '05 eng>deu administration Einsatz pro closed no - May 10 '05 eng>deu requirements form Anfragenformulare pro open no - May 10 '05 eng>deu code issues Fragen zu gesetzlichen Richtlinie pro open no - Apr 26 '05 eng>deu a petition is presented eine Eingabe wird eingereicht pro closed ok - Apr 26 '05 eng>deu notice is given or an order is made Eine Kündigung wird schriftlich ausgesprochen oder eine Verfügung ergeht pro closed ok - Apr 26 '05 eng>deu form of action Manifestation pro closed no 4 Mar 21 '05 eng>deu crib break Essenspause pro closed no - Nov 4 '04 eng>deu to be tolled ist mit einer Gebühr zu belegen pro closed ok 4 Oct 25 '04 eng>deu liability (in this context) Wir übernehmen keinerlei Haftung für.... pro closed no 4 Oct 25 '04 eng>deu certain know-how and manuals einem festgelegten Anteil an Know-how und Handbüchern pro closed ok - Oct 17 '04 eng>deu lines clause Selbstbehalt auf eigene Rechnung pro just_closed no - Aug 13 '04 eng>deu shall remain in force and effect bleibt weiterhin bestehen pro closed ok Asked | Open questions | Answered