This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Let me get this straight: Kormir is dead; Koss and Dunkoro are still alive; a Sunspear base has been established; and you've rescued the wounded and returned with a full report. I must say that's an impressive list of accomplishments. Now we must nurse the wounded before our inevitable retaliation.
The question is how are we to defend against demons? Our ships should hold off the Kournans and Corsairs for a time. Go north to Vabbi and recruit more allies while we hold them at bay.
Translation - Spanish A ver si lo he entendido bien: Kormir está muerto, Koss y Dunkoro todavía siguen con vida, los Lanceros del Sol han establecido una base, y tú has rescatado a los heridos y me has traído un informe detallado. He de reconocer que es una buena lista de logros. Ahora debemos curar a los heridos antes de recibir las represalias del enemigo.
La pregunta es, ¿cómo vamos a defendernos de esos monstruos? Nuestros barcos podrán contener a los Kournan y los corsarios por un tiempo. Dirígete hacia el norte, a Vabbi, y recluta más aliados mientras nosotros los retenemos en la bahía.
English to Galician (University of Vigo) French to Galician (University of Vigo) English to Spanish (University of Vigo) French to Spanish (University of Vigo) Spanish to Galician (University of Vigo)
Galician to Spanish (University of Vigo) English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs, sworn transl.)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast