 Member since Apr '08
Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishFrench to SpanishFrench to EnglishPortuguese to Spanish Portuguese to EnglishItalian to English
|  Alex Mata
IT, Advanced Audio and Video, Business,
Mexico, Mexico Local time: 04:00 CDT (GMT-5)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Top quality with high speed | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Sales | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Cosmetics, Beauty | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers: Hardware | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Media / Multimedia | Idioms / Maxims / Sayings | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Petroleum Eng/Sci | | Computers (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Music | Religion | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Mathematics & Statistics | | Tourism & Travel | History | | Cinema, Film, TV, Drama | Energy / Power Generation |
More Less | | MXN | | PRO-level points: 60, Questions answered: 67 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Apple iPod touch- 8 GB | Source text - English
The revolutionary technology that made iPhone a hit is now on one amazing iPod. Music, videos, photos and websites in 8GB and 16GB models: Touch your music in Cover Flow and watch video on a stunning, widescreen display. Browse the web with Safari and watch YouTube videos on the first-ever Wi-Fi iPod. Search, preview, and buy songs from the iTunes Wi-Fi Music Store on iPod touch. | Translation - Spanish
La revolucionaria tecnología que convirtió en un éxito al iPhone se encuentra ahora en un iPod asombroso. Su música, videos, fotografías y sitios de Internet en modelos de 8 GB y 16 GB. Toque su música en Cover Flow y vea videos en una impresionante pantalla ancha. Navegue en Internet con Safari y vea videos de YouTube en el primer iPod equipado con Wi-Fi. Busque, pruebe y compre canciones de la tienda Wi-Fi de Itunes desde el iPod Touch. | | English to Spanish: Software | Source text - English
You have chosen to enable the EDL Unique Description, but have not entered a description. Please enter a unique description or uncheck Use Unique Description before attempting to proceed. | Translation - Spanish
Usted ha elegido habilitar la Descripciòn Única EDL, pero no introdujo una descripciòn. Por favor introduzca una descripción única o desmarque Usar Descripción Única antes de tratar de proceder. |
More Less | | Bachelor's degree - UTECA | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish to English (UTECA BA Interpreter Translator Mexico)
French to Spanish (UTECA BA Interpreter Translator Mexico 2nd languag)
| | N/A | | Optimización de Traducción | | Adobe Photoshop, Lingotek Collaborative Translation Platform, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe After Effects Professional, Adobe Premiere, Nuance Dragon Naturally Speaking, Nuance Omnipage, XBench, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), Spanish (DOC) | | About me I currently offer online interpreting services using Skype, my Skype ID is alejandro.mata56k.
I can offer to your organization more than 8 years experience as a professional translator.
I have extensive experience in technical terminology in both the Information Technology and Digital Audio and Video areas. I also especialize in Mexican Spanish translations and I also have experience in European Spanish.
I have very high quality and efficient service. I’m proficient in the use of computer technology to offer a faster and accurate translation, because I use such software as Trados Workbench, TagEditor and WinAlign and Dragon Naturally Speaking among other softwareto aid me in my work, and this allows me to work faster without sacrificing quality.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 60
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 48 | | Spanish to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 40 | | Other | 12 | | Bus/Financial | 8 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 12 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Computers: Software | 8 | | Telecom(munications) | 8 | | Computers (general) | 8 | | Education / Pedagogy | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: computer, windows, español, TRADOS, IT, audio, video, SACD, DVD-Audio, technology, computadora, tecnologia, informatica, programas, software, hardware
Profile last updated
Mar 11 |
The translation workplace 
Expertise