Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 7 '23 deu>ita Zustupf (s. Satz) guadagno supplementare, guadagno extra, (guadagnare) qualche franco, soldi in più, soldi extra, extr pro closed ok - Apr 16 '23 deu>ita Frag nicht nach Sonnenschein aria di burrasca (tirava aria di burrasca, sentivo aria di burrasca) pro closed ok 4 Apr 15 '23 deu>ita wie bei Hempels unterm Sofa disordinata, trasandata, sembra un porcile (come nell afamiglia circense Hempel sotto il divano) pro closed ok - Apr 1 '23 deu>ita sich verkünsteln atteggiarsi (artificiosamente), impersonare un ruolo, assumere una posa pro closed ok - Mar 27 '23 eng>ita all As and a couple of DDs (voti scolastici) tutti A e un paio di DD pro just_closed no 4 Jan 3 '23 deu>ita Durrebisse voglia (impulso, sfida) di superare i propri limiti, spingere oltre l’asticella dei propri limiti pro closed ok - Oct 13 '22 eng>deu running rings aus­trick­sen, hinters Licht führen pro closed ok - Dec 9 '20 deu>ita Pleite kassieren schiaffo della Corte suprema a pro closed ok 4 Apr 10 '20 eng>ita covidiot covidiota pro closed ok - Aug 23 '17 dut>deu niet in zeven sloten tegelijk lopen es gibt ein Maß in den Dingen, es gibt letztlich feste Grenzen pro just_closed no 2 Dec 6 '16 eng>ita a slip of the whip una pasticciona imbranata pro closed ok - Feb 25 '15 deu>ita Szeneviertel quartiere in voga pro closed ok - Mar 25 '13 fra>ita entrer dans le moule adeguarsi ai canoni (prestabiliti dalla società) pro closed ok - May 12 '10 eng>ita to be shot out rischio di essere preso a fucilate pro closed no - Apr 20 '10 eng>ita less is more massima efficienza con minimo ingombro/ il minimo indispensabile / lo stretto indispensabile pro closed no - Jan 12 '10 deu>ita wenn man ab und zu und kontrolliert auch mal quando (ci si permette) occasionalmente e consapevolmente / in modo controllato (un peccato di gola pro closed ok - Jan 12 '10 deu>ita Versuch macht klug provare aguzza l'ingegno, (questo vale anche per il cibo / l'alimentazione) pro closed ok - Jan 12 '10 deu>ita Dann können wir Sie dazu beglückwünschen (allora) non possiamo fare altro che complimentarci / non possiamo farvi altro che dei complimenti easy closed no - Jan 11 '10 deu>ita Genuss macht nämlich klug il piacere aguzza l'ingeno pro closed no - Jan 11 '10 deu>ita der bei jedem Öffnen bereits die Menschenrechte fordert implora (la riduzione dello spreco alimentare) e la promozione dei diritti umani pro closed no - Jan 8 '10 deu>ita und da wird dann so richtig aufgetischt. si da libero sfogo al (vero) godimento culinario pro closed no - Jan 4 '10 deu>ita Kultur ist ja nicht gleich Kultur la cultura / l'apprendimento può essere piacevole pro closed no - Jan 4 '10 deu>ita aus meinem Liegestuhl hochscheucht mi strappa / smuove dalla poltrona pro closed no - Jan 4 '10 deu>ita Ich habe mitgemacht non mi sono opposto / non sono intervenuto easy closed no 4 Jan 4 '10 deu>ita mit dem Verkauf einer Obdachlosenzeitschrift con / mediante la vendita di una rivista dei senzatetto easy closed ok - Nov 24 '09 eng>ita more fool them è (davvero) sciocca / si comporta stupidamente pro closed ok 4 Jun 20 '09 esl>eng "del dicho al hecho, hay mucho trecho" easier said than done pro closed ok - Oct 29 '08 eng>esl beer goggles efecto «gafas de cerveza» pro closed ok - Aug 8 '08 ita>eng una che fa caldo una che fa freddo Why is my / her one hand cold, but the other is warm? pro closed no - Aug 4 '08 ita>eng capitare come il cacio sui maccheroni to reached the point of sublime perfection (like cheese on pasta for Italians) pro closed ok - Jul 11 '08 eng>esl For today, tomorrow, and for every day looking forward para hoy, para mañana y para todos los dias que nos esperan pro closed ok - Jul 4 '08 eng>ita getting folks to participate is like pulling teeth far partecipare la gente è come essere un dentista armato di tenaglie pro closed no Asked | Open questions | Answered