 Member since Jun '08
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
|  Jack Qin
Certified Translator and Interpreter
Guilin, Guangxi, China Local time: 19:12 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
CATTI-certified translator and interpreter with background in electrical engineering. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Psychology | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Automation & Robotics | Management | | Law (general) | Human Resources | | Agriculture | Business/Commerce (general) | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Patents |
More Less | English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
| | PRO-level points: 50, Questions answered: 36, Questions asked: 9 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 2 | English to Chinese: Transformer | Source text - English
The cores are electrically and magnetically isolated from one another and constructed as ring-type cores. Depending on the purpose of their application with respect to rated output, metering accuracy and overcurrent operating characteristics, the material used for the cores can be of grain-oriented transformer lamination or of a high permeable special sheet. By providing the secondary winding with taps, various transformation ratios can be obtained. The secondary winding consists of an insulated varnished copper wire. The turns are uniformly distributed along the circumference of the core. | Translation - Chinese
在导电性与导磁性上，不同铁芯之间互不影响并构成环形布置。出于对额定出力、测量精度和过电流运行特性等实际运行方面的考虑，用于制造铁芯的材料既可选用晶粒状的变压器迭片，也可选用具有高导磁性的特殊金属薄片。二次绕组配有不同的抽头，通过调整抽头可以获得各种不同的变比。二次绕组由单条绝缘的漆包铜线绕制而成，每匝铜线均匀地绕在铁芯周围。 | | Chinese to English: 电网介绍 | Source text - Chinese
对于A类方案，系统只能吸纳新增水电可用电量的不足50%，而B类方案中新增水电可用电量的大约70%能够被系统吸纳。同时，B类方案中水、火电源具有较高的利用小时，装机利用率大大提高。
因此，由于缅甸主网的负荷特性和规划水电项目的出力特点，在2010年以后继续纯粹开发水电是不适宜的，这会造成水电装机利用率下降，投资回报率不高。
| Translation - English
The power grid can only accommodate less than 50 percent of the newly increased hydropower available in scenario A as against 70 percent of that in scenario B. In addition, the latter scenario enables a relatively high utilization hours for both hydraulic and thermal power plants, therefore their utilization coefficients of equipment are greatly enhanced.
After 2010，the practice of a complete focus on the development of hydropower resources in a continuous manner is inappropriate due to the load characteristics of Burma’s main power grid and the output features for its planned hydro projects. If insisting on doing that, it will give rise to a decline of capacity factor for the installed hydro equipment and a low investment return.
|
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2008. | | N/A | Chinese to English (CET-6)
Chinese to English (Certified Catti Ⅲ Translator)
Chinese to English (Certified Catti Ⅲ Interpreter)
Chinese to English (Certified English Tour Guide)
English to Chinese (CET-6)
English to Chinese (Certified Catti Ⅲ translator)
English to Chinese (Certified Catti Ⅲ interpreter)
English to Chinese (Certified English tour guide)
|
More Less | | TAC | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Chinese (DOC), English (DOC) | | About me Certified translator, interpreter and tour guide with 15 years hands-on experience in electric power industry.
Specialize primarily in such three domains as Electrical Engineering, Quality Control and Tourism & Travel.
ADVANTAGES
Electric Power Experience
Solid and rich theoretical and practical experience in electrical engineering, particularly in power generation, transmission, transformation, distribution and utilization as well as the equipment concerned.
Translation Projects
Sectionalizing Switch Installation Instructions (EN-CN)
TEREX TELELECT HRM Articulating Aerial Device (EN-CN)
2BWI(F)212 Current Transformer User’s Guide (EN-CN)
BWU Voltage Transformer User’s Guide (EN-CN)
BM1-1 Motor-driven Operating Mechanism User’s Manual (EN-CN)
GIS Factory Parameters for Substations (EN-CN)
Gas-filling and Air Exhaust Device User’s Manual (EN-CN)
B212/2 HV SF6 Gas-insulated Switchgear Driving Device Maintenance and Test Manual (EN-CN)
SF6 Device Cleansing Instructions (EN-CN)
BHG112 Circuit Breaker Operating and Maintenance Handbook (EN-CN)
CLP General Technical Requirements for Electrical Equipment (EN-CN)
DEUTZ Medium-sized and Large Engines TEM Evolution System (EN-CN)
...
For more information, please see my CV.
Contact Details:
Email: jack_5423887@yahoo.com.cn
MSN: jack_5423887@yahoo.com.cn
Mobile: +86-13507732968
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 50
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Chinese to English | 34 | | English to Chinese | 16 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 16 | | Other | 16 | | Tech/Engineering | 12 | | Marketing | 6 | | Top specific fields (PRO) | | Medical: Pharmaceuticals | 12 | | Engineering (general) | 8 | | Marketing / Market Research | 4 | | Real Estate | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Aerospace / Aviation / Space | 4 | | Medical: Cardiology | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Certified English/Chinese Tour Guide, Interpreter in Guilin, Guilin interpreter, English tour guide in Guilin, Translator, Electric Power, Electrical Engineering, Power Generation
 This profile has received 24 visits in the last month,
from a total of 12 visitors
Profile last updated
Jan 9 |
The translation workplace 
Expertise