 Member since Nov '05
Working languages: German to Spanish |
|  Maria Valeria Arias Wild
The art of translation
NA Local time: 19:02 ARST (GMT-2)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Training, Project management | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Cosmetics, Beauty | Science (general) |
| Also works in: | | Accounting | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Economics | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Management | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Nutrition | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Other | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Construction / Civil Engineering | | Insurance | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
| | Questions answered: 31, Questions asked: 0 Easy / 143 PRO, PRO-level points: 47 | Deportes ftbol, Erbrecht, General, Haushaltsgerte, IT General, Law general, Literatur u.., Medical, Religion, Software, Tech./ Engineering, Tech./Elektr., Tech./Engineering (textil), Verwaltung allg.
More Less | | OTHER-Vereidigte Dipl.-Übersetzerin / Certified Translator / Traductora Pública Alemán | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Nov 2005. | | N/A | German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | Colegio de Traductores Pblicos BsAs | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.mvarias.com.ar | | German (DOC) | | About me
General Law - Law/Patents - Contracts
Economy - Commercial - Politics - Business
Insurance / Reinsurance
Education
Social sciencies / politics
Berufserfahrung
Juristische Texte
• Verträge zur Gründung von Gesellschaften, Gesellschaftsverträge
• Satzungen, Eintragungen im Handelsregister
• Vermarktungsabkommen, Zeichen- und Warenverträge
• Liefervorschriften, Nutzungsabkommen
• Vollmachten
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Kauf-, Mietverträge, u.a.
Persönliche Dokumente (vereidigt in Argentinien)
• Diplome, Studienbescheinigungen, Sekundarschulabschlusszeugnisse mit Bericht
• Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Todesurkunden
• Führungszeugnisse, Wohnsitzbescheinigungen
• Unterlagen für den Antrag auf Einbürgerung
• Lebensläufe
• Zulassungsbestätigungen, Fahrzeugausweise, Fahrzeug-Bewertungen
Sozialwissenschaften, Politik, Wirtschaft
• Aktuelles, Handel und Vermarktung
• Ausstellungen, Pressemitteilungen, Werbung
• Webseiten, Werbetexte mit technischem Inhalt
• In- und Ausfuhr, Geschäftsbriefe, finanzielle Urkunden
• Versicherung, Rückversicherung, Lebensversicherung
Medizin
• Medizinische Präparate
• Informative Broschüre für den Verbraucher verschiedener Arzneimittel
• Zulassungsurkunden von Arzneimitteln
• Packungsbeilagen, Prüfberichte
Sonstiges
• Sicherheitsanweisungen
• Software
• Segeln
• Kunst - Malerei
Quotation upon request.
Ongoing training, permanent improvement.
Degree University of Buenos Aires
Translator Goethe Institut Buenos Aires
DTP Software: Adobe Acrobat
CAT Tools: Trados
Other: Windows, MS Office, XP
References upon request |
Keywords: Accuracy - on time - Reliable
Law - Patents - Company - Insurance & Reinsurance - Software - IT - Education - Arts / Communication - Science - Technical - Commercial - Manuals - Websites
Contracts - Documentation - Medical - Pharmaceutical
Profile last updated
Aug 11 |
Expertise