 Member since Nov '08
Working languages: French to German
Portuguese to German
Spanish to German
German to Portuguese
German to French
|    Ursula Dias
Portugal Local time: 16:37 WET (GMT+0)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | Finance (general) | | Economics | Accounting | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Construction / Civil Engineering | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Agriculture | Marketing / Market Research | | Real Estate | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Zoology | | Journalism | Manufacturing | | Management | Livestock / Animal Husbandry | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Botany | Cooking / Culinary | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 1962, Questions answered: 789, Questions asked: 319 | Sample translations submitted: 1 | Portuguese to German: IPR | Source text - Portuguese
Em anotação ao artigo 5.° da Convenção de Bruxelas, Miguel Teixeira de Sousa e Dário Moura Vicente, in Comentário a Convenção de Bruxelas de 27 de Setembro de 1968 relativa a competência judiciária e a execução de decisões em matéria civil e comercial e textos complementares, Lex, 1994, pág. 89, escrevem que "A determinação do lugar do cumprimento da obrigação litigada deve, em princípio, ser feita de acordo com o disposto na lei aplicável segundo as normas de conflitos do Estado do foro". | Translation - German
In Anmerkung zu Art. 5 der Brüssel-Konvention haben Miguel Teixeira de Sousa und Dário Moura Vicente im Kommentar zur Brüssel-Konvention vom 27. September 1968 bezüglich der gerichtlichen Zuständigkeit und Vollstreckung von zivil- und handelsrechtlichen Entscheidungen und zusätzlichen Texten, Lex 1994, Seite 89 geschrieben, dass “die Bestimmung des Erfüllungsorts einer strittigen Verpflichtung grundsätzlich im Einklang mit dem anwendbaren Recht nach dem Kollisionsrecht des Forumstaates erfolgen soll“.
|
More Less | | Master's degree - Diplom-Übersetzer | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Nov 2008. | French to German (Diplom-Übersetzerin)
Spanish to German (Diplom-Übersetzerin)
Portuguese to German (Diplom-Übersetzerin)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Fine Reader 9.0, Trados 2007 Suite, Trados Studio 2009, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.ursuladias.com | | Ursula Dias endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me FR>DE
ES>DE
PT>DE
Wirtschaftsjuristin (Master of Laws - Universität des Saarlandes)
Fachübersetzerin für Recht, Wirtschaft und Buchführung/Finanzen
Allgemein vereidigte Übersetzerin
Juriste en droit économique (Master of Laws - Université de la Sarre/Allemagne)
Traductrice assermentée, spécialisée en droit, économie, gestion et comptabilité/finances
Jurista de Derecho Económico (Master of Laws - Universidad del Saarland/Alemania)
Traductora jurada, especializada en derecho, economía, gestión y contabilidad/finanzas
Jurista de Direito Económico (Master of Laws - Universidade do Saarland/Alemanha)
Tradutora juramentada, especializada em direito, economia, gestão e contabilidade/finanças | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Verträge, Wirtschaftsrecht, Finanzen, Buchführung, Jahresabschluss, Jahresbericht, Tourismus, Politik, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft
French, Spanish, Portugese, contracts, commercial law, finance, Tourism, Politics, Economy, Law, business, accounting
Profile last updated
Mar 27, 2011 |
The translation workplace 
Expertise