The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Brenda Schammah
Timely and accurate translations
NA Local time: 04:35 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Accounting | Tourism & Travel | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Psychology | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Medical (general) | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Art, Arts & Crafts, Painting | Agriculture | | Religion |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 17 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
| | Questions answered: 9, Questions asked: 11 | Sample translations submitted: 1 Spanish to English: Cesión de imagen
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright | Source text - Spanish
CESIÓN DE IMAGEN
Por medio del presente autorizo a XXX y a XXX y sus respectivas casas matrices, afiliadas, subsidiarias, concesionarias, sucesores y asignatarias a hacer uso de mi imagen en el Programa.
A tal efecto, acepto y declaro bajo juramento que:
1. Acepto que XXX y/o XXX realicen filmaciones, grabaciones y tomen fotografías de mi persona, graben mi voz, conversación, dichos, hechos y sonidos durante y en conexión con mi presentación en el Programa (en adelante, el “Material”) y que XXX y/o XXX serán los dueños exclusivos de los resultados y ganancias de tal Material con el derecho, en todo el mundo, al registro de la propiedad intelectual que corresponda, al uso, repeticiones y otorgamiento de permisos para que otros lo usen, en cualquier forma, mediante cualquier medio (visual, audio u otra incluyendo presentaciones por televisión por aire, antena, cable, satélite, telefonía celular, cine, internet, transmisión de datos, medios gráficos), en su totalidad o en una porción o una reproducción de ella, en relación con el Programa o de cualquier otra forma, no encontrándose dicha autorización limitada a la República Argentina.
2. Acepto que XXX y/o XXX se reservan el derecho de emisión de las filmaciones, grabaciones e imágenes, no existiendo a su cargo obligación de emitir dicho material. La falta de emisión del material no generará derecho de indemnización alguna a mi favor.
3. Por la presente renuncio a mi derecho de inspección o aprobación del material resultante de mi presentación y de la participación del Invento en el Programa y/o de los usos que de tal Material se haga.
| Translation - English
ASSIGNMENT OF IMAGE
I hereby authorize XXX, XXX and their respective headquarters, branches, subsidiaries, licensees, successors and assigns to make use of my image in the Program.
For this purpose, I accept and state under oath that:
1. I accept that XXX and/or XXX shoot, record and photograph me, record my voice, conversations, words, actions and sounds during my presentation in the Program and in connection therewith (hereinafter the "Material") and that XXX and/or XXX will have exclusive ownership of the results and profits of such Material. This ownership implies the right, in every part of the world, to register the corresponding intellectual property, to use and repeat the Material, and to give third parties the authorization to use it, in any form, through all means of communication (visual, audio, or others including broadcast, antenna and cable TV, satellite transmission, cellular phone, motion picture, internet, data transmission, graphical media) in whole, in part or as a reproduction, in relation to the Program or in any other form. Such authorization is not limited to Argentina.
2. I agree that XXX and/or XXX maintain the right to broadcast the shootings, recordings and images, and that they are not obliged to broadcast such material. The lack of broadcast will not entitle me to any compensation.
3. I hereby waive my right to inspect and approve the material resulting from my presentation, the participation of the Invention in the Program and/or any uses of such Material which may be made.
|
More Less | | Agriculture, Art, IT terms, Trade terms | | PhD - University of Buenos Aires | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2004. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
| | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me * Bilingual high school degree granted at Lenguas Vivas “John F. Kennedy” school
* English language studies in London, England
* Certified Translator English-Spanish, University of Buenos Aires
* Lawyer, University of Buenos Aires
* Translation Manager of Stellarc S.A. (Websites design company)
* Free-lance translator of several projects, requested by multinational companies
* Expertise in Law, Accounting and Software Localization
* Computing: Microsoft Office XP (Access/Excel/Paint/PowerPoint/Word), Internet Explorer, Microsoft Outlook, Adobe Reader, Babylon Corporate, TRADOS and SDLX
Translation is a passion for me. Every job request is a challenge and my main goal is customer satisfaction.
|
|
Keywords: spanish, english, law, contracts, patents, resume, glossary, reports, agriculture, correspondence, software, localization, legal, abstract, balance, sworn, certified, lawyer
Profile last updated
Nov 16, 2007 |
The translation workplace 
Expertise