Vicky Rouska - Spanish to Greek translator. Translation services in Poetry & Literature - traductor griego español, traductor español griego, traductor gallego griego, traductor español gallego, traductor griego castellano, traductor castellano griego, traductor gallego griego, traductor castellano gallego, translator greek spanish, translator spanish greek, translator galician spanish, translator galician greek, μεταφραστής ελληνικά ισπανικά, μεταφραστής ισπανικά ελληνικά, μεταφραστής γαλικιανά ισπανικά, μεταφραστής γαλικιανά ελληνικά, translation, correction/revision/editing of texts, transcription, writing of back cover text for books, book scouting for publishing companies, private teaching of Spanish and Greek at home or via Internet, μετάφραση, διόρθωση δοκιμίων/επιμέλεια έκδοσης, μεταγραφή, σύνταξη κειμένων οπισθόφυλλου, scouting (ανίχνευση τίτλων βιβλίων) για εκδοτικούς οίκους, διδασκαλία ισπανικής και ελληνικής γλώσσας κατ’ οίκον ή μέσω ίντερνετ, traducción, corrección de estilo/revisión/edición, transcripción, redacción de textos de contraportada, scouting de títulos de libros para editoriales, enseñanza de español y griego a domicilio o a través de Internet.

Working languages:

Spanish to Greek
Greek to Spanish
English to Greek

This user has won one or more ProZ.com contests.

Vicky Rouska

Bilbao, Pais Vasco, Spain

Local time: 15:43 CET (GMT+1)

Native in: Greek

Send email
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Poetry & Literature	Philosophy
Science (general)	Journalism

EUR

PRO-level points: 161, Questions answered: 58, Questions asked: 50

Wire transfer

Sample translations submitted: 3

Greek to Spanish: Yeóryios Visiinós - El único viaje de su vida
Source text - Greek Το ραφτόπουλο εις το μεταξύ επήρε θάρρος, αλλά δι’ αυτό δεν έχασε και τον νου του να πα να πετσοκόβεται με τα θηρία δια να γίνη γαμβρός της Μεγαλειότητός του. Το ραφτόπουλο είναι εν γένει ειρηνικός άνθρωπος. Και επειδή τα καταφέρνει καλλίτερα όταν ψάλλη, παρά όταν ομιλή, αποκρίνεται προς τον βασιλέα τραγουδιστά-τραγουδιστά και του λέγει, πως είναι άξιο και δυνατό «να ράψη τα νυφιάτικα χωρίς ραφή και ράμμα». «Καλά, βρε άτιμε!» βάλλει με το νου του ο βασιλεύς, ο οποίος δεν συγκινείται πολύ-πολύ από τραγούδια. «Θα σου δείξω εγώ, πώς ξεμυαλίζεις το παιδί μου, αφού δεν έχεις ενός λεπτού παλληκαριά μέσα στα στήθη σου!» Έπειτα βλέπει το ραφτόπουλο με κάτι άσχημες ματιές, και ─ «Πολύ καλά, του λέει, Κυρ γαμβρέ! Ράψε μου λοιπόν σαράντα φορεσιές νυφιάτικες, καθώς ταιριάζουν εις μίαν βασιλοπούλαν, και πρόσεξε να μην τύχη και διακρίνω καμμίαν ραφήν, καμμίαν κλωστήν πουθενά! Φρόντισε όμως να τας έχης ετοίμους αύριον πρωί-πρωί, πριν εβγή ο ήλιος, γιατί αλλοιώς ─ Σου κόβω το κεφάλι!» Και ο βασιλεύς με την κορώνα δεν χωρατεύει αυτήν την στιγμήν. Το έχει πάρει απόφαση ο φιλόδοξος άνθρωπος, να σκοτώσει το ραφτόπουλο για να δώση την κόρη του εις κανένα μεγαλοσιάνο. Κατ’ ευτυχίαν το ραφτόπουλο έχει σίγουρη τη δουλειά του και δεν σκοτίζεται πολύ-πολύ. Διότι είναι ─ άλλοι μεν λέγουν υιός, άλλοι δε λέγουν εγγονός της Νεράϊδας. Και έχει μίαν δακτυλήθραν με πάτο, την οποίαν ποτέ δεν αφαιρεί από το δάκτυλόν του. Όλην εκείνην την εσπέραν τρώγει και πίνει και διασκεδάζει. Επάνω εις τα μεσάνυχτα που κοιμούνται ο μάστορης και οι καλφάδες, εβγάλλει την δακτυλήθραν από το δάκτυλόν του, παίρνει μίαν χρυσήν τρίχαν που έχει αυτού μέσα φυλαγμένην, και καίει την ακρίτσα της εις την φλόγα του λυχναριού. Εκεί παρουσιάζεται εμπρός του η χρυσόμαλλη Νεράϊδα. ─ Τι στενοχωρία έχεις, αγάπη μου; ─ Το και το, αποκρίνεται το ραφτόπουλο, λέγοντας την ιστορία. Η χρυσόμαλλη Νεράϊδα, που του είχε τάξει να τον γλυτώνει οσάκις κινδυνεύει, χτυπά τα λεπτά της χεράκια τρεις φορές, και ─διες εσύ!─ σαράντα λευκοντυμένα Νεραϊδόπουλα, τώνα ευμορφότερο από τ’ άλλο, με κάτι γλυκά τραγούδια, με κάτι μαργιόλικα λυγίσματα εις τον αέρα, θέτουν κάθε μία εμπρός εις το ραφτάκι τα πολυτιμότερα υφάσματα της οικουμένης. Γ. Μ. Βιζυηνός Το μόνον της ζωής του ταξίδιον	Translation - Spanish En esto el joven sastre se arma de valor, pero no pierde la cordura por ello ni se deja descuartizar por las fieras para ser yerno de su Majestad. El joven sastre es en general una persona pacífica. Y como se le da mejor cantar que hablar, responde al rey que era capaz de coser los trajes de boda sin hilo ni costura «¡Venga ya, granuja!» –piensa el rey–, que no se emociona mucho al oír cancioncillas. «¡Te vas a enterar, por hacer a mi hija perder la cabeza por ti, pues no tienes ni una gota de hombría en el pecho!» Luego lanza unas miradas torcidas al joven sastre y le dice «¡Muy bien, señor yerno! ¡Ahora pues, cose cuarenta trajes de novia, como corresponde a una princesa, y mucho cuidado no sea que vea una sola costura, ni un solo hilo en ningún sitio! Procura tenerlos listos mañana bien temprano, antes de que amanezca, sino ¡te corto la cabeza!» El rey con la corona no está gastando bromas ahora mismo. Siendo un hombre ambicioso ha tomado la decisión de matar al joven sastre y dar a su hija a algún hombre con riquezas. Por suerte el joven sastre está seguro de sus capacidades y no se oscurece la cabeza. Y eso porque es según dicen unos hijo de la Hada, y según otros su nieto. Y lleva un dedal con fondo, el cual nunca quita de su dedo. A lo largo de esa tarde come y bebe y se divierte. Cuando dan las doce de la medianoche, la hora que el maestro y los aprendices están dormidos, se quita el dedal del dedo, coge un pelo dorado que tiene guardado en su interior y quema su filo en la llama de la lámpara. Entonces aparece frente a él la Hada de cabello dorado. ─ ¿Qué es lo que te causa pena, mi amor? ─ Esto y lo otro –contesta el joven sastre, contando la historia–. La Hada de cabello dorado, que le había prometido salvarlo siempre que hiciera falta, pega sus manos delicados tres veces, y –¡fíjate!– cuarenta hadas todas vestidas de blanco y una más hermosa que otra, asoman con cantos dulces moviéndose esbeltas y graciosas en el aire, y cada una coloca delante del joven sastre las telas más preciosas del mundo. Y. M. Visiinós El único viaje de su vida
Spanish to Greek: Δώδεκα ενθουσιαστικά ποιήματα σε απόγνωση (selección de poemas de Ferran Fernández)
Source text - Spanish PRINCIPIO Y FIN al principio no hay necesidad de crear el principio al final tampoco se ve la necesidad de inventar el final el final siempre se impone pero sí es necesario establecer un principio un principio que nos confirme que hemos vivido el intervalo AÑO NUEVO me gustaría simplificar mi vida simplificarla al máximo hasta dejarla simplemente indivisible prima quiero una vida ágil sin grasa pura fibra una vida desnuda sin disfraz lo más distante de la muerte SIN TITULO como cree que soy un intelectual el tonto de Cupido me dispara las flechas a la cabeza CONSEJO DE AMOR en el amor si decidimos huir lo mejor es hacerlo hacia adelante atravesando balas y cuchillos DEFECTOS ESPECIALES de derrota en derrota he ido levantando sin descanso estas hermosas ruinas FATAL todo imperio tiene su fin (me consuela pensarlo cuando te miro) HIMNO quisiera ser fuerte para poder sucumbir a tu belleza con estrépito MANIFIESTO la infancia nuestra única patria nuestra verdadera naturaleza el exilio DECÁLOGO el barco penetrará en la tierra el globo se hundirá en el asfalto la sardina nadará en la lata el túnel arrojará luz la sombra adquirirá volumen la bomba estallará hacia dentro el caballo de vapor galopará el presentador del telediario dirá una verdad se abrirá tu pecho y entraré OTRO MUNDO ES POSIBLE sólo el amor puede cambiar el mundo el odio goza de muy buena salud gobierna las naciones regula los mercados engrasa la maquinaria del poder sólo el inesperado y fugaz destello del amor puede iluminar de nuestra vida el lado oscuro francotiradores del amor disparad disparad disparad aunque sea al aire SOBRE LA LÍNEA RECTA No voy a contradecir a las matemáticas efectivamente la línea recta es la distancia más corta entre dos puntos pero no siempre es conveniente trazarla en algunas ocasiones puede resultar más interesante acercarse en círculo de un punto a otro dándonos tiempo a comprobar si es bueno unirlos o si por el contrario lo mejor es dejarlos indefinidamente inconexos a veces trazar una simple línea recta entre dos puntos provoca una catástrofe una verdadera catástrofe 360º hui al lugar más distante de mí y justo allí estaba el fantasma que me perseguía Traducción publicada: Fernández, Ferran, «Dódeca enzusiasticá piímata se apógnosi», To Dentro, núm. 159-160, invierno 2007-2008, pp. 260-263.	Translation - Greek ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ Στην αρχή δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργήσουμε την αρχή μήτε στο τέλος είναι ανάγκη να εφεύρουμε το τέλος το τέλος πάντα επιβάλλεται όμως είναι όντως αναγκαίο να θέσουμε μια αρχή μια αρχή που να επιβεβαιώνει ότι ζήσαμε το μεσοδιάστημα ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ θα ήθελα να απλοποιήσω τη ζωή μου να την απλοποιήσω στο έπακρο μέχρι να την αφήσω απλώς αδιαίρετη πρωταρχική θέλω μια ευλύγιστη ζωή χωρίς λίπος καθαρή ίνα μια ζωή γυμνή χωρίς αμφίεση όσο πιο μακρινή γίνεται από το θάνατο ΑΤΙΤΛΟ καθώς με περνά για διανοούμενο ο χαζός ο Έρως μου ρίχνει τα βέλη στο κεφάλι ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ στον έρωτα αν αποφασίσουμε να ξεφύγουμε καλύτερα να το κάνουμε προς τα εμπρός περνώντας από σφαίρες και μαχαίρια ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΕΦΕ από ήττα σε ήττα έχω ορθώσει χωρίς σταματημό αυτά τα όμορφα ερείπια ΜΟΙΡΑΙΟ κάθε αυτοκρατορία έχει ένα τέλος (με παρηγορεί η σκέψη αυτή όταν σε κοιτάζω) ΥΜΝΟΣ θα ήθελα να ’μουν δυνατός για να μπορούσα να υποκύψω στην ομορφιά σου παταγωδώς ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ η παιδική ηλικία η μόνη μας πατρίδα η πραγματική μας φύση η εξορία ΔΕΚΑΛΟΓΟΣ το πλοίο θα διεισδύσει στη στεριά το αερόστατο θα βουλιάξει στη άσφαλτο η σαρδέλα θα κολυμπήσει στην κονσέρβα το τούνελ θα ρίξει φως η σκιά θα αποκτήσει όγκο η βόμβα θα ανατιναχτεί προς τα μέσα ο ατμόιππος θα καλπάσει ο παρουσιαστής του δελτίου ειδήσεων θα πει μια αλήθεια θα ανοίξει το στήθος σου και θα μπω ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΟΣ μόνο η αγάπη μπορεί να αλλάξει τον κόσμο το μίσος χαίρει άκρας υγείας κυβερνά τα έθνη ρυθμίζει τις αγορές λιπαίνει τα γρανάζια της εξουσίας μόνο η ανέλπιδη και φευγαλέα λάμψη της αγάπης μπορεί να φωτίσει της ζωής μας τη σκοτεινή πλευρά ανεξάρτητοι αγωνιστές της αγάπης πυροβολήστε πυροβολήστε πυροβολήστε κι ας είναι στον αέρα ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΘΕΙΑ ΓΡΑΜΜΗ Δε θ’ αντιταχθώ στα μαθηματικά πράγματι η ευθεία γραμμή είναι η πιο σύντομη απόσταση μεταξύ δυο σημείων όμως δεν είναι πάντα καλό να την χαράσσουμε σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να έχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον να πλησιάσουμε σχηματίζοντας κύκλο απ’ το ένα σημείο στ’ άλλο δίνοντάς μας χρόνο να σιγουρευτούμε αν είναι θεμιτό να τα ενώσουμε ή αν αντίθετα το καλύτερο είναι να τα αφήσουμε ασύνδετα επ’ άπειρον καμιά φορά το να χαράξεις μια απλή ευθεία γραμμή ανάμεσα σε δυο σημεία προκαλεί καταστροφή μια πραγματική καταστροφή 360º έτρεξα στο μέρος που ήταν μακρύτερά μου και εκεί ακριβώς βρισκόταν το φάντασμα που με καταδίωκε Δημοσιευμένη μετάφραση: Φερνάντεθ, Φεράν, «Δώδεκα ενθουσιαστικά ποιήματα σε απόγνωση», Το Δέντρο, τεύχ. 159-160, χειμ. 2007-2008, σελ. 260-263.
Galician to Greek: Os avisos da morte
Source text - Galician Os avisos da morte Un rapaz encontrouse coa morte unha vez, e fixéronse mοi amigos. Entόn o rapaz díxolle á morte que, xa que eran amigos, que lle ia pedir un favor: que se podía avisar antes de ir por el, que así podía divertirse mellor. A morte prometeulle ó rapaz que así o faría. Despedíronse, e pasaron moitos anos sen que o rapaz recibira ningún aviso da morte. Pero un día presentouse a morte diante do rapaz, que agora xa ia indo vello, e díxolle que viña por el. O home todo asustado, díxolle que iso non era o acordado, que quedara de avisalo con tempo, e que esas non eran palabras. A morte contestoulle: - ¿Branqueouche o pelo? - Branqueou -contestou o home. - ¿Caéronche os dentes? - Caeron. - ¿Cansáronseche as pernas? - Cansaron. - ¿Perdiches as forzas? - Perdin. - E logo, ¿Qué máis avisos querías? Conto popular	Translation - Greek Οι ειδοποιήσεις του θανάτου Ένα παλικάρι συνάντησε το θάνατο μια φορά, και γινήκανε πολύ φίλοι. Τότε το παλικάρι είπε στο θάνατο πως, μιας και ήτανε φίλοι, θα του ζητούσε μια χάρη: αν μπορούσε να τον ειδοποιήσει πριν έρθει να τον βρει, γιατί έτσι θα μπορούσε να διασκεδάσει καλύτερα. Ο θάνατος υποσχέθηκε στο παλικάρι πως έτσι θα έκανε. Αποχαιρετίστηκαν, και περάσαν πολλά χρόνια χωρίς το παλικάρι να λάβει ειδοποίηση καμιά από το θάνατο. Όμως μια μέρα εμφανίσθη ο θάνατος μπρος στο παλικάρι, που τώρα πια γερνούσε, και του είπε πως ήρθε γι' αυτόν. Ο άντρας κατατρομαγμένος, του είπε πως δεν τα είχαν συμφωνήσει έτσι, πως είχαν πει να τον ειδοποιήσει νωρίτερα, και πως δεν ήταν τρόπος αυτός που του μιλούσε. Ο θάνατος του απάντησε: - Άσπρισαν τα μαλλιά σου; - Άσπρισαν -απάντησε ο άντρας. - Έπεσαν τα δόντια σου; - Έπεσαν. - Κουράστηκαν τα πόδια σου; - Κουράστηκαν. - Έχασες τις δυνάμεις σου; - Τις έχασα. - Ε τότε, τι άλλη ειδοποίηση ήθελες; Λαϊκό παραμύθι

catalogación, παροιμίες

Master's degree - University of Malaga (2006-2007)

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2008.

N/A

Spanish to Greek (Ionian University)
Galician to Greek (CUID)
Greek to Spanish (University of Malaga)
Greek to Spanish (Ionian University)
Galician to Spanish (CUID)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.proz.com/profile/829997

English (PDF), Spanish (PDF), Greek (PDF)

7th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Greek

[download]

Vicky Rouska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Services:
Translation, correction, revision, consecutive interpreting, liaison interpreting, telephone interpreting, transcription, writing of back cover text for books, book scouting for publishing companies, private teaching of Spanish, Modern Greek and English at home or via Internet (preparation for official diploma exams).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184 PRO-level pts: 161
Top languages (PRO)
Spanish to Greek	133
Greek to Spanish	28
Top general fields (PRO)
Other	84
Tech/Engineering	20
Science	20
Bus/Financial	11
Law/Patents	8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	30
Other	18
Furniture / Household Appliances	8
Law (general)	8
Mechanics / Mech Engineering	8
Poetry & Literature	7
Architecture	7
Pts in 18 more flds >
See all points earned >

Keywords: traductor griego español, traductor español griego, traductor gallego griego, traductor español gallego, traductor griego castellano, traductor castellano griego, traductor gallego griego, traductor castellano gallego, translator greek spanish, translator spanish greek, translator galician spanish, translator galician greek, μεταφραστής ελληνικά ισπανικά, μεταφραστής ισπανικά ελληνικά, μεταφραστής γαλικιανά ισπανικά, μεταφραστής γαλικιανά ελληνικά, translation, correction/revision/editing of texts, transcription, writing of back cover text for books, book scouting for publishing companies, private teaching of Spanish and Greek at home or via Internet, μετάφραση, διόρθωση δοκιμίων/επιμέλεια έκδοσης, μεταγραφή, σύνταξη κειμένων οπισθόφυλλου, scouting (ανίχνευση τίτλων βιβλίων) για εκδοτικούς οίκους, διδασκαλία ισπανικής και ελληνικής γλώσσας κατ’ οίκον ή μέσω ίντερνετ, traducción, corrección de estilo/revisión/edición, transcripción, redacción de textos de contraportada, scouting de títulos de libros para editoriales, enseñanza de español y griego a domicilio o a través de Internet.

This profile has received 112 visits in the last month,
from a total of 68 visitors

Profile last updated
Dec 5, 2011

More translators and interpreters: Spanish to Greek - Greek to Spanish - English to Greek More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account