Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
| Angela Blum
Quality & reliability.
Soria, Spain Local time: 08:40 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Tourism & Travel | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Management | International Org/Dev/Coop | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Education / Pedagogy | Economics | | Business/Commerce (general) | Manufacturing |
| | PRO-level points: 19, Questions answered: 10, Questions asked: 7 | Sample translations submitted: 3 English to Spanish: Technical
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
Internal tags must never be modified, edited or translated. Some tags can be added or omitted if the translation requires it. Otherwise, the golden rule is that all internal tags (usually enclosed between < and >) present in the source segment must be duplicated in the target segment, and positioned correctly.
| Translation - Spanish
Nunca debes modificar, editar o traducir las etiquetas internas. Si la traducción lo requiere, se pueden añadir o eliminar algunas etiquetas. De lo contrario, la regla de oro es que todas las etiquetas internas normalmente entre < y >) presentes en el segmento de la lengua de origen deben estar duplicadas en el segmento de la lengua de destino y correctamente colocadas
| English to Spanish: Art
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | Source text - English
Today Cézanne’s art unfolds before us with all the consistency of a logical development, the first stages of which already contain the seeds of the final fruit. But to a person who could see only separate fragments of the whole, much of Cézanne’s oeuvre must naturally have seemed strange and incomprehensible. | Translation - Spanish
Hoy en día, el arte de Cézanne se nos revela con toda la consistencia de su desarrollo lógico, ya que en sus primeras etapas ya se encuentran las semillas del fruto final. Pero para una persona que sólo pueda ver fragmentos separados del todo, la mayoría de la obra de Cézanne resulta extraña e incomprensible. | French to Spanish: ONG
Detailed field: International Org/Dev/Coop | Source text - French
Mais les résolutions adoptées par cette conférence sont loin d’avoir été concrétisées dans les années qui ont suivi, illustrant la fragilité du consensus de Beijing et la récurrence de la contestation des droits des femmes en tant que droits humains fondamentaux et universels. | Translation - Spanish
Pero las resoluciones adoptadas en esta conferencia están lejos de haberse concretado, lo que constata la fragilidad del consenso conseguido en Pekín y la recurrente negación de los derechos de la mujer como derechos fundamentales y universales. |
More Less | | Economics, Painting, art | | Bachelor's degree - University of Valladolid | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2004. | | N/A | English to Spanish (University of Valladolid (Spain))
| | ACEtt, SFT, ASETRAD | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.angelablum.com | | About me Experience and commitment to quality and deadlines.
Referrals upon request. |
|
Keywords: quality management system, economics, tourism, travelling, art, energy, technical texts, rubber, wind energy, environment
Profile last updated
Aug 19, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio