Working languages: Spanish to English
English to Spanish |
| Traducciones y Servicios
Accurate/reliable, years of experience
Guatemala Local time: 15:21 CST (GMT-6)
Native in: Spanish | |
Experienced in agrochemical translations. Quality translations | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | Agriculture | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Nutrition | International Org/Dev/Coop | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Military / Defense | | Music | Poetry & Literature | | Printing & Publishing | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Zoology | | History | Genetics | | Livestock / Animal Husbandry | Botany | | Telecom(munications) | Computers: Hardware | | Education / Pedagogy | Psychology | | Advertising / Public Relations | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cooking / Culinary | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | Genealogy | Physics |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 25 - 35 USD per hour
| | Questions answered: 102, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 45 | | 2001 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Biological Properties | Source text - English
The herbicide type hormone contains active ingredients that cause considerable disorders in plants organisms even when applied in small doses. The observed effects were: abnormal elongating of cells, typically with the appearance of the following symptoms: twisting and thinning of the stem and leaves and other deformities, such as breaks on the stem, forming of aerial roots and distorted growth of the entire plant. The uncontrolled division of cells of the plants tissue caused by the herbicide’s hormones, cause such disproportion between the assimilation and balance of water on one side, and normal vegetative growth on the other, that the plant finally dies from exhaustion (makes it grow to death). After the application, the selective hormones of the herbicide are absorbed by the leaves, stems and roots of the plant and distributed through the circulation of sap throughout the organism (systemic activity through translocation). This makes these herbicides eradicate the propagation of roots from weeds, which other herbicides are ineffective against.
Monocots plants with a wide leaf are particularly sensitive to the herbicide type hormone used against weeds. Grass, including cereals and corn that belong to monocotyledons plants, are very resistant to the herbicide hormone because their points of vegetation are protected by a wrapper of leaves; also, the mesophilia is covered externally by a wax coating. This is the main reason why the selective control of the herbicide type hormone can be used against weeds in a variety of crops and with certain limitations with fields.
| Translation - Spanish
La hormona tipo herbicida contiene ingredientes activos que causan desórdenes considerables en los organismos de las plantas aún cuando son aplicados en dosis pequeñas. Los efectos observados son: elongación anormal de las células, y típicamente presentan los síntomas siguientes: retorcimiento y adelgazamiento del tallo y hojas y otras deformidades, tales como rompimiento del tallo, formación de raíces aéreas y crecimiento distorsionado de la planta completa. La división sin control de las células en el tejido de la planta causado por las hormonas del herbicida, cque causan una desproporción entre la asimilación y el balance del agua por un lado, y un crecimiento vegetativo normal por el otro, lo que causa que la planta finalmente muera por agotamiento (crecer para morir). Después de la aplicación, las hormonas selectivas del herbicida son absorbidas por las hojas, tallos y raíces de la planta, y distribuidas en la circulación de la savia a lo largo del organismo (actividad sistémica por desplazamiento). Esto causa que estos herbicidas erradiquen la propagación de las raíces de hierbas, en lo que otros herbicidas son ineficaces.
Las plantas monocotiledóneas de hoja ancha son particularmente susceptibles al herbicida tipo hormona usado contra las malas hierbas. Las gramas, incluyendo cereales y maíz que pertenecen a las plantas monocotiledóneas, son muy resistentes a la hormona herbicida debido a que sus puntos de vegetación están protegidos por una envoltura de sus hojas; también la mesofilia está cubierta externamente por una capa de cera. Esta es la razón principal de por qué el control selectivo del herbicida tipo hormona puede ser utilizado contra las hierbas en una variedad de cosechas y con cierta limitación en los campos
|
More Less | | MGGlossary | | Notary Approved | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Pagemaker, Powerpoint | | Traducciones y Servicios endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am an experienced, professional, reliable and affordable freelance translator, I have worked for many corporations and companies, professionals such as medical doctors, psychologists, nutritionists, religious, education. I have been a freelancer translator since 2000. I started serving mainly the agrochemical market and expanded operations to serve different markets. I am qualified with more than 8 years professional experience. I translate both language pairs.
My commitment is to deliver high quality, impeccable translations, on time. The translated material will not only be linguistically correct, it will also flow and project the message of the original. I achieve this by clarifying the underlying messages of the text in an accurate, clear and consistent way. I provide a clear, precise and properly revised translation in the time and manner requested by the client.
My experience expands to many different subjects: agrochemical, biology, education, social sciences, religion, history, telecommunications, machinery and equipment manuals, computer hardware and software, guidelines, contracts, patents, agreements, advertising and brochures, web pages, tourism, business and financial documents, insurance, religious literature.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 49
PRO-level pts: 45
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 25 | | Spanish to English | 20 | | Top general fields (PRO) | | Science | 16 | | Other | 15 | | Medical | 12 | | Tech/Engineering | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 10 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 8 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: chemistry, agriculture, insecticides, pesticides, computers, social sciences, software, tourism, fast service, reliable, cooking, media, spanish, english, toxicity, ecotoxicity, crops, general, literature, business, commerce, sicence, education, medical, health care, advertising, journalism, websites, telecommunications, technology, manufacturing, human relations, art, architecture, IT, environment and ecology, nutrition, tourism and travel books, essays, surveys, data sheets, user manuals, tech spec, decals, brochures, letters, advertisments, presentations
Profile last updated
Jul 6 |
Expertise