ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to German
Portuguese to German
German to Portuguese

terravista
Marketing&Creative Translation

Brazil
Local time: 03:42 BRT (GMT-3)

Native in: German Native in German, Portuguese Native in Portuguese
Willingness to Work Again info
8 Positive entries

Account type Freelancer and outsourcer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Media / MultimediaMedical: Instruments
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing
Journalism

Rates
German to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 56, Questions asked: 10
Project History 9 projects entered

Company Size <3 employees
Year Established 2000
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - UFRJ Rio de Janeiro
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Macromedia Flash 6, Macromedia Freehand 11, Maromedia Dreamweaver MX, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.riomedia.net/
CV/Resume CV available upon request
About me
Smooth and accurate translation of technical and scientific documents, press releases and articles that meets your requirements for form and content of the final text.

Expertise in IT, medical and laboratory equipment, Architecture, Law.

Thanks to close cooperation with German, Portuguese and Spanish translators, all final texts are thoroughly proofread by another translator.

Additional services like DTP, image processing and webdesign are available.

Special conditions for non-profit organizations on request.


Working for Euroscript, Siemens, Bayer, European Commission and others.

Further qualifications/skills:
Training and experience as journalist (print and TV).

Long time evaluation by Euroscript, Luxembourg:
"Excellent style: translations reads as orginal. Little or no mistakes. Outstanding work!" (08/04/2006)
"Very good style, very idiomatic, doesn`t stick more to original language text than necessary." (01/26/2007)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
English to Portuguese5
English to German3
German to Portuguese1
Specialty fields
Journalism1
Advertising / Public Relations1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Medical: Instruments1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
IT (Information Technology)1
Other fields
Medical: Cardiology3
Mechanics / Mech Engineering1
Automation & Robotics1
Engineering: Industrial1
Medical: Health Care1
Keywords: Laboratory Equipment, IT, Architecture, Law, Press Release, Marketing, PR


Profile last updated
Dec 4, 2011