ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '08

Working languages:
English to Slovak
German to Slovak

Martin Gajdos
Product oriented creative translator

Tuchyna, Trenciansky kraj, Slovakia
Local time: 17:56 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak

User message
The translation is a product of creativity made of words that is produced according to the proven rules and subject to the respective time requirements.
Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Law (general)Finance (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringComputers (general)

Rates
English to Slovak - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 27 EUR per hour
German to Slovak - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 21 - 27 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 30
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - Philosophical Faculty, Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Diploma confirming M.A. issued by FF UKF Nitra, SK)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.normatrend.sk
CV/Resume German (DOCX), English (DOCX)
About me
Dear potential business partner,


for details about my work, please, see my Project History above. I also use Czech, Spanish, French and Portuguese as reference and supportive languages in my work.

Payment conditions: bank transfer based on my invoice (my company is not subject to VAT).

I am available on working days between 9 a.m. to 6 p.m. CET. For contacting me via e-mail, please use the "Contact:" feature above or use your e-mail client writing my name and surname separted by the full stop (martin.gajdos), et (@) and the name of the domain (normatrend.sk) without the spaces into the address line of your e-mail (that is my e-mail address). In case I am not accessible, after sending your e-mail you will receive an automated reply with information on the time when I will read and respond to your e-mail and on my availability for new assignments. The fax number on request.


Regards,

Mgr. Martin Gajdos
Creative Translator
Normatrend, s. r. o.


P.S. After contacting me, you will be required to send the text itself with all the conditions regarding the translation to my e-mail address, so that I can provide you an exact calculation of the price and the time plan of the translation.

As a professional business partner in the area of translation, I cooperate only with professional and experienced agencies and other business partners that respect the human value of the translation services and that are aware of the fact that they communicate with a professional who strives for a quality product.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Slovak35
German to Slovak12
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering11
Medical8
Law/Patents8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical: Health Care4
Textiles / Clothing / Fashion4
Construction / Civil Engineering4
Medical: Dentistry4
Finance (general)4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation26
Language pairs
English to Slovak16
German to Slovak9
Spanish to Slovak1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering9
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Law: Contract(s)3
Finance (general)3
Automotive / Cars & Trucks2
Media / Multimedia2
Telecom(munications)2
Engineering (general)2
Law (general)1
Journalism1
Law: Taxation & Customs1
Poetry & Literature1
Medical: Instruments1
Agriculture1
Environment & Ecology1
Petroleum Eng/Sci1
Manufacturing1
Marketing / Market Research1
Human Resources1
Furniture / Household Appliances1
Investment / Securities1
Other fields
Keywords: translation, english, german, slovak, spanish, french, portuguese, translator, angličtina, nemčina, slovenčina, deutsch, englisch, übersetzer, übersetzung, eslovaco, traducteur, traduction, español, espanol, uebersetzer, uebersetzung, ubersetzer, ubersetzung, francaise, française, portugues, português, prekladateľ, preklady, preklad, übersetzungen, slovenský, anglický, nemecký, francúzsky, portugalský, španielsky, uebersetzungen, Fachübersetzer, Fachübersetzung, Fachuebersetzer, Fachuebersetzung, manual, príručka, manuals, príručky, návody, návod, dokumentácia, document, documents, Betriebsanleitung, Betriebsanleitungen, Trados, SDLX, Dokumentation, machine, photovoltaic, photovoltaics, Maschine, Photovoltaik, online entertainment, social network, social networks, Soziales Netzwerk, Soziale Netzwerke, Online-Unterhaltung, solar energy, solar, renewable energy, erneuerbare Energien


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak   More language pairs