This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Attached is a eport of Apparent Violation pertaining to product exported from an establishment or other business in your country to the United States. This report is furnished for information and such inquiry or action you deem appropriate to prevent further violations of U.S. Law. The appropriateness of corrective and preventive measures taken in response to this report, if warranted, may be reviewed in the next audit scheduled to evaluate the equivalence of your ispection system.
Respectfully
Clark Danford
Director Import Expórt programs
Office of international Affairs
Translation - Spanish Departamento de
Agricultura de
Los Estados Unidos
Servicio de
Seguridad alimentaria
e inspección
Washington D.C.
20250
Agosto 14 2007
Dr. Claudio TERNICIER González
Jefe
Departamento Protección Pecuaria
Servicio Agrícola y Ganadero
Ministerio de Agricultura
Avda. Bulnes 140
Piso 7
República de Chile
Santiago – Chile
Estimado González:
Adjunto verá un reporte de infracción aparente haciendo referencia a un producto exportado desde un establecimiento u otra empresa en su país a los Estados unidos. Este reporte se envía para requerir información, investigación y acciones que UD. Estime conveniente para evitar más violaciones a la ley Norteamericana. Si las medidas preventivas o correctivas tomadas en respuesta a este reporte son apropiadas podrá ser revisado en la próxima auditoria programada para evaluar su sistema de inspección.
Respetuosamente.
Clark Danford
Director de los programas de importaciones y exportaciones
Oficina de asuntos internacionales
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Well, as a kid, my family travelled a lot, so all my education was in American Schools around the world, even though my actual native tongue is spanish (I was born in Chile), no one really knows which language I started using first. Ever since I left the country when I was 6 months old I have been adapting to new countries and cultures, returned to chile on 2000 after more than 40 years abroad.
Regarding spanish, it's excellent in all areas.
Keywords: children's books, book translation, conference interpreter, translator, airport interpreter, tourism, localization, fast service,
Portfolio