 Member since Jun '08
Working languages: English to Icelandic
Icelandic to English
|  Halli
A Word Nerd
NA Local time: 23:42 PDT (GMT-7)
Native in: Icelandic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Ships, Sailing, Maritime | | Printing & Publishing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Construction / Civil Engineering | Cinema, Film, TV, Drama | | Automotive / Cars & Trucks | Journalism |
| Also works in: | | Agriculture | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Livestock / Animal Husbandry | Poetry & Literature | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Manufacturing | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Economics | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Finance (general) | | Fisheries | Folklore | | Food & Dairy | Government / Politics | | Automation & Robotics |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Jun 2008. | | N/A | | N/A | | ATA | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | About me See below.
BA in Cinema/broadcasting minor.
Freelanced in the film industry in Los Angeles,
San Francisco, San Diego and Reykjavik since 1995.
Wrote and produced for Icelandic radio for 5 years
Hold awards for writing/producing radio commercials.
AA-comparable degree in Sociology/Journalism
from an Icelandic junior college.
Come from a background in construction
and worked in that field during my college years.
Wrote copy for The Icelandic radio, TV and
"Skaparinn" (The Creator’s Ad Agency), Reykjavik.
Ride my Yamaha Virago around S-California, sail and
windsurf when the opportunity arises.
My current writing project is an LA story. |
|
Keywords: broadcasting, film, media, government, sociology, arts, humanities, business, marketing, sales, computers, internet, construction, engineering, automotive, motorcycle, nautical, sailing, history, Icelandic, freelance, translator, law
Profile last updated
May 18 |
The translation workplace 
Expertise