 Member since Apr '08
Working languages: English to Norwegian |
Availability today:  | December 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | | | | |
|  Egil Presttun
Also a programmer
NA Local time: 04:45 CET (GMT+1)
Native in: Norwegian  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers: Systems, Networks | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Media / Multimedia | | Engineering (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | General / Conversation / Greetings / Letters | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Mathematics & Statistics | | Government / Politics | Physics | | Psychology | Philosophy | | Science (general) | Energy / Power Generation | | Names (personal, company) | Idioms / Maxims / Sayings | | Education / Pedagogy | Poetry & Literature | | Astronomy & Space | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Advertising / Public Relations | | Religion | Tourism & Travel | | Journalism | Environment & Ecology | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Instruments | | SAP | Other |
More Less | English to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word / 30 - 38 EUR per hour
| | Questions answered: 654, Questions asked: 1 Easy / 33 PRO, PRO-level points: 1364 | | 2002 | | Euro (eur), Norwegian kroner (nok), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access Database, Qt Linguist, UltraEdit, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | Egil Presttun endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
- Educated programmer.
- Work experience as programmer, editor and translator.
- Have translated parts of Windows Vista, other software and games for PC and PDA, user manuals for hardware products and much more.
- Passed exams from the largest and most well known international translation companies which offer translation of computer software and IT documents.
- Have worked for many world famous end clients, including Microsoft, Google, Walt Disney, PayPal and LucasArts.
- Experience in translation of front/back covers of games/DVDs/magazines. That's when each word must be carefully chosen.
- Can handle web pages, source code and databases containing both text to be translated and code that must not be translated.
- 42 years old and 100% native Norwegian.
- Email: egil.presttun@oslo.online.no
|
Keywords: Software, hardware, games, science fiction, humour
 This profile has received 175 visits in the last month,
from a total of 103 visitors
Profile last updated
Nov 14 |
Expertise