I offer professional translations in a wide range of fields at competitive rates. With 18 years experience, both in-house and freelance, I translate exclusively from German into my native English. I attach great importance to delivering work that is not only accurate in terms of content, style and tone, but also fully idiomatic, so that the reader has no sense that he or she is reading a translation.
You will find more information on my specialist fields and work experience in my CV/Resume.

Born in Dublin, Ireland in 1961, I was educated at Newpark Comprehensive and Trinity College Dublin, where I studied English literature and history.

I now live with my family in Villingen-Schwenningen in the Black Forest, Germany, where I've been working as a translator, interpreter and teacher for the past fifteen years.

--------------------

Ich biete Ihnen professionelle Übersetzungen in zahlreichen Fachgebieten zu fairen Preisen an. Mit 18 Jahre Erfahrung sowohl im angestellten als auch im freiberuflichen Verhältnis übersetze ich ausschließlich von Deutsch in meine Muttersprache Englisch. Mir ist es sehr wichtig, daß mein Arbeit nicht nur korrekt und fehlerfrei ist, sondern auch idiomatisch - beim Lesen sollte man nicht merken, daß es sich um eine Übersetzung handelt.
Mehr Information über meine Fachgebiete und Berufserfahrung entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf.

Mein Hintergrund: ich wurde 1961 in Dublin, Irland geboren. Nach Abschluß meiner Schulausbildung an der Newpark Comprehensive habe ich an dem Trinity College Dublin englische Literatur und Geschichte studiert.

Ich lebe jetzt mit meiner Familie in Villingen-Schwenningen im Schwarzwald. Hier arbeite ich seit 15 Jahre als Übersetzer, Dolmetscher und Englischlehrer.