Hannah Mason - Italian to English translator. Translation services in Law: Contract(s) - advertising, business, children's literature, folklore, commercial, contracts, correspondence, law, legal, agriculture, science, tourism, translation, editing, proofreading, revision, Italian, French, anglais, français, italien, inglese, francese, italiano

Member since Aug '07

Working languages:

Italian to English
French to English

Hannah Mason
Accuracy and style

Local time: 07:44 GMT (GMT+0)

Native in: English

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Law: Contract(s)	Law (general)
International Org/Dev/Coop	Agriculture
Advertising / Public Relations	Folklore

Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 12

2 entries

Plant protection

MA-University of Bath, UK

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Aug 2007.

N/A

French to English (University of Bath, verified)
Italian to English (University of Bath, verified)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.treefrogtranslation.co.uk/

English (DOC)

Hannah Mason endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Summary

I have over 4 years’ professional translation experience including two training periods at the European Commission, in-house translation and project management for an agency, and freelancing full-time since December 2007.

Projects

Previous projects include a wide range of contracts, court judgements, private agreements and other legal documents, websites, marketing and PR materials, agriculture and land use studies and reports, and documents for and about the European Union and its work.

Approach

My work is characterised by excellent quality of English and meticulous attention to detail, be it linguistic or factual. I believe the best results are achieved through good communication and cooperation between the translator and the client, and work with my clients to ensure that every translation is high-quality and fit for purpose.

Other knowledge

My fields of interest away from translation include folklore and children’s books, and I read extensively in both areas in English, French and Italian. My Master’s dissertation combined the two in the form of a translation of Gascon French folk tales written for children, together with a commentary.

Keywords: advertising, business, children's literature, folklore, commercial, contracts, correspondence, law, legal, agriculture, science, tourism, translation, editing, proofreading, revision, Italian, French, anglais, français, italien, inglese, francese, italiano

Profile last updated
Sep 29

More translators and interpreters: Italian to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.