Mi chiamo Daniele e sono un traduttore con 5 anni di esperienza. I miei settori di specializzazione sono IT, Finanza, Legale e Turismo (esperienza lavorativa e universitaria). Inoltre, mi trovo molto a mio agio con testi su Energie rinnovabili (la mia tesi era di carattere economico e interamente in francese su queste energie), Informatica, Immigrazione e Sport. Inoltre sono uno shopaholic... Provate a pensare. Non posso certo sbagliare una traduzione! Altrimenti, come posso permettermi la nuova collezione uomo di Armani?
Scherzi a parte, perché scegliere me?

Primo: perché tecnologicamente parlando sono all'avanguardia. Dispongo di 3 computer, con Windows XP, Vista e 7 (Office 2003 / 2007). Utilizzo regolarmente Wordfast 5.5. / Pro (il mio CAT preferito), Across 4.0, Trados (TSuite 2007), Translation Workspace, Idiom e so anche utilizzare Open Office ed i relativi CAT Anaphraseus e Omega T. Inoltre mi tengo sempre aggiornato sulle novità del settore.

Secondo: per le forti motivazioni che mi spingono a lavorare come traduttore, lavoro che mi porto dietro ovunque vada.

Terzo: se già a 25 anni sono stato chiamato per insegnare all'Istituto di Mediazione Lingustica per Interpreti e Traduttori di PG e se a 28 insegno traduzione FR-IT in I, II e III anno, un motivo ci sarà!

Quarto: per la formazione / istruzione di primo livello (in particolare nei settori IT / legale)

Quinto: perché sono cordiale, disponibile, ottimista, sempre positivo e con buon senso (e non è poco!).

Quinto: perché più traduco bene, più il cliente è soddisfatto, più lavoro mi offre, più faccio shopping (ops, ci risiamo...)