global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '14

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish


Castellon, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 17:21 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering

German to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 212, Questions answered: 79
Translation education Master's degree - EUTI, U. Autónoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Apr 2008. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (EUTI de la UAB)
English to Spanish (EUTI de la UAB)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
About me
Nací en Kassel, Alemania y viví allí hasta los 10 años. Mi madre es alemana. Hace 33 años que vivo en España. Además de los idiomas soy aficionada a la naturaleza en general y a la ornitología en particular. Otras aficiones son mi galga Luna, la lectura y muchos tipos de labores (punto de cruz, ganchillo. etc.), aunque no hay tiempo para hacerlo todo...

I was born in Kassel (Germany) and lived there until I was 10 years old. My mother is German. I am living in Spain since 33 years ago. Beside languages I also like nature in general and specially birdwatching. I love my greyhound Luna, reading and all kind of needlework, although there's no time for doing it all...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 215
PRO-level pts: 212

Language (PRO)
German to Spanish212
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering124
Law: Contract(s)68
Finance (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Systems, Networks4

See all points earned >
Keywords: 8 años de experiencia en tecnología, textos legales y financieros / 8 years experience in technology, legal & financial texts

Profile last updated
Jul 31

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs