| English to Polish: The road to sustainability :Going beyond ‘green’ benefits environment and the bottom line |
Source text - English
When the residents of Munchkinland
told Dorothy to follow the Yellow
Brick Road to the Emerald City, they
weren’t concerned about how much
energy the Wizard of Oz was using
to power his lights and pyrotechnics
show from behind the curtain. And they certainly
weren’t concerned about using natural resources
when Dorothy dumped the bucket of water over the
Wicked Witch of the West.
Nope. They were simply trying to help Dorothy
get home.
For today’s plant employees, the Yellow Brick Road
isn’t a fantastical path to a magical place where apple
trees come to life and snow falls in poppy-flowered
meadows. What it can be is a path to better business
practices, more efficient operations, a better bottom
line and a better environment.
Sustainability is a big deal. It’s more than just
being energy efficient. It’s more than just recycling
or making sure the lights are turned off at the end
of the production day. Sustainability is all of these
characteristics and more, wrapped up into a single
strategy that will help manufacturing facilities remain
profitable and ensure their viability in the years and
decades ahead.
While this road to sustainability may not be
smooth and shiny, it can definitely lead to some
serious green – from both environmental and economic
standpoints. Manufacturers are always looking
for ways to reduce costs in an effort to improve
their bottom line. By embracing sustainability as a
strategy – as a better way of doing business – they
can do just that. | Translation - Polish
Droga do równowagi ekologicznej
Spojrzenie poza środowiskowe korzyści ekologiczne i wynik finansowy.
Kiedy mieszkańcy Munchinkland polecili Dorocie podążać wzdłuż Yellow Brick Road aby dotrzeć do miasta Emerald, nie byli zainteresowani ilością energii jaką zużywa Czarnoksiężnik z Oz do zasilenia świateł i efektów pirotechnicznych. Nie byli oni również zainteresowani możliwością wykorzystania zasobów naturalnych, gdy Dorota wylała wiadro wody na Złośliwą Wiedźmę z Zachodu. Starali się jedynie pomóc Dorocie powrócić do domu.
W dzisiejszych czasach Yellow Brick Road nie jest fantastyczną ścieżką do magicznego miejsca gdzie powstają drzewa jabłkowe, a śnieg pada na łąki porośnięte makiem. Może być jednak drogą do osiągnięcia równowagi ekologicznej poprzez poprawę praktyk biznesowych, bardziej wydajne operacje, lepszy wynik finansowy i stan środowiska.
Równowaga ekologiczna jest bardzo istotnym elementem. Nie chodzi w niej jedynie o wysoką wydajność energetyczną. Nie ogranicza się ona również do recyklingu i wyłączaniu oświetlenia po całym dniu pracy. Równowaga ekologiczna to wszystkie charakterystyki tego typu zapakowane w jedną spójną strategię, która ma zapewnić rentowność obiektom produkcyjnym, a także żywotność na lata i dekady do przodu.
Droga do równowagi nie musi być wcale gładka i prosta, ale może prowadzić do interesujących efektów zarówno z ekonomicznego jak i środowiskowego punktu widzenia.
Producenci zawsze szukają sposób na obniżenie kosztów w celu osiągnięcia wyższego wyniku finansowego. Poprzez obejmowanie równowagi ekologicznej jako strategii dążenia do wydajniejszego prowadzenia biznesu, producenci mają możliwość zdobycia ustalonych założeń.
|
The translation workplace 
Expertise 
CV/Resume (DOC)