I am Gerardo Martinez Vogelbacher (alias el Sumerio). I am a chartered spanish-english, english-spanish translator and interpreter. In 2001 I got a degree in translation at the College of Public Translation, University of Montevideo, Uruguay, South America. In 2008 I got the degree of Translator and Interpreter in English at the University of Alicante, Spain. I am currently living in Murcia, Spain. I specialise in arts translation and film subtitling. I would also like to use the Proz.com page to consult on such items as: expressions, vocabulary and especially COLLOCATION in English. I also hope to be consulted on any item of the English or Spanish language, in case anyone has the need to do so.