English to German translator specializing in the medical field

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '08

Working languages:

English to German
German to English

Phillip Moore - Phillip Moore
12 years in medical

Local time: 14:07 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Company profile

Contact

Display standardized information

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Cardiology
Astronomy & Space	Medical (general)
Medical: Instruments	Medical: Dentistry
Cooking / Culinary	General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health Care

Questions answered: 563, Questions asked: 0 Easy / 254 PRO, PRO-level points: 852

MasterCard

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 1

English to German: stenoses and occlusions of carotid arteries

Source text - English
In comparison to the arteria supratrochlearis, incidence of false positive and false negative results is significantly lower, reliability of the Doppler examination has improved. The insonation of the carotid arteries of the 76 angiographically controlled patients including stenoses from 50% onward gave only one false positive and one false negative result. The percentage of correct diagnoses thereby attained was increased to 97%. The insonation of the carotid arteries permits reliable differentiation between stenoses and occlusions. There was only one case in which the distinction was wrong. This is not possible by the insonation of the supratrochlear artery alone. Localisation of the pathologic process was successful in all cases. These conclusions are only valid for the detection of occlusions and stenoses of more than 50%. Low degree stenoses of less than 50% lumen narrowing cannot be detected by this method.

Translation - German
Die Häufigkeit falsch-positiver und falsch-negativer Befunde ist deutlich geringer als an der A. supratrochlearis. Von 76 angiographisch kontrollierten Fällen wurden bei der Untersuchung der Karotiden am Hals jeweils nur ein falsch-negativer und ein falsch-positiver Befund erhoben. Damit wird die diagnostische Zuverlässigkeit auf 97% erhöht. In diesem Kollektiv sind auch die mittelgradigen Stenosen mit 50% Lumeneinengung enthalten. Die Beschallung der Karotiden erlaubt die zuverlässige Differenzierung zwischen Stenose und Verschluß. Nur in einem Fall war diese nicht richtig. Durch Untersuchung der A. supratrochlearis allein ist diese Unterscheidung nicht möglich. Die Lokalisation der Strömungsbehinderung gelang in allen Fällen. Diese Aussagen beziehen sich nur auf die Erfassung von Verschlüssen und mittel- bis höhergradigen Stenosen. Für die zuverlässige Diagnostik geringerer Stenosen mit einer Lumeneinengung von unter 50% ist diese Methode ungeeignet.

Auswurffraktion

Subcontracts work for other language companies

OTHER-Business & Technical College, Middlesborough, UK; Berlitz School of Languages, Nuremberg

Years of translation experience: 43. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Jun 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

Fortgeschrittenenseminar – Wordfast II

[download]
Wordfast Anfängerseminar

[download]

About me

Medical & Pharmaceutical, Tourism, Cooking, Real Estate, Information & Communication Technology, Advertising, Marketing

One year stay in the UK working as "au-pair" and attending English language courses at Business & Technical College in Middlesborough completing with Lower Cambridge Certificate and Cambridge Higher Proficiency Test

Berlitz School of Languages, Nuremberg, Berlitz Diploma, certified translator and interpreter (grammar, translation, interpreting, literature, essay, banking, international economics, social studies, conversation, shorthand). 4 semesters of day course studies in French and 1 semester of day course studies in Spanish

Four years resident of Houston, Texas, USA, working as secretary and assistant to the Vice President of a Real Estate & Mortgage Company

Work history as multilingual secretary, export sales representative, account executive and product manager

Translation from German to English language of approx. 2,000 medical examination reports and results in the different medical fields; pharmaceutical expert opinions, clinical expert reports on drugs on behalf of well-established pharmaceutical corporate clients; translation of websites in the tourism & travel industry; translation from English to German language of various lists of beverages & drinks and menus (Burj al Arab, Dubai; The Emirates Palace Hotel, Abu Dhabi) and various other hotels and restaurants; translation from English to German language and vice verse of a wide range of advertising material such as brochures, leaflets, flyers; translation from German to English language manuals for typewriters, fax machines, copiers, printers, supplies and consumables

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 864 PRO-level pts: 852
Top languages (PRO)
German to English	614
English to German	234
French to German	4
Top general fields (PRO)
Medical	231
Bus/Financial	211
Tech/Engineering	154
Law/Patents	79
Marketing	62
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	107
Law: Contract(s)	52
Human Resources	40
Finance (general)	39
Medical: Cardiology	36
Medical: Dentistry	34
Law (general)	31
Pts in 59 more flds >
See all points earned >

Keywords: medical & pharmaceutical, fashion & textiles, tourism, cooking, real estate, business correspondence, information & communication technology, advertising, marketing - fast turnaround & reliable service!

Profile last updated
May 28

More translators and interpreters: English to German - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.