The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Norwegian to English
English to Norwegian
Danish to English
| CG diPierro MD
United States Local time: 01:18 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Medical (general) | Science (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Biology (-tech,-chem,micro-) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Nutrition | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Sports / Fitness / Recreation | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Music | | Zoology | Genetics | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Internet, e-Commerce | Idioms / Maxims / Sayings | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Government / Politics | | Furniture / Household Appliances | Folklore | | Cosmetics, Beauty | Computers: Hardware | | Computers (general) | Esoteric practices | | Poetry & Literature | Food & Dairy | | Investment / Securities | Military / Defense | | Media / Multimedia | Names (personal, company) | | Other | Energy / Power Generation | | Retail | Textiles / Clothing / Fashion | | Fisheries | Finance (general) |
More Less | | PRO-level points: 43, Questions answered: 27 | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | Norwegian to English (Universitet i Oslo)
English to Norwegian (Universitet i Oslo)
Norwegian to English (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway))
English to Norwegian (Statsautoriserte Translat�rers Forening (The Association of Government Authorized Translators in Norway))
English to Norwegian (Universitet i Oslo)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (PDF) | | About me -B.A. in English, M.S. in Epidemiology, and M.D. degrees from University of Virginia, USA
-M.D. degree from University of Oslo, Norway
-Ph.D. candidate in Molecular Physiology, University of Virginia, USA
-Practicing physician since 1994.
-Fully licensed in and have practiced in both the US and in Norway.
-Extensive experience in both clincal medicine and biomedical research.
Mother language: ENGLISH
NORWEGIAN: Full fluency. Passed Norway's highest-level (Trinn 3) national Norwegian language proficiency exam required for advanced professional employment and study in Norwegian universities. Also passed Norway's national exam in medical Norwegian for health care professionals.
SWEDISH: Advanced written comprehension/intermediate verbal comprehension
DANISH: Advanced written comprehension/intermediate verbal comprehension
ITALIAN: Advanced written comprehension/intermediate verbal comprehension
|
|
Keywords: medicine, medisin, legevitenskap, science, vitenskap, pharmaceutical, legemiddel, surgery, kirurgi, neurosurgery, nevrokirurgi, nevrologi, fitness, kondisjon, kondisjonstrening, wellness, velvære, helse, idrett, biology, biologi, molecular biology, molekulær biologi. cancer, kreft, infection, betennelse, emergency medicine, akuttmedisin, internal medicine, indremedisin, primary care physician, fastlege, doctor lege, nurse, sykepleier, sykesøster,
Profile last updated
Mar 5, 2009 |
The translation workplace 
Expertise