Working languages: English to French
French to English
| Carole Watters
A truly bilingual experience!
Nottingham, England, United Kingdom Local time: 07:43 BST (GMT+1)
Native in: French  | |
Get the benefit of a truly bilingual experience! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Linguistics |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Advertising / Public Relations | | Internet, e-Commerce | Management | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Science (general) | | Engineering (general) | International Org/Dev/Coop | | Transport / Transportation / Shipping | Furniture / Household Appliances | | Cooking / Culinary |
More Less | English to French - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 10 - 25 GBP per hour
French to English - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 15 - 25 GBP per hour
| | GBP | | PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1 | | Bachelor's degree - Valenciennes University | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.frenchconcept.net | | English (DOC) | | About me Please visit my website on http://www.frenchconcept.net
Get the benefit of a truly bilingual experience!
I lived in France until I graduated in modern languages, and I have been living and working in England for 17 years. I can offer you the benefit of a linguistic knowledge that covers many aspects of both countries, including culture, tourism, politics, literature, etc…
I have worked in various fields in which I have developed technical knowledge in both languages:
- business, export, marketing
- IT (software/hardware/database development)
- Telecommunication technologies and equipment
- education and training (ongoing part-time language tutor at the University of Nottingham)
Translation portfolio:
- correspondence and marketing brochures
- software training manuals
- database product portfolio
- telecoms equipment data forms
- interpreting between customers and company employees
- medical market research transcriptions and translations
Other interest areas: Environment/Ecology
I have a very professional approach to my work, and always meet deadlines.
|
|
Keywords: tuition, translation, language support, telecommunications, telecoms, business, commercial, commerce, marketing, sales, export, IT, software, database, networks, web, html, internet, technical, litterature, Office, Microsoft, education, market research, medical, pharmaceutical, tourism, education, training, manual, course, ecology, environment, climate change, ecology, informatique, reseaux, technique, literature, pedagogie, sondages, pharmaceutique, tourisme, formation, guides, cours, ecologie, environnement, changement climatique, ecologie
Profile last updated
Nov 25, 2008 |
The translation workplace 
Expertise