Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Marisabel Maal
Fast, timely, state-of-the-art service
NA Local time: 05:46 VET (GMT-4.5)
Native in: Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management | | Specializes in: | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Medical: Instruments | Economics | | Accounting | Finance (general) |
| Also works in: | | Nutrition | Mining & Minerals / Gems | | Medical (general) | Psychology | | Manufacturing | Computers (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Retail | | Law: Taxation & Customs | Marketing / Market Research | | Management | Electronics / Elect Eng | | Education / Pedagogy | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Cinema, Film, TV, Drama | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Agriculture | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters | | IT (Information Technology) | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Medical: Pharmaceuticals | Investment / Securities |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
| | PRO-level points: 476, Questions answered: 314, Questions asked: 18 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Fragment of bidding document | Source text - English
Publicado el pronunciamiento del Consejo, éste deberá ser implementado estrictamente por el Comité Especial, aún cuando ello implique que dicho órgano acuerde la suspensión temporal del proceso de selección y/o prórroga de las etapas del mismo, en atención a la complejidad de las correcciones, adecuaciones o acreditaciones que sea necesario realizar | Translation - Spanish
The decision of the Council having been published, the Special Committee is under the obligation of strictly enforcing the same, even if such decision entails the temporary suspension of the tender and/or an extension of the term of any and all stages thereof due to the complexity of the corrections, adjustments or ratifications required. |
More Less | | Arte y Entretenimiento, Computing, Finance/Banking/Accounting, General, Law, contracts, Machines, Patentes, Tests/Assays, Transportation & Logistics | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2004. | | N/A | English to Spanish (Ministerio de Justicia de Venezuela)
Spanish to English (Berlitz School of Languages, Venezuela)
| | Asoc. de Traductores Públicos de Venezuela, | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel (Microsoft Office), Word (Microsoft Office), Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (PDF) | | About me I am a full time freelance English-Spanish translator. I have been engaged in the translation business since 1996 working in the following fields: law (contracts, agreements, licenses, and others), finance, accounting, medical instruments, product catalogues and specifications, and veterinary drugs, among others. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 7 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 7 | | | Language pairs | | English to Spanish | 5 | | Spanish to English | 2 | | | Specialty fields | | Law: Contract(s) | 2 | | Law (general) | 1 | | Medical: Instruments | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | | Other fields | | Engineering: Industrial | 1 | | Livestock / Animal Husbandry | 1 |
|
|
|
Keywords: law, legal, technical, medical, business, finance, accounting
 This profile has received 15 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
Oct 7, 2009 |
The translation workplace 
