 Member since Dec '06
Working languages: English to Croatian
Croatian to English
English to Serbian
Serbian to English
|  Ana Milosevic
Fast, reliable, quality translation
NA Local time: 08:44 CEST (GMT+2)
Native in: Croatian  | |
Reliable, experienced translator/Certified court interpreter | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Law (general) | Telecom(munications) | | Computers (general) |
| English to Croatian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 5 | 10 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 800000 words
Duration: Sep 2001 to Feb 2006
Languages:
English to Croatian | Oracle financial software
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 100000 words
Languages:
English to Croatian | Sony manuals
Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 50000 words
Languages:
English to Croatian | Microsoft
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 300000 words
Languages:
English to Croatian | Kodak camera manuals
Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 100000 words
Languages:
English to Croatian | HP product manuals
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 150000 words
Languages:
English to Croatian
English | EU legislation, acquis communautaire
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Languages:
English to Croatian | Nokia cell phones software
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 100000 words
Languages:
English to Croatian | Dell laptop user guides
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 30000 words
Languages:
English to Croatian | Samsung products user guides and marketing materials
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 15000 words
Languages:
English to Croatian | Cisco marketing, products
IT (Information Technology) | No comment. |
More Less | | Bachelor's degree - Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | Croatian Association of Scientific and Technical Translators | | Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0, Fortis, Hyperhub, Transit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Ana Milosevic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Software localization (Oracle, Microsoft, Nokia)
Technical manuals, helptexts (printers, cameras, all-in-one devices, mobile phones, audio&video systems, etc)
- more than 4 years of everyday work for brands like HP, Kodak, Canon, Samsung, Sony, Sony Ericsson, Philips, Volvo, Epson, Brita, LG, Cysco, Dell...
Legal documents, EU laws (acquis communitaire), regulations, programmes
Language editing, translation reviews
Trados, SDLX, Transit, Hyperhub user
BA in English Language and Literature and Italian language and literature, Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 10 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 10 | | | Language pairs | | English to Croatian | 10 | | English | 1 | | | Specialty fields | | IT (Information Technology) | 6 | | Law (general) | 1 | | Computers: Software | 1 | | | Other fields | | Media / Multimedia | 2 |
|
|
|
Keywords: Croatian, IT, software, hardware, manuals, Trados, SDLX, Transit, HP, Kodak, Canon, Samsung, Sony, Sony Ericsson, Philips, Volvo, Epson, Nokia, Legal documents, EU laws, regulations
Profile last updated
Aug 18, 2011 |
The translation workplace 
