Working languages: Japanese to EnglishMalay to EnglishEnglish to Malay Japanese to MalayEnglish (monolingual)Malay (monolingual) |
| AniseK
Malaysia Local time: 12:37 MYT (GMT+8)
Native in: Malay  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | SAP | Computers (general) | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | Computers: Hardware |
| Also works in: | | Computers: Systems, Networks | General / Conversation / Greetings / Letters | | IT (Information Technology) | Manufacturing | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | | Questions answered: 95, Questions asked: 20 Easy / 51 PRO, PRO-level points: 81 | Sample translations submitted: 3| English to Malay: Killing Cancer Cells | Source text - English
While cancer treatments such as chemotherapy, radiation, and surgery are invasive or debilitating, nanotechnology promises treatment with barely a touch. Researchers, including Naomi Halas of Rice University, have engineered spheres of silica coated with a thin layer of gold that are about 120 nanometers in diameter (right). Injected into the bloodstream, they can infiltrate tumors. When an infrared laser is then focused on the tumor, as illustrated above, the intense light passes harmlessly through healthy tissue but heats up the nanoshells, which kill the malignant cells while leaving adjacent tissue unharmed. In laboratory tests, mice have remained healthy and tumor free more than 90 days after such treatments.
-Extracted from the National Geographic Magazine | Translation - Malay
Membunuh Sel Kanser
Tidak seperti rawatan kanser yang lain seperti kemoterapi, radiasi dan pembedahan yang bersifat invasif dan melemahkan, nanoteknologi menjanjikan satu rawatan yang hampir-hampir tanpa sentuhan. Penyelidik, termasuk Naomi Halas dari Universiti Rice, telah mencipta dan membina sfera silika yang disaluti lapisan emas yang nipis dengan garis pusat lebih kurang 120 nanometer (kanan). Disuntik ke dalam aliran darah, ia boleh menyusup ke dalam tumor. Apabila cahaya laser inframerah difokus pada tumor, seperti yang digambarkan di atas, cahaya yang sangat kuat melepasi tisu sihat tanpa membahayakannya tetapi memanaskan nanocengkerang, lalu membunuh sel malignan tanpa mencederakan tisu yang bersebelahan. Dalam ujian makmal, mencit kekal sihat dan bebas tumor lebih daripada 90 hari selepas menerima rawatan tersebut.
| | Japanese to English: Academic Paper - Abstract | Source text - Japanese
＜題名＞：５翼プロペラ装備の６シリンダ・デイーゼル機関の失火時ねじり振動
＜アブストラクト＞：
5 翼プロペラを装備している大形船舶用６シリンダ・デイーゼル機関の1シリンダが失火した場合におけるクランク軸系のねじり振動特性について考察した．１シリンダに失火が発生すると、6次トルク・ハーモニクスによるねじり振動振幅は正常時に比べ減少するが，4次ならびに5次のトルク・ハーモニクスが増加するため、これらの成分に対応するねじり振動振幅が大きくなる。特に4次のトルク・ハーモニクス成分によるねじり振動応力が大きくなり，軸の許容応力を超える可能性があるため注意する必要がある。
| Translation - English
Title: Torsional Vibrations during Misfiring of a Six-Cylinder Diesel Engine Fitted with a Five Bladed Propeller
Abstract: Discussed were the torsional vibration characteristics of the crankshaft in a case in which one of the cylinders in a 6 cylinder-marine diesel engine for a large ship equipped with a five-blade propeller has misfired. When a misfire has occurred in one cylinder, the torsional vibration amplitude of the 6th torque harmonics decreases in comparison to the normal state. However, due to the increase in the 4th as well as the 5th torque harmonics, the torsional vibration amplitude corresponding to these elements increases. Particularly, it is necessary to pay attention that since the the torsional vibration stress increases due to the increase in the fourth torque harmonics element, it may well be over the shaft’s permissible stress limit.
| | Malay to English: Muis siasat me segera ‘halal’ berperisa babi | Source text - Malay
BERITA DALAM NEGERI
Muis siasat mi segera ‘halal’ berperisa babi
“Sementara Muis menyiasat hal ini, kami ingin menasihatkan masyarakat Muslim agar berhati-hari dalam memilih barangan makanan dan supaya memerhatikan juga bahan-bahan yang digunakan. Amatlah penting mereka membaca bahan-bahan yang digunakan dalam pembuatan produk yang ingin dibeli mereka.” -Muis
MAJLIS Ugama Islam Singapura (Muis) sedang menjalankan siasatan mengenai penjualan mi segera berperisa babi yang mempunyai tanda halal.
Menurut satu kenyataan Muis semalam, produk itu berasal dari Ho Chi Minh City, Vietnam, dan pengeluarnya mendakwa mendapat sijil halal daripada pihak penguasa Islam di negara itu.
“Sementara Muis menyiasat hal ini, kami ingin menasihatkan masyarakat Muslim agar berhati-hati dalam memilih barangan makanan dan supaya memerhatikan juga bahan-bahan yang digunakan.
“Amatlah penting mereka membaca bahan-bahan yang digunakan dalam pembuatan produk yang ingin dibeli mereka,” kata Muis.
Ia mengucapkan terima kasih kepada orang ramai yang telah memberitahunya mengenai perkara itu.
Muis pertama kali menerima e-mel mengenai hal itu kelmarin dan telah membalas kepada pengirimnya dengan berkata bahawa Muis telah memulakan siasatan ke atas perkara tersebut.
Semalam, Berita Harian menyiarkan dalam halaman Forum surat kiriman seorang pembaca, Encik Amir Amin, yang mengadu mengenai hal yang sama.
Encik Amir menceritakan pengalaman beliau terjumpa mi segera jenama Lucky Instant Noodle berperisa babi tetapi dibubuh label halal di sebuah pasar raya di Woodlands.
Setelah dimaklumkan, pasar raya itu segera menarik balik produk tersebut, kata Encik Amir.
“Para pengimport telah menarik produk itu dari rak-rak mereka. Maklum balas pengguna Muslim adalah komponen penting dalam usaha memelihara dan memastikan integriti dan kesucian pensijilan halal,” kata Muis.
Ia juga menyatakan penggunaan makanan adalah tanggungjawab individu. Jika ada sebarang kesangsian, adalah lebih baik seseorang itu mengelak daripada memakan produk-produk sedemikian, ujar Muis.
BH . 08May08
| Translation - English
NATIONAL NEWS
Muis investigates ‘halal’ pork flavoured instant noodle
“While Muis is investigating this matter, we would like to advice the Muslim community to be careful when selecting their food and to observe the ingredients used. It is very important for them to read the ingredients used in making the products they wish to purchase,” -Muis.
Singapore Islamic Council (Muis) is carrying out an investigation on the sales of pork flavoured instant noodle that carried a halal mark.
According to Muis statement yesterday, the said product is from Ho Chi Minh City, Vietnam, and its manufacturer claimed to have received a halal certificate from Islamic authorities in that country. “While Muis is investigating this matter, we would like to advice the Muslim community to be careful when selecting their food and to observe the ingredients used.
“It is very important for them to read the ingredients used in making the products they wish to purchase,” said MUIS.
He also thanked the public who had informed him of this matter.
Muis received their first e-mail regarding this matter yesterday and have replied to its sender stating that Muis has already started an investigation on the matter.
Yesterday, Berita Harian published a letter from its reader, Mr Amir Amin in its Forum page, which reported on the same matter.
Mr Amir spoke of his experience in finding the pork flavoured Lucky Instant Noodle with a halal mark in a supermarket in Woodlands.
After being notified, the supermarket has quickly withdrawn the product, said Mr Amir.
“Importers have already taken this product off their shelves. Response from the Muslim consumers is an important component in guarding and ensuring the integrity and sacredness of the halal certification efforts,” said Muis.
He also stated that the food consumption is an individual resposiblity. If there are any doubts, it
would be better for them to avoid consuming such products, advised Muis.
|
More Less | | 会話, Books, Technical | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | English to Malay (Malaysian National Institute of Translation)
Malay to English (Malaysian National Institute of Translation)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | AniseK endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a Malaysian, living in Kuantan, a small beach town on the East Coast of West Malaysia.
I have been working for a manufacturing company for more than ten years, in charge of SAP support, and other computer related support. Since I am the only local staff that is able to read, write and speak Japanese, I am the in-house translator/interpreter at the plant. So I am well-versed in the plant machinery terms, production terms, and of course, SAP and computer terms.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 96
PRO-level pts: 81
| | Top languages (PRO) | | Japanese to English | 53 | | English to Japanese | 16 | | English | 4 | | English to Malay | 4 | | Malay to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 40 | | Other | 16 | | Law/Patents | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Art/Literary | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Electronics / Elect Eng | 16 | | Telecom(munications) | 8 | | Manufacturing | 8 | | Engineering (general) | 8 | | Advertising / Public Relations | 8 | | Law (general) | 4 | | SAP | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Technical translation, general translation, SAP
Profile last updated
Sep 12 |
Expertise