POLSKI
DEUTSCH

---

POLSKIsize -12>

Niech Wasze słowa ożyją - teraz w innych językach!
SKYPE:


Wykształcenie size -10>

Ukończyłam z wyróżnieniem studia magisterskie na kierunku Filologia germańska.


Moje kolejne kamienie milowe w zgłębianiu bezmiaru wiedzy to studia podyplomowe na kierunkach:

- Rachunkowość budżetowa oraz

- Zarządzanie (systemy zarządzania jakością, HR, projekty, fundusze UE, gospodarka, marketing, prawo, zarządzanie strategiczne)


Doświadczenie size -10>

Tłumaczeniami zajmuję się od czasu studiów. Do czynienia miałam wówczas z tekstami o różnej tematyce, głównie jednak były to: literatura, filozofia, architektura, historia i in.


Kolejny etap to praca jako tłumacz (i nie tylko) w agencji pośrednictwa pracy. Moja "specjalizacja" z tego okresu to budownictwo (głównie „Trockenbau", czyli sucha zabudowa) oraz umowy i przepisy unijne.


Obecnie na co dzień zajmuję się tłumaczeniami (pisemnymi jak i ustnymi) przepisów (wymagania Deutsche Bahn, RID, inne przepisy unijne), dokumentacji technologicznej, projektów i sprawozdań z ich realizacji, zakresów prac na poszczególnych jednostkach (cysternach i ich wyposażeniu / osprzęcie), jak również korespondencji handlowej.


Usługi size -10>

Oferuję usługi w zakresie tłumaczeń / korekty tekstów. Ceny podane na stronie są cenami orientacyjnymi (ceny netto) - mogą być zmienione w zależności od stopnia trudności tłumaczonego tekstu, jak również wskutek negocjacji. :-)

Przy pierwszym zleceniu, jak również przy dłuższej współpracy rabaty.

Wystawiam faktury VAT.


Zainteresowania size -10>

Literatura, podróże, języki obce, a ostatnio - zarządzanie jakością bazujące na filozofii Lean Manufacturing / Management, czyli Kaizen, Kanban, 5 S itd.

[TOP^]

DEUTSCHsize -12>

Lassen Sie Ihre Worte leben - jetzt in anderen Sprachen!
SKYPE:


Ausbildung size -10>

Ich habe ein 5-jähriges Magisterstudium Fach Germanistik mit Auszeichnung abgeschlossen.

Weitere Meilensteine auf dem Weg zum besseren Verständnis der Welt waren weiterbildende Studien:

- Rechnungswesen und

- Management (Qualitätssysteme, HR, Projekte, EU Fonds, Wirtschaft, Marketing, Recht, Verwaltung im Allgemeinen)


Erfahrung size -10>

Mit Übersetzugnen beschäftigte ich mich bereits als ich im Studium war. Zu tun hatte ich damals mit Texten von unterschiedlicher Thematik, vor allem waren es: Literatur, Philosophie, Architektur, Geschichte u.ä.

Eine weitere Etappe war Arbeit als Übersetzering (und mehr) bei einer Arbeitsvermittlungsagentur. Zu meinem "Fachgebiet" wurde damals Bauwesen (vor allem Trockenbau), sowie Verträge und EU-Vorschriften.

Zurzeit sind Übersetzen und Dolmetschen meine tagtägliche Beschäftigung. Ich befasse mich mit Übersetzung von Vorschriften (Anforderungen von Deutsche Bahn AG, RID, anderer EU-Vorschriften), technologischer Dokumentation, Projekten und Berichten, Umfang der Arbeiten an einzelnen Objekten (Kesselwagen und ihrer Ausstattung / Ausrüstung), sowie Handelskorrespondenz.


Dienstleistungen size -10>

Ich biete Übersetzungen / Korrektur von Texten. Die o.g. Preise sind Orientierungspreise (Netto-Preise) und können geändert werden - sei es wegen Schwierigkeitsgrad oder geschickten Verhandlungen zufolge. :-)

Beim ersten Auftrag, sowie auch bei längerer Zusammenarbeit Rabatt.

Zur Abrechnung bekommen Sie eine VAT Rechnung.


Hobbies size -10>

Literatur, Reisen, Fremdsprachen und seit einiger Zeit - Qualitätssysteme, die sich auf die japonische "Philosophie" Lean Manufacturing / Management stützen, also alles, was mit Kaizen, Kanban, 5 S u.ä. zu tun hat.

[TOP^]