Working languages: English to Indonesian
Indonesian to English
| intan gustiarti
Fast, Precise, IT specialized
NA Local time: 22:55 WIT (GMT+7)
Native in: Indonesian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Petroleum Eng/Sci | | Science (general) | Telecom(munications) | | Slang |
| English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 10 - 10 USD per hour
| | Questions answered: 2, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | Indonesian to English: APITI VXP MoU | Source text - Indonesian
VXP-ENUM - Memorandum of Understanding –
[ID][18 July 2007][Version 1.0]
APITI – Asosiasi Penyelenggara Internet-Teleponi Indonesia
http://www.apiti.org
BAB I UMUM
1. TUJUAN
Dengan pesatnya pertumbuhan Internet-Teleponi, maka pengurangan biaya routing dan peningkatan ketersediaannya sangat dibutuhkan. Badan pencatatan internet juga mengakui kebutuhan korporat akan multiple upstream. Kebijakan multi-homing atas portabel IP address untuk korporat adalah visi yang tepat untuk mencapai hal tersebut, namun, kebiasaan dalam menerapkan Internet-Telephony Exchange Points hanya untuk ITSPs, telah membatasi routabilitas jaringan multi-homing kecil, karena tidak umum bagi non ITSPs untuk terhubung secara langsung dengan sebuah VXP-ENUM.
Gagasan untuk membangun VXP-ENUM yang lebih terbuka adalah visi dari ITSPs [Telcos, Korporat, Lembaga Pendidikan, dan Komunitas Industri-Internet] di Indonesia. VXP-ENUM akan mencapai efisiensi routing untuk semua jaringan yang dapat di-routing tanpa harus mempunyai lisensi ITSP dari pemerintah untuk terhubung ke VXP-ENUM atau pada umumnya harus menjadi anggota asosiasi ITSP [Internet-Telephony Service Provider.] Itu adalah beberapa hambatan yang selama ini terjadi dalam menghubungkan jaringan ke Internet Exchange lokal dimana RIR telah mengalokasikan alamat multihoming kepada non ITSPs.
Tujuan utama VXP-ENUM adalah memiliki path yang lebih efisien dan mengurangi biaya routing yang diasosiasikan dengan Konektivitas Internet. Dengan menjadikannya Exchange yang terbuka akan mengurangi diskriminasi lalu lintas yang dapat di-routing, dimana entitas apapun baik itu ITSP atau Korporat ataupun Penyedia Jasa internet akan memiliki hak yang sama untuk me-routing jaringannya langsung ke Exchange lokal. Jaringan akan dicek ulang dengan database RIR untuk menetapkan routabilitas didalam VXP-ENUM. Autonomous System Numbers (ASN) akan sangat didukung untuk menumbuhkan lalu lintas dan pada saat yang sama diharapkan dapat mengurangi jumlah alokasi IPv4 oleh RIR.
VXP-ENUM juga akan dibangun dengan stack IPv6 dengan tujuan mendorong Internet lokal untuk menerapkan IPv6 didalam jaringan mereka. Karena VXP-ENUM adalah upaya berbasis komunitas, maka ia akan dikembangkan sebagai exchange non-profit dan untuk kepentingan bersama tidak akan memungut biaya untuk terhubung kedalamnya.
VXP - Pasar-Menit & ASP
Dilakukan oleh peserta Peer, melalui Bilateral Peering Arrangement [BPA] antar Anggota VXP.
2. DEFINISI
2.1 Peers didefinisikan sebagai organisasi yang jaringannya terhubung langsung ke VXP dan mempunyai pesan route dalam exchange dan/atau menerima informasi route dari exchange. Organisasi tersebut juga telah memenuhi seluruh prasyarat dan persyaratan yang ditentukan untuk menjadi peer, dan telah memahami semua hukum dan peraturan yang dikonfirmasikan dengan menandatangani MoU [Memorandum of Understanding] dan MPA [the Multilateral Peering Agreement]
2.2 Fee adalah biaya yang dibebankan untuk pelayanan.
2.3 Tatacara bergabung merujuk pada tatacara untuk bergabung dengan exchange.
2.4 Peralatan peer adalah semua alat yang dimiliki oleh, disewakan kepada, ataupun diawasi oleh peer dimana alat tersebut digunakan agar terhubung ke VXP-ENUM.
2.5 Memorandum of Understanding atau MoU adalah persetujuan ini antara peer dan VXP-ENUM.
2.6 Service adalah pelayanan yang disediakan untuk peer oleh VXP-ENUM.
2.7 Persyaratan teknis adalah semua persyaratan yang akan dipenuhi oleh semua peer yang bersifat teknis atau non-administrative.
3. PRASYARAT
3.1 Peer haruslah sebuah jaringan yang dapat dikenali dengan bantuan referral ke database RIR. Database utama yang digunakan adalah database APNIC (whois.apnic.net).
3.2 Peer lebih disukai memiliki sebuah jaringan yang dialokasikan langsung dari RIR dan/atau NIR lokal. Juga lebih disukai mempunyai ASN (Autonomous System Number) dan menggunakan BGP4(+) untuk peering. Penunjukan jaringan dari sebuah penyedia upstream hanya dapat diterima dengan surat pernyataan tertulis dari penyedia upstream dengan minimal /24 address dan jaringan belum pernah dihubungkan atau merupakan bagian dari jaringan yang lebih besar didalam VXP-ENUM.
4. LAYANAN VXP-ENUM
Aktifitas teknis harian VXP-ENUM harus dijalankan oleh administrator VXP-ENUM. VXP-ENUM tidak menyediakan layanan selain peering.
5. TANGGUNG-JAWAB PEER
5.1 Peer diharapkan memberi kontribusi terhadap kelangsungan VXP-ENUM dengan menyediakan bantuan secara sukarela.
5.2 Peer harus menjaga kontak informasi yang terbaru termasuk 24x7 nomor telephone kontak teknis, alamat email dan/atau situs bantuan.
5.3 Peer harus memastikan setidaknya satu anggota staff mereka berlangganan milis VXP-ENUM.
5.4 Peer harus menjamin konektivitas mereka ke VXP-ENUM selalu terjaga, bila konektivitasnya dilakukan melalui layanan operator ITSP-Telco.
6. STATUS PEER
6.1 Kandidat peer harus menyerahkan aplikasi peering VXP-ENUM.
6.2 Calon peer patuh terhadap prasyarat dan persyaratan untuk bergabung.
6.3 Koneksi ke VXP-ENUM hanya boleh dilakukan setelah admin VXP-ENUM menerima permohonan koneksi yang telah lengkap infomasinya.
6.4 Seorang peer mempunyai hak untuk memutuskan peering nya ke VXP-ENUM untuk alasan apapun dan kapanpun dengan pemberitahuan 7 hari sebelumnya ke administrator VXP-ENUM.
7. PERSYARATAN TEKNIS
Peer harus memastikan setiap saat bahwa penggunaan VXP-ENUM mereka tidak merusak jaringan VXP-ENUM. Terminologi “merusak” merujuk kepada penggunaan dimana:
7.1 Tidak memenuhi persyaratan teknis; atau
7.2 Beban yang tidak diharapkan yang disebabkan manusia, dan/atau pola lalu lintas; dan
7.3 Menimbulkan efek tidak baik terhadap peer lain dan/atau seluruh exchange.
8. PELANGGARAN
Ketidakmampuan peer untuk patuh terhadap persyaratan teknis atau persyaratan material lainnya dalam MoU ini dapat berakibat diterapkannya sangsi terhadap peer. Sangsi tersebut harus didiskusikan dengan peer lainnya sebelum diterapkan, dan mungkin, tergantung parahnya insiden, dapat diterapkan seluruh atau sebagiannya.
8.1 Pemutusan segera dari layanan, sementara menunggu keputusan terhadap pelanggaran yang dilakukan peer:
8.1.1 Penangguhan peer sebelum pencapaian pemutusan. Hal ini akan mempunyai efek sebagai berikut:
8.1.2 Penangguhan harus segera diumumkan kepada seluruh peer.
8.1.3 Peer harus diputuskan dari semua layanan saat penjatuhan sangsi.
8.1.4 Peer tidak berhak untuk memilih atau menggunakan hak lainnya dengan pengecualian.
8.1.4.1 Peer diperbolehkan menghadiri rapat umum VXP-ENUM;
8.1.4.2 Peer diperbolehkan menggunakan hak sanggah.
8.2 Sebagai bagian dari setiap pemberitahuan pemanggilan rapat umum, daftar harus menyertakan peer yang sedang dijatuhkan sangsi. Untuk setiap peer secara terpisah:
8.2.1 Setiap lima anggota (yang tidak sedang ditangguhkan) diperbolehkan mengadakan pemungutan suara formal atas pemutusan keanggotaan terhadap peer tersebut pada rapat umum, pemungutan suara tersebut dengan suara terbanyak.;
8.2.2 Kegagalan terhadap keputusan tersebut, atau sesuai hasil pemungutan suara, keanggotaan dicabut pada akhir rapat umum.
8.3 Pemberitahuan kepada peer VXP-ENUM mengenai pelanggaran peer dan tindakan yang diambil oleh VXP-ENUM.
Setiap peer diperbolehkan memprotes keputusan mengenai pencabutan status keanggotaannya dalam rapat umum VXP-ENUM.
Setiap peer yang keanggotaan VXP-ENUM nya telah dicabut diperbolehkan mendaftar lagi untuk status peer VXP-ENUMnya, namun permohonan semacam itu harus sangat sesuai dengan hukum dan peraturan VXP-ENUM.
9. KOMUNIKASI
Cara komunikasi yang utama dengan administrator dan peer lain dalam VXP-ENUM adalah melalui e-mail.
10. PENDANAAN DAN BIAYA
Tidak ada biaya dalam hubungan ke peer dengan VXP-ENUM, namun biaya dan beban dapat ditinjau ulang setiap tahun oleh semua peer. Peninjauan ulang harus dalam rapat umum formal dan harus terdapat presentasi atas setiap permohonan keputusan mengenai biaya, jadwal biaya dan biaya keanggotaan.
11. KERAHASIAAN
Peer, sama halnya dengan VXP-ENUM, mempunyai kewajiban atas kerahasiaan terhadap peer VXP-ENUM lainnya. Seperti, seluruh atau sebagian informasi, yang tidak berada di domain publik, diteruskan diantara VXP-ENUM dan peer nya harus senantiasa dijaga kerahasiaannya dan tidak boleh diteruskan atau diungkapkan ke pihak ketiga diluar peer VXP-ENUM, tanpa persetujuan sebelumnya secara tertulis dengan pihak yang berkaitan.
12. KEWAJIBAN DAN ASURANSI
Dalam hal pengajuan klaim oleh peer VXP-ENUM terhadap VXP-ENUM, kecuali apabila klaim timbul atas penipuan atau kesalahan yang disengaja oleh pihak VXP-ENUM, harus diketahui hal-hal berikut ini:
12.1 Peer tidak diperkenankan menjadikan VXP-ENUM bertanggungjawab atas kerugian apapun yang timbul dari penggunaan yang illegal atau penggunaan yang tidak merujuk pada terminologi MoU ini atas peer lainnya.
12.2 Peer tidak bertanggungjawab atas kerugian khusus, kerugian tidak langsung yang diakibatkannya, kehilangan keuntungan, bisnis, pendapatan, kebaikan, atau antisipasi tabungan.
12.3 Peer harus mengatur asuransi yang sesuai untuk melindungi peralatan mereka selama berada dalam rack VXP-ENUM, seperti yang ditetapkan oleh peer dalam kebijakannya. Asuransi tersebut harus meliputi kerusakan terhadap peralatan yang sebagaimana mungkin ditimbulkan (termasuk kerusakan yang ditimbulkan oleh VXP-ENUM atau staff atau peralatan pihak ketiga) dan tanggung jawab pihak ketiga dalam hal peralatan peer menyebabkan kerusakan terhadap VXP-ENUM atau staff atau peralatan pihak ketiga.
13. PENYELESAIAN PERSELISIHAN
VXP-ENUM harus menjalankan layanan penyelesaian perselisihan. Lingkupnya hanya terbatas pada aktifitas VXP-ENUM APITI. Kegunaannya sukarela dan tidak mengikat. Biaya dibebankan pada pihak yang terkait.
14. PERUBAHAN
MoU ini dan dokumen VXP-ENUM lainnya hanya boleh diubah dalam rapat umum oleh seluruh peer, beberapa perubahan kecil dan penting diperbolehkan; dalam hal apapun MoU ini tidak boleh diubah secara sepihak tanpa keputusan yang dihasilkan pada rapat umum formal. Kecuali dinyatakan sebaliknya dalam keputusan amandemen, perubahan harus berlaku, dan apabila berkaitan akan mengikat anggota yang ada, sejak akhir dari rapat umum yang menghasilkan keputusan tersebut.
BAB II KHUSUS
VXP-ENUM - Persyaratan dan Peraturan Teknis –
[ID][18 July 2007][Version 1.0]
APITI – Asosiasi Penyelenggara Internet Teleponi Indonesia
http://www.apiti.org/en/vxp/default.asp -Jaringan Inti VXP
1. Klasifikasi ITSPs & TELCO CARRIERS
1.1 VXP: IP Telephony & VoIP eXchange
Umum
VXP diperuntukan bagi Anggota APITI pemegang/pemilik ITKP (Internet Teleponi- Keperluan Publik. Operator ITKP, dapat melakukan interkoneksi langsung (Tier- 1, Versi Nasional) ke VXP, di lokasi yang diinginkan, sepanjang VXP tersebut sudah beroperasi, atau akan dioperasikan (khususnya untuk lokasi VXP yang baru).
Bagi Anggota APITI maupun Non-Anggota APITI (masih belum menjadi Anggota) yang melakukan kegiatan usaha franchise dan reseller ITKP, namun bukan pemegang / pemilik ijin ITKP, diwajibkan melakukan perjanjian kerja sama (PKS) dengan Anggota APITI katagori Penyelenggara (Operator) ITKP yakni interkoneksi tidak langsung (Tier-2, versi Nasional) melalui Sistem milik Operator ITKP dengan pola Kemitraan.
Bagi Badan Usaha, Perkumpulan, dan Perorangan yang melakukan kegiatan usaha ITKP (IP Teleponi dan VoIP) komersial – dilarang - karena tidak memiliki Ijin Penyelenggaraan ITKP; Oleh karena itu, Perjanjian Kerja Sama (PKS) dengan Operator ITKP atau Operator PSTN, adalah penyelenggaraan telekomunikasi tidak sah (illegal) secara hukum sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku di Republik Indonesia, maka APITI akan melaporkan pelanggaran ini secara resmi ke instansi yang berwenang, guna memproses dan penegakan hukum-nya melalui Pengadilan Negeri setempat.
APITI akan berperan aktif atas setiap perubahan regulasi yang merugikan Anggota, praktek-pratek pasar yang tidak sehat, serta akan mengajukan usulan tambahan / perubahan regulasi kepada Pemerintah/Regulator/Komisi-komisi, yang maksud dan tujuannya adalah untuk melindungi operator telekomunikasi untuk kepentingan umum terhadap penyelenggara telekomunikasi illegal di Indonesia guna peningkatan kuantitas dan kualitas pelayanan kepada umum.
1.2. Interkoneksi:
1.2.1 BPA ( Bilateral Peering Agreement )
Antar 2 Pihak-Anggota. Anggota-angota APITI yang melakukan interkoneksi langsung antar sistem, tanpa melalui VXP.
1.2.2 MPA ( Multilateral Peering Agreement )
Antar Banyak Pihak-Anggota. Anggota APITI saling interkoneksi melalui VXP, dikarenakan lalu lintas Internet Teleponi sudah tinggi, sehigga memerlukan kalkulasi untuk keperluan clearing-house, dengan tujuan memperoleh penghematan biaya.
1.2.3 Nasional
Interkoneksi antar operator ITKP yang dimaksud adalah sambungan antar jaringan ITKP tingkat Nasional.
1.2.4 Internasional
Interkoneksi antar operator ITKP dengan Operator di luar negeri dilakukan dilakukan langsung oleh masing-masing operator ITKP Nasional dengan Mitra Internasional-nya. Belum diterbitkan kebijakan APITI untuk melakukan VXP Internasional pada saat ini.
1.2.5 Kemitraan
1.2.5.1 Operator ITKP yang terinterkoneksi dalam VXP tunduk pada AD/ART APITI serta sudah sesuai dengan peraturan perudangan yang berlaku.
1.2.5.2 Non-Operator ITKP yang menjalankan usaha ITKP wajib mengadakan PKS [ Perjanjian Kerja Sama ] dengan Operator ITKP yang diinginkannya, dengan Pola Kemitraan serta sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku.
1.2.6 Clearing House
APITI menyelenggarakan clearing house (kliring-lalu-lintas ITKP/VoIP) antar anggota secara Nasional dan akan dikembangkan pada waktunya dengan Internasional melalui VXP, di mana antara Anggota APITI sudah memegang MPA, penerapannya termasuk dalam operasional VXP-ENUM Registry –APITI. Settlement dilakukan oleh masing-masing Anggota secara BPA.
1.2.7 Persyaratan Teknis
Compressor Interfaces: G.711;723;726;728;729 series
Protokol Internet Teleponi: IAX, H323, SIP, MGCP, dan seterusnya.
1.2.7.1 Core Peering Switch:
1.2.7.1.1 Support 24 – 48 ports 100 Mbps connections
1.2.7.1.2 Support IPv6
1.2.7.2 Network Routing Directory Server
1.2.7.3 NMS (Network Management System)
1.2.7.4 Soft switch
1.2.7.5 CDR/Billing Server
1.2.8 Network Routing Directory Services
1.2.8.1 Session-aware platform for real-time discovery of partners
1.2.8.2 Telephone number to IP address mapping
1.2.8.3 Support of ENUM (DNS) and SIP (redirect) protocols
1.2.8.4 Secure portal
1.2.8.5 Software selection in research and development
1.3 Konfigurasi Dasar VXP
1.5 Kode Akses ITKP (Internet Teleponi– Keperluan Publik)
1.5.1 Single-Stage: 010XY
1.5.2 Double-Stage: 170XY
1.5.3 Generic Access Code
1.6 Kode Akses ENUM
Penetapan dalam kebijakan dasar ENUM Registry: 2.6.arpa
1.7 Kode Akses Generic Global
Penetapan melalui percobaan IP Telephony dalam kesepakatan pelaku secara global [Internet Cyber Governance]
2. Klasifikasi ASP
Peer harus senantiasa mematuhi standard yang berlaku seperti yang tertera dalam STD0001 dan dokumen STD yang terkait selama terhubung dengan VXP-ENUM.
2.1 Tapis FISIK
2.1.1 Setiap peer harus mengalokasikan 1 (satu) port di setiap node VXP. Ports dapat berupa V.35 serial port atau Ethernet port. Semua ethernet port adalah 10/100/1000 Mbps auto-sensing.
2.1.2 Interface Ethernet yang terhubung dengan port VXP-ENUM dapat secara jelas dikonfigurasikan dengan duplex, kecepatan dan set konfigurasi lainnya dengan koordinasi VXP-ENUM administrator. Auto-sensing akan digunakan sebagai default.
2.2 Tapis MAC
2.2.1 Frames yang diforward ke port VXP-ENUM harus memiliki satu diantara jenis ether berikut:
0x0800 - IPv4 0x86dd - IPv6 0x0806 - ARP
2.2.2 Semua frames yang diteruskan ke port VXP-ENUM individual harus mempunyai MAC address yang sama.
2.2.3 Frames yang diteruskan ke port VXP-ENUM tidak boleh mempunyai address ke multicast atau tujuan broadcast MAC address kecuali sebagai berikut:
2.2.3.1 IPv6 Neighbor Discovery packets
2.2.3.2 broadcast ARP packets
2.2.4 Lalu lintas untuk protokol link-local tidak boleh diteruskan ke port VXP-ENUM kecuali sebagai berikut:
2.2.4.1 IPv6
2.2.4.2 ARP
2.2.5 Peer harus memastikan bahwa protokol link lokal berikut di-disabled pada port yang dihubungkan langsung ke VXP-ENUM:
2.2.5.1 BOOTP/DHCP
2.2.5.2 DVMRP
2.2.5.3 ICMP redirects
2.2.5.4 IEEE802 Spanning Tree
2.2.5.5 Interior routing protocol broadcasts (OSPF, ISIS, IGRP, EIGRP,…)
2.2.5.6 IRDP
2.2.5.7 PIM-DM
2.2.5.8 PIM-SM
2.2.5.9 Vendor proprietary discovery protocols (CDP, EDP,…)
2.3 Tapis IP (Internet Protocol)
Interface yang terhubung ke port VXP hanya dapat menggunakan IP Address dan netmask (panjang prefix) yang dialokasikan kepada mereka oleh VXP. Khususnya:
IPv6 addresses (link & global scope) harus secara jelas terkonfigurasi dan tidak dikonfigurasi otomatis.
IPv6 site-local addresses tidak boleh digunakan.
2.3.1 IP packets addressed ke VXP-ENUM peering LAN directed broadcast address tidak boleh diteruskan secara otomatis ke port VXP-ENUM.
2.4 RUTE (ROUTING)
2.4.1 Exchange routes melintas VXP-ENUM dapat diperoleh oleh static atau dengan BGP4(+). Penggunaan BGP4(+) sangat direkomendasikan.
2.4.2 AS numbers yang digunakan dalam sesi BGP4(+) melintas jaringan VXP-ENUM tidak boleh dari range yang dialokasikan untuk penggunaan pribadi.
2.4.3 Peer dianjurkan untuk mengumpulkan routes mereka sesuai dengan RFC2519 kecuali dalam kondisi dimana aggregasi secara teknis tidak memungkinkan atau dapat menimbulkan routing yang tidak efisien.
2.4.4 Ruang IP address yang dialokasikan ke peering LAN VXP-ENUM tidak boleh diperlihatkan ke jaringan lain.
2.4.5 Semua routes yang ditampilkan melintasi jaringan VXP-ENUM harus menunjuk ke router yang menampilkannya KECUALI persetujuan telah dibuat sebelumnya oleh VXP-ENUM dan peers yang terlibat.
2.4.6 Anggota diperbolehkan menggunakan lebih dari satu ASN untuk untuk peering VXP-ENUM mereka apabila setiap ASN yang diwakili memiliki NOC dan kontak detail peering yang sama.
2.5 PENERUSAN (FORWARDING)
2.5.1 Lalu lintas hanya dapat diteruskan ke peer setelah ijin diberikan oleh peer penerima dengan salah satu cara berikut:
2.5.1.1 Menampilkan sebuah route melintasi jaringan oleh BGP
2.5.1.2 Meminta static route tambahan didalam router VXP-ENUM yang menuju ke router peer.
2.5.1.3 Secara jelas didalam e-mail dan/atau tertulis.
2.5.2 Sangat tidak dianjurkan untuk bertukar lalu lintas Internet-Telephony diantara dua port yang dimiliki oleh peer yang sama.2.5.2 Sangat tidak dianjurkan untuk bertukar lalu lintas Internet-Telephony diantara dua port yang dimiliki oleh peer yang sama.
2.6 ATURAN UNTUK PERANGKAT PEER
2.6.1 Peralatan dan kabel Peer harus dengan jelas diberi label bertuliskan nama peer.
2.6.2 Orang yang bekerja di situs VXP-ENUM mewakili suatu peer, tidak boleh mengganggu peralatan atau kabel peer yang lain tanpa ijin yang jelas dari pemilik peralatan.
2.6.3 Anggota tidak boleh menghubungkan lebih dari dua port ke router dan/atau switches pada node VXP-ENUM manapun.
3. PENUTUP
Penyebutan dan penamaan penyelenggaraan telekomunikasi mengikuti ketentuang yang berlaku dengan ketentuan perundangan yang berlaku di wilayah Republik Indonesia.
Perubahan akan segera dilakukan terhadap Kesepakatan ini setelah ditemukan adanya perubahan kebijakan, pengertian yang rancu, kesalahan serta hal-hal lainnya yang dianggap perlu disesuaikan dengan kebutuhan para Anggota, dan akan diumumkan ke publik melalui media APITI.
| Translation - English
VXP-ENUM - Memorandum of Understanding - [ID][July 18th 2007][Version 1.0]
APITI – Association of ITSP Indonesia
http://www.apiti.org
CHAPTER I GENERAL
1. PURPOSE
With the rapid growth of Internet-Telephony, routing fee reduction and availability improvement are highly required. Internet registration board also acknowledges the corporate need for multiple upstream. Multi-homing policy for corporate portable IP address is the appropriate vision to attain that end, however, the custom to apply Internet-Telephony Exchange Points only to ITSPs has limited routability of multi-homing network, because it is not usual for non ITSPs to directly connect to a VXP-ENUM.
ITSPs [Telcos, Corporate, Educational Institutions, and Internet-Industry Community) in Indonesia have a vision to construct more open VXP-ENUM. VXP-ENUM will make routing efficiency without having to have ITSP license from the government to connect to VXP-ENUM or in general having to be a member of ITSP (Internet-Telephony Service Provider) currently hampering from connecting a network to local Internet Exchange where RIR has allocated multi-homing addresses to non ITSPs.
The main purpose of VXP-ENUM has more efficient path and reduces routing fees associated with Internet Connectivity. Open Exchange will reduce discrimination of routable traffic where any entities both ITSP or Corporate or Internet Service Provider will have the same right to route their network directly to local Exchange. Network will be rechecked with RIR database to determine the routability within VXP-ENUM. Autonomous System Numbers (ASN) will be highly required to develop the traffic and at the same time expectedly reduce total IPv4 allocation by RIR.
VXP-ENUM will be constructed with IPv6 stack to motivate the local Internet to apply IPv6 within their network. Because VXP-ENUM is community-based effort, it will be developed as a non-profit exchange and no fee is collected to connect to it in the mutual interest.
VXP – Minute Market & ASP
Made by Peer Participants, through Bilateral Peering Arrangement (BPA) inter members of VXP.
2. DEFINITION
2.1 Peers are defined as an organization whose network is directly connected to VXP and that has route messages and/or receive route information from exchange. The organization has also fulfilled all given prerequisites and requirements of becoming a peer, and understood all law and regulation confirmed by signing MoU [Memorandum of Understanding] and MPA [Multilateral Peering Agreement].
2.2 Fee is service charge.
2.3 Procedures for joining refer to procedures for joining exchange.
2.4 Peer equipments are all equipments belonging to, leased to, or supervised by peer to connect to VXP-ENUM.
2.5 Memorandum of Understanding or MoU is this agreement between peers and VXP-ENUM.
2.6 Service is service provided to peers by VXP-ENUM.
2.7 Technical requirements are all technical or non administrative requirements to fulfill by all peers.
3. PREREQUISITES
3.1 A peer shall be a recognizable network with referral assistance to RIR database. The main database used is APNIC database (whois.apnic.net).
3.2 Preferably peers with a network directly allocated from local RIR and/or NIR. Also preferably peers with ASN (Autonomous System Number) and using BGP4(+) for peering. The appointment of network from an upstream provider can only be accepted with a written statement from upstream provider with minimum /24 addresses and its network is never connected or the part of bigger network within VXP-ENUM.
4. VXP-ENUM SERVICES
Daily technical activities of VXP-ENUM shall be implemented by VXP-ENUM administrator. VXP-ENUM shall not provide any other services but peering.
5. PEER RESPONSIBILITY
5.1 Peers shall expectedly give their contribution to VXP-ENUM survival by giving a voluntary assistance.
5.2 Peers shall keep the newest information contact including 24x7 technical contact telephone numbers, email addresses and/or assistance sites.
5.3 Peers shall ensure that one of their staff members subscribes to VXP-ENUM milis.
5.4 Peers shall always keep their connectivity to VXP-ENUM, if their connectivity is made through ITSP-Telco operator.
6. PEER STATUS
6.1 A peer candidate shall submit VXP-ENUM peering application.
6.2 A peer candidate shall adhere to all prerequisites and requirements of VXP-ENUM.
6.3 Connection to VXP-ENUM can only be made after VXP-ENUM administrator receives a complete request for connection.
6.4 A pear shall be entitled to terminate its peering to VXP-ENUM on any ground and at any time with 7 days notification to VXP_ENUM administrator.
7. TECHNICAL REQUIREMENTS
Peers shall at any time ensure that the use of their VXP-ENUM does not make VXP-ENUM network damaged. The terminology “damaged” refers to the use that:
7.1 Fails to fulfill the technical requirements; or
7.2 Results in unexpected load resulting from human being, and/or traffic pattern; and
7.3 Generates bad effect on any other peers and/or all exchanges.
8. VIOLATION
Sanction shall apply to any peer failing to adhere to the technical requirements and any other material requirements herein. Before application, the sanction shall be discussed with any peers, and possibly, depending on severity of incident, can be applied entirely or partly.
8.1 Direct termination from service, pending the resolution on a violation committed by a peer:
8.1.1 Suspension of peer before termination. It shall have the following effects:
8.1.2 Suspension shall immediately be published to all peers.
8.1.3 The peer shall be terminated from the entire service upon sanction imposition.
8.1.4 The peer shall not be entitled to choose or use any other rights, except:
8.1.4.1 Attending general meeting of VXP-ENUM.
8.1.4.2 Using the right of protest.
8.2 As the part of each notification of summons to general meeting, the list shall insert the name of the peer imposed with sanction. Separately for each peer:
8.2.1 Every five members (not in suspension) shall be allowed to make a formal voting on termination of the peer membership in a general meeting, the voting shall be made with the majority of votes.
8.2.2 Failure to adhere to a resolution, or in accordance with voting result, the membership can be revoked at the end of general meeting.
8.3 Notification of violation by a peer and action taken by VXP-ENUM shall be submitted to the VXP-ENUM peer.
Each peer shall be allowed to protest resolution on revocation of membership status in general meeting of VXP-ENUM.
Each peer whose membership in VXP-ENUM has been revoked shall be allowed to reregister its VXP-ENUM peer status, but such an application shall highly comply with VXP-ENUM law and legislation.
9. COMMUNICATION
The main communication between the administrator and peers in VXP-ENUM shall be made by e-mail.
10. FUNDING AND FEES
No fee shall be collected to connect to any other peers by using VXP-ENUM, but fee and charge can be reviewed by all peers annually. Review shall be made in a formal general meeting and each request for resolution on fee, fee schedule and membership fee shall be presented therein.
11. CONFIDENTIALITY
Peers, as VXP-ENUM, shall keep confidential any other VXP-ENUM peers. All or part of information not being in the public domain shall be forwarded. The confidentiality of VXP-ENUM and its peers shall be kept and not be forwarded or revealed to any third parties outside VXP-ENUM peers, without the written prior approval from the relevant peers.
12. OBLIGATIONS AND INSURANCE
In case a VXP-ENUM peer files a claim against VXP-ENUM, unless a claim for deliberate deceit or mistake by VXP-ENUM emerges, the following shall be known:
12.1 The peer shall not be allowed to make VXP-ENUM responsible for any loss arising from illegal use or any use not referring to the terminology herein to any other peers.
12.2 The peer shall not be responsible for any special loss, consequential indirect loss, loss of profit, business, income, benefit, or saving anticipation.
12.3 The peer shall arrange an appropriate insurance to protect its equipments during existing in VXP-ENUM rack, as stipulated by the peer in its policy. The insurance shall cover the possible damage to the equipments (including the damage resulting from VXP-ENUM or staff or equipment of any third parties) and responsibility of the third parties in case the peer’s equipments result in damage to VXP-ENUM or staff or equipments of the third parties.
13. SETTLEMENT OF DISPUTE
VXP-ENUM shall implement settlement of dispute service. The scope is limited to VXP-ENUM APITI activities. The use is voluntary in nature and does not bind. The fees are charged to the relevant parties.
14. AMENDMENT
This MoU and any other VXP-ENUM documents can only be amended by all peers in a general meeting, several insignificant and significant amendments are allowed; in any case this MoU shall not be amended unilaterally without a resolution in a formal general meeting. Unless otherwise stipulated in resolution on amendment, any amendment shall apply, and if it will bind the existing members, as of the end of the general meeting producing the resolution.
CHAPTER II SPECIFICITY
VXP-ENUM – technical Requirements and Regulations
[ID][18 July 2007][Version 1.0]
APITI – Indonesia Internet-Telephony Operator Association
http://www.apiti.org/en/vxp/default.asp - VXP Core Network
1. Classification of ITSPs & TELCO CARRIERS
1.1 VXP: IP Telephony & VoIP Exchange
General
VXP is allocated for Members of APITI. The holders/owners of ITKP (Internet-Telephony-Public Purpose, ITKP Operators) can make a direct interconnection (Tier-1, National Version) to VXP, at the desired locations, as long as the VXP has operated, or will be operated (particular for the new VXP locations).
Any Members of APITI or Non members of APITI (not yet becoming Members) franchising and selling ITKP, but not the holders/owners of ITKP permit, shall enter into a cooperation agreement with Members of APITI categorized as ITKP Operator namely indirect interconnection (Tier-2, National Version) through the System belonging to ITKP Operator with a Partnership pattern.
Any Corporate, Association, and Individual without ITKP Operation Permit shall not be allowed to run ITKP commercial ITKP (IP Telephony and VoIP) business activity; Therefore they shall enter into a Cooperation Agreement with ITKP Operator or PSTN Operator. In case of illegal operation of telecommunication pursuant to the applicable legislation in the Republic of Indonesia, APITI shall officially report the violation before the local District Court for legal process and enforcement.
APITI will play the active role for any amendment to regulation harming its Members, unfair market practices, and propose addition/amendment to regulations to the Government/Regulator/commissions, intended to protect telecommunication operators in the public interest against any illegal telecommunication providers to improve its service quality and quantity to the public.
1.2 Interconnection:
1.2.1 BPA (Bilateral peering Agreement)
Inter 2 Parties-Members. Members of APITI make an inter-system direct interconnection without crossing VXP.
1.2.2 MPA (Multilateral Peering Agreement)
Inter Many Parties-Members. Members of APITI interconnect each others through VXP but, due to crowded Internet-Telephony traffic, require a calculation for the purpose of clearing house, intended to save the fees.
1.2.3 National
Interconnection inter ITKP operators means a connection inter ITKP network in the National Level.
1.2.4 International
Interconnection inter ITKP operators overseas is directly made by the respective National ITKP operators with their International Partners. Currently, APITI policy of making International VXP is not yet issued.
1.2.5 Partnership
1.2.5.1 ITKP operators interconnected with ITKP shall adhere to Articles of Association/Bylaw and comply with the applicable legislation.
1.2.5.2 Non ITKP Operators running ITKP business shall enter into a Cooperation Agreement with any ITKP Operators they want, with Partnership Pattern and comply with the applicable legislation.
1.2.6 Clearing House
APITI shall implement a National clearing house (ITKP/VoIP traffic-clearing) inter members and in time develop the same with International clearing house through XVP, where Members of APITI have held MPA, the application is included in the operation of VXP-ENUM Registry-APITI. The settlement shall be made by the respective Members on BPA basis.
1.2.7 Technical Requirements
Compressor Interfaces: G.711;723;726;728;729 series Internet-Telephony Protocol: IAX, H323, SIP, MGCP, and so on.
1.2.7.1 Core Peering Switch:
1.2.7.1.1 Support 24 – 48 ports 100 Mbps connections
1.2.7.1.2 Support IPv6
1.2.7.2 Network Routing Directory Server
1.2.7.3 NMS (Network Management System)
1.2.7.4 Soft switch
1.2.7.5 CDR/Billing Server
1.2.8 Network Routing Directory Services
1.2.8.1 Session-aware platform for real-time discovery of partners
1.2.8.2 Telephone number to IP address mapping
1.2.8.3 Support of ENUM (DNS) and SIP (redirect) protocols
1.2.8.4 Secure portal
1.2.8.5 Software selection in research and development
1.3 VXP Basic Configuration
1.5 ITKP (Internet Telephony – Public Purpose) Access Code
1.5.1 Single-Stage: 010XY
1.5.2 Double-Stage: 170XY
1.5.3 Generic Access Code
1.6 ENUM Access Code
Determination in ENUM Registry basic policy: 2.6arpa
1.7 Generic Global Access Code
Determination through IP Telephony trial in a global actor agreement [Internet Cyber Governance]
2. Classification of ASP
Peers shall always adhere to the prevailing standards as contained in STD0001 and the relevant STD documents as long as they connect to VXP-ENUM.
2.1 PHYSICAL FILTER
2.1.1 Each peer shall allocate 1 (one) port in each VXP node. Ports can be in the form of V.35 serial port or Ethernet port. All Ethernet ports are 10/100/1000 Mbps auto-sensing.
2.1.2 Interface Ethernet connected to VXP-ENUM port can clearly be configured with duplex, speed and any other sets of configuration in coordination with VXP-ENUM administrator. Auto-sensing shall serve as a default.
2.2 MAC Filter
2.2.1 Any frames forwarded to VXP_ENUM port shall have one of the following ethers:
0x0800 - IPv4 0x86dd - IPv6 0x0806 - ARP
2.2.2 All frames forwarded to individual VXP-ENUM port shall have the same MAC address.
2.2.3 Any frames forwarded to VXP-ENUM port shall not have an address to multicast or broadcast MAC address destination, except as follows:
2.2.3.1 multicast IPv6 Neighbor Discovery packets
2.2.3.2 broadcast ARP packets
2.2.4 Traffic for local link protocol shall not be forwarded to VXP-ENUM port, except as follows:
2.2.4.1 IPv6
2.2.4.2 ARP
2.2.5 Peers shall ensure that the following local link protocols are disabled to any port directly connected to VXP-ENUM:
2.2.5.1 BOOTP/DHCP
2.2.5.2 DVMRP
2.2.5.3 ICMP redirects
2.2.5.4 IEEE802 Spanning Tree
2.2.5.5 Interior routing protocol broadcasts (OSPF, ISIS, IGRP, EIGRP,…)
2.2.5.6 IRDP
2.2.5.7 PIM-DM
2.2.5.8 PIM-SM
2.2.5.9 Vendor proprietary discovery protocols (CDP, EDP,…)
2.3 IP (Internet Protocol) Filter
Interface connected to VXP port can only use IP Addresses and netmasks (length of prefix) allocated to them by VXP. Particularly:
IPv6 addresses (link & global scope) shall clearly be configured and not be configured automatically.
IPv6 site-local addresses shall not be used.
2.3.1 IP packets addressed to VXP-ENUM peering LAN directed broadcast address shall not be forwarded automatically to VXP-ENUM port.
2.4 ROUTING
2.4.1 Exchange routes crossing VXP-ENUM can be obtained by static or BGP4(+). The use of BGP4(+) is highly recommended.
2.4.2 AS numbers used in BGP4(+) session and crossing VXP-ENUM network shall not exceed the range allocated for personal use.
2.4.3 Peers are recommended to collect their routes in accordance with RFC2519 except in a condition where a technical aggregation does not enable or can result in inefficient routing.
2.4.4 IP address room allocated to VXP-ENUM LAN peering shall not be showed to any other networks.
2.4.5 All presented routes crossing VXP-ENUM network shall refer to a router presenting the same EXCEPT a prior approval has been made by VXP-ENUM and the relevant peers.
2.4.6 Members shall not use more than one ASNs for their VXP-ENUM peering if each ASN so represented has the same NOC and detailed peering contact.
2.5 FORWARDING
2.5.1 Traffic can only be forwarded to peers after a permit is given by a receiving peer by using one of the following methods:
2.5.1.1 Presenting a route crossing a network by BGP
2.5.1.2 Requesting additional static route within VXP-ENUM router going to peer router.
2.5.1.3 In e-mail and/or in writing for further information.
2.5.2 It is not recommended to exchange Internet-Telephony traffic among two ports belonging to the same peer.
2.6 RULES FOR PEER INSTRUMENTS
2.6.1 A peer’s equipment and cable shall be clearly labeled with the peer’s name.
2.6.2 Persons working to VXP-ENUM site representing a peer shall not disturb any other peers’ equipments and cable without a clear permit from the owners of the equipments.
2.6.3 Members shall not connect more than two ports to router and/or switches in any VXP-ENUM node.
3. CLOSING
The mentioning and naming of telecommunication providers shall follow the applicable legislation in the Republic of Indonesia.
Proper amendment to this Agreement shall immediately be made in case of amendment to policy, confused definition, mistake and any other things that should be adjusted to the need of the Members, and be announced to the public by APITI media.
|
More Less | | Bachelor's degree - LP LIA Jakarta | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | English to Indonesian (LB LIA)
Indonesian to English (Indonesia:LB LIA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://intange.multiply.com | | About me I have learn english formarly for 7 years. Worked for an oil company and currently work for a Telecommunication company. I translate freelance since year 2000. |
|
Keywords: indonesia - english
english - indonesia
freelance
Profile last updated
May 2, 2008 |
The translation workplace 
Portfolio