Working languages: English to Italian
Italian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| British Corner SnC - British Corner SnC
A true professional.
MOZZATE, Lombardia, Italy Local time: 10:33 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
When you need real hands-on experience in technical, marketing, management, legal fields. I've been there and I've done it! | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: British Corner | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Business/Commerce (general) | Management | | Manufacturing | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Law: Contract(s) | Transport / Transportation / Shipping | | Advertising / Public Relations | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Philosophy | Computers (general) | | Furniture / Household Appliances | Finance (general) | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Tourism & Travel | Mathematics & Statistics | | Military / Defense | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Hardware | | Computers: Software | Economics | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Genetics | Geography | | Government / Politics | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Nuclear Eng/Sci |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 1752, Questions answered: 867, Questions asked: 3 | | Wire transfer, Check | | LP_chem, LP_financial, LP_gen, LP_med, PL_Legal, tech_mech | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | English to Italian (Registered Translator Chamber of Commerce COMO)
English to Italian (Sworn Translator COMO Tribunal)
Italian to English (Registered Translator Chamber of Commerce COMO (CC)
Italian to English (Sworn Translator COMO Tribunal)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.britishlanguagecorner.it | | English (DOC) | | About me Italian by birth, I have lived eleven years abroad where I also gained my second University degree, a Master of Business Administration.
I am a sworn translator with the Como Court for English Language.
I have worked for thirty years in the manufacture of plastics, initially in R&D, but mostly in managerial capacity. I have therefore a long hands-on experience in organization, logistics, economics, sales+marketing supervision, budget preparation and accountability.
My two lifetime hobbies are precision target shooting and motorcycling. |
|
Keywords: Traduzione. traduzioni, commerciale, commerciali, tecnica, tecniche, giurata, giurate, asseverata, asseverate, manuali, procedure, operativa, operative, qualità, ISO, sicurezza, arte, psicologia, armi, balistica, fantascienza, libri, testi, chimica, chimico, ingegneria, macchine, macchinario, Translation, translations, commercial, commerce, technical, sworn, manual, manuals, procedure, procedures, operating, quality, certification, safety, art, psychology, gun, weapon, ballistics, science fiction, books, text, chemistry, chemical, engineering, machines, machinery.
Profile last updated
Aug 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise