 Member since Nov '08
Working languages: German to DutchFrench to DutchSlovenian to DutchGerman to FlemishFrench to Flemish Slovenian to FlemishDutch to FlemishDutch to SlovenianFlemish to Slovenian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Gretel Schoukens - Linguaduct
It's possible: accurate ánd fast!
Ljubljana, Slovenia Local time: 04:57 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , Flemish | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Government / Politics | Medical (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Real Estate | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Computers (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Science (general) | | Philosophy | Other | | Poetry & Literature | Law (general) | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Furniture / Household Appliances | Cosmetics, Beauty | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 134 | | Wire transfer | | <3 employees | | 2004 | | Euro (eur) | | Master's degree | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.linguaduct.eu | | English (DOC), Dutch (DOC) | | Linguaduct endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Sinds 2003 ben ik actief als vertaler voor teksten uit het Frans en Duits naar het Nederlands. Ik werk zowel voor vertaalbureaus als voor eigen klanten.
Ik behaalde mijn diploma aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT) in Antwerpen. Na anderhalf jaar intensieve taalcursus Sloveens aan de Universiteit van Ljubljana en het succesvol afleggen van het Sloveense staatsexamen heb ik in 2004 Sloveens aan mijn talencombinatie toegevoegd.
Bovendien ben ik afgestudeerd als tolk (eveneens aan het HIVT in Antwerpen) en werk ik voor de Europese Instellingen. |
|
Keywords: technisch, juridisch, marketing, persberichten, websites, Europese aangelegenheden, medisch-farmaceutisch, literatuur, Frans, Duits, Sloveens, Nederlands, Vlaams, vertalingen, vertalen, vertaler, uitstekende kwaliteit, goede referenties
 This profile has received 59 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
Jul 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise