laetichan - Japanese to French translator. Translation services in Advertising / Public Relations - japanese, french, english, spanish, 日本語, 英語, フランス語, 翻訳, 通訳, 和文仏訳, 和仏, 英仏, JLPT1.

Working languages:

Japanese to French
Japanese to English
English to French

laetichan

Local time: 00:05 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Website localization

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)	Linguistics
Tourism & Travel	Music
Education / Pedagogy

Japanese to French - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
Japanese to English - Rates: 0.15 - 0.20 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
English to French - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

0 entries

Visa

OTHER-ESTRI

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2008.

N/A

Japanese to French (JLPT level 1)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Japanese (DOC)

About me

ブセイユ・レティシヤと申します。

2005年から2008年まで日本で教育と翻訳の分野で勤務したのち、今年フランスに帰国しました。

本来、日本語は独自で勉強し、渡日してからも、熱心に語学力を極め続けました。

翻訳者としての履歴：

2002年1月～2002年9月：アメリカ・ミネソタ州
　　ＮＰＯ法人にて英語・スペイン語・フランス語の翻訳｛分野：福祉・一般｝

2005年1月～1005年6月：スペイン・アンダルシア地方
　　アンダルシア地方の国際協力事業団にてスペイン語・英語・フランス語の翻訳・通訳｛分野：建築・博物館作り・経済・一般｝

2008年6月～2008年12月：日本・東京
　　ＣＶＭＬ弁護士事務所にて日本語・英語・フランス語の翻訳・通訳｛法的文章、契約書、内容証明、報告書、裁判結論、ニュースレターの記事等｝

2006年～現在：
　　翻訳会社の以来をたまに受け取ったりもしています。主に英仏の｛電気製品・科学等｝テクニカルな文章が多い。

その他の勤務経験：
2005年7月～2008年5月：
　　ＪＥＴプログラムの参加者として神奈川県の県立高校にてフランス語の教師。

2009年現在：
　　リヨンのＮＰＯにて日本語の教師

私はどんな人でしょう
海外での経験
海外での経験が私の視界を広めつつあり、他の文化に染み込むのに飽きない自分です。
アメリカ、スペイン、日本での長期滞在のほかに、半年をかけてアジアをぐるぐる巡りました。

クリエイティブ
自分が作ったホームページで自分の描いたイラストレーション、絵日記等その他クリエイティブなものを載せています。
語学とともに、「ものを作る」への興味を極めていきたいと考えています。翻訳も、文化、アート、メディア、あるいは国際関係、語学教育等につなげていけたらと思っています。

Keywords: japanese, french, english, spanish, 日本語, 英語, フランス語, 翻訳, 通訳, 和文仏訳, 和仏, 英仏, JLPT1.

Profile last updated
Sep 23

More translators and interpreters: Japanese to French - Japanese to English - English to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.