Working languages: English to PortugueseFrench to PortugueseSpanish to Portuguese Portuguese to FrenchPortuguese to EnglishItalian to PortugueseArabic to FrenchArabic to EnglishPortuguese to SpanishPortuguese to GermanPortuguese to RussianRussian to Portuguese |
|  Isabel Maria Almeida
Oporto, Porto, Portugal Local time: 09:36 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
No feedback collected
|
|
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Isabel Maria Almeida | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Economics | | Environment & Ecology | Government / Politics | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Human Resources | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Agriculture | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Hardware | | Electronics / Elect Eng | Idioms / Maxims / Sayings | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Management | Medical: Health Care | | Accounting | International Org/Dev/Coop | | History | Journalism | | Anthropology | Science (general) | | Cosmetics, Beauty | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Education / Pedagogy | | Medical (general) | Archaeology | | Finance (general) | Computers (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography |
More Less | | Questions answered: 768, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 718 | 12 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 24 pages
Completed: Apr 2009
Languages:
French to Portuguese | Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jan 2009
Languages:
French to Portuguese | Culture et Solidarité (Partenariats pour l’Intégration Interculturelle)
Social Science, Sociology, Ethics, etc., International Org/Dev/Coop, Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 3 hours
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Portuguese | DentalKidz
Medical: Dentistry | No comment. |
Translation
Volume: 3321 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Portuguese | MentorPlace Tool Instructions
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 35 words
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Portuguese | Project DAPHNE II (European Comission)
Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
Translation
Volume: 4940 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Portuguese | Instructions Manual
Stock Count Equipment
Setting Up & Testing Equipment
Scanner Test
Modem Station Modem Connectivity
Fixture ID Tags
Scanner Troubleshooting
Modem Station Troubleshooting
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Portuguese | Labor Code
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 77.673 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Portuguese | Bogie - Operation & Maintenance Manual of SDD8, Diesel Locomotive
Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 60 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Portuguese | Bond & Lader VAS
Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 20 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Portuguese | Québec City - 400th anniversary
Food & Dairy, History, Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 15 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Portuguese | Cosmetic Products
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation
Volume: 17507 words
Timeline: Dec 31 '08 to Nov 30
Languages:
Italian to Portuguese | Project Art/History
History, Art, Arts & Crafts, Painting, Architecture | No comment. |
More Less | 4 entries
More Less | | MasterCard | | <3 employees | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| Portuguese to French: Birth Certificate | Source text - Portuguese
Comarca da Capital - Vara de Menores
que ninguém, sob as penas legais, poderá divulgar a presente acção ou extrair certidão ou cópia de peça dos autos e entregá-los a outrém que a parte interessada, salvo autorização expressa deste Juízo.
Registe-se e intimem-se | Translation - French
Contrée de la Capitale - Cours des Mineurs
personne, sous peine de poursuite, ne pourra divulguer la présente action, relever le certificat ni copier les actes pour les donner à toute autre personne qui ne soit pas de la partie intéressée, à moins que le Juge l'ait expressément autorisé.
Ci-après signé |
More Less | | Espanhol-Português, Francês-Português, Inglês- Português, Italiano-Português, Português-Espanhol, Português-Francês, Português-Inglês | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Isabel Maria Almeida endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
http://www.proz.com/profile/843461
I have two University degrees (Sociology and Historical Sciences) and considerable experience in demanding roles that require tact, integrity, confidentiality, attention and the ability to prioritise quality work.
Profile:
- multi skilled translator
- a journalist/publishing able to turn complex and technical material in plain language and to write about a wide range of subjects
- experienced teaching (Portuguese Literature, History and Geography at a middle school); English, French and Public Relations at private schools).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: social and human sciences, journalisme, turismo, cultura, fast service
Profile last updated
Jun 24 |
Expertise 