The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to Spanish
Spanish to Italian
| Mariana Perussia
NA Local time: 07:52 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Blue Board: Southern Translations | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Furniture / Household Appliances | | Law: Contract(s) | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Mining & Minerals / Gems | | Paper / Paper Manufacturing | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | General / Conversation / Greetings / Letters | Forestry / Wood / Timber | | Agriculture | Architecture | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Fisheries | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 598, Questions answered: 213, Questions asked: 2054 | Abbigliamento & Calzature, Alimentari & Cucina, Architettura, Arredamento, Botanica, Cosmesi & Bellezza, Costruzione & Edilizia, EN > IT, EN>SP, Enologia, Formazione & Istruzione, Generale, Gerghi, Giochi, Giuridico-commerciale, Informatica, IT > EN, Medicina & Salute, Musica, Navi / Imbarcazioni, Odontologia, Prodotti Casa, PT>IT, Religione & Culto, SP > EN, SP>PT, sport, Stamperia - Tipografia, Tecnico , Turismo, Veicoli , Zootecnia
More Less | | Other | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frame Maker, Page Maker, In Desing, Power Point,, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.)
autoveicoli
macchine utensili
macchine tessili
macchine per l'imballaggio
macchine agricole, ecc.
ingegneria meccanica
architettura
scale e ponteggi
elettrotecnica
elettronica
costruzioni e impianti civili e industriali
idraulica
ascensori e sistemi di automazione
costruzione di macchine
attrezzature per saldatura
riscaldatori industriali
illuminotecnica
automazione della produzione
sistemi per il controllo della postura
industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc
turismo
design
corrispondenza commerciale
prodotti alimentari
atti, verbali, statuti, ecc.
|
|
Keywords: italiano español spagnolo italian spanish traducción traduzione manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.) autoveicoli macchine utensili macchine tessili macchine per l\'imballaggio macchine agricole, ecc. ingegneria meccanica architettura scale e ponteggi elettrotecnica elettronica costruzioni e impianti civili e industriali idraulica ascensori e sistemi di automazione costruzione di macchine attrezzature per saldatura riscaldatori industriali illuminotecnica automazione della produzione sistemi per il controllo della postura industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc turismo
design corrispondenza commerciale
prodotti alimentari atti, verbali, statuti, ecc. giuridico jurídica tecnico técnico commerciale comercial automoción máquinas herramientas electrónica arquitectura construcción productos de belleza productos alimentarios actas certificados poderes estatutos turismo gastronomía
Profile last updated
Feb 3, 2011 |
The translation workplace 
