Mariana Perussia - Italian to Spanish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - italiano español spagnolo italian spanish traducción traduzione manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.) autoveicoli macchine utensili macchine tessili macchine per l\'imballaggio macchine agricole, ecc. ingegneria meccanica architettura scale e ponteggi elettrotecnica elettronica costruzioni e impianti civili e industriali idraulica ascensori e sistemi di automazione costruzione di macchine attrezzature per saldatura riscaldatori industriali illuminotecnica automazione della produzione sistemi per il controllo della postura industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc turismo design corrispondenza commerciale prodotti alimentari atti, verbali, statuti, ecc. giuridico jurídica tecnico técnico commerciale comercial automoción máquinas herramientas electrónica arquitectura construcción productos de belleza productos alimentarios actas certificados poderes estatutos turismo gastronomía

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '05

Working languages:

Italian to Spanish
Spanish to Italian

Mariana Perussia

Local time: 05:16 ARST (GMT-2)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Blue Board: Southern Translations

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Furniture / Household Appliances	Law: Contract(s)
Mechanics / Mech Engineering	Metallurgy / Casting

Questions answered: 212, Questions asked: 79 Easy / 1966 PRO, PRO-level points: 598

Abbigliamento & Calzature, Alimentari & Cucina, Architettura, Arredamento, Botanica, Cosmesi & Bellezza, Costruzione & Edilizia, EN > IT, EN>SP, Enologia

OTHER

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Dec 2005.

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frame Maker, Page Maker, In Desing, Power Point,, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS

About me

manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.)

autoveicoli

macchine utensili

macchine tessili

macchine per l'imballaggio

macchine agricole, ecc.

ingegneria meccanica

architettura

scale e ponteggi

elettrotecnica

elettronica

costruzioni e impianti civili e industriali

idraulica

ascensori e sistemi di automazione

costruzione di macchine

attrezzature per saldatura

riscaldatori industriali

illuminotecnica

automazione della produzione

sistemi per il controllo della postura

industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc

turismo

design

corrispondenza commerciale

prodotti alimentari

atti, verbali, statuti, ecc.

Keywords: italiano español spagnolo italian spanish traducción traduzione manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.) autoveicoli macchine utensili macchine tessili macchine per l\'imballaggio macchine agricole, ecc. ingegneria meccanica architettura scale e ponteggi elettrotecnica elettronica costruzioni e impianti civili e industriali idraulica ascensori e sistemi di automazione costruzione di macchine attrezzature per saldatura riscaldatori industriali illuminotecnica automazione della produzione sistemi per il controllo della postura industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc turismo design corrispondenza commerciale prodotti alimentari atti, verbali, statuti, ecc. giuridico jurídica tecnico técnico commerciale comercial automoción máquinas herramientas electrónica arquitectura construcción productos de belleza productos alimentarios actas certificados poderes estatutos turismo gastronomía

Profile last updated
Jul 10, 2008

More translators and interpreters: Italian to Spanish - Spanish to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.